Compare proclamation with translation

Other translations:

SVRHA ZEMALJSKOG ŽIVOTA: SLUŽENJE U LJUBAVI SLOBODNOM VOLJOM....

Svrha vašeg zemaljskog života je da vi ljudi jedni drugima služite u Ljubavi, jer jedino Ljubav koja služi istinska je Ljubav prema bližnjemu. Čovjek ne smije vjerovati da može živjeti sâm bez pomoći drugog čovjeka. On treba bližnjega, kao što i on njemu treba biti od pomoći. Pošto se Ljubav u srcu čovjeka treba zapaliti, čovjek povremeno mora biti ovisan o pomoći, inače mu ne bi bila dana prilika da razvije svoju Ljubav.

U cijelom materijalnom stvaranju može se dokazati da sve ima svoje određenje, da dakle svako djelo stvaranja služi, time što u stanju prisile ispunjava svoju funkciju i određenje, pridonoseći održanju ili oživljavanju drugih djela stvaranja..... To je i zadatak čovjeka, da služi, no međutim u slobodnoj volji, dakle iz Ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu. A jedino ta uslužna Ljubav spašava čovjeka, jer on time dokida stari grijeh otpada duhovoga od Boga u oholosti i vlastoljublju.....

No tko se zapovjedi Ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu ne podredi, njegov duh je još pun oholosti, ne prepoznaje svrhu svoga života i time ostaje nespašen..... On se nakon odlaganja tijela ne može kretati slobodno, zemaljski život nije iskoristio, živio je uzaludno..... pa čak i ako mu je ovaj donio zemaljske prednosti i ako se na kraju može osvrnuti na život pun rada. Radi se o duši čovjeka, ne o njegovom tijelu. Tijelo mu je dano kako bi duša u njemu mogla sazrjeti, tijelo je bilo samo sredstvo za postizanje cilja, jer duša je neprolazna, a tijelo umire, i duša sa sobom u duhovno Kraljevstvo ne odnosi ništa od onoga što je na Zemlji zadobiveno ili kupljeno.

Dakle sve dok čovjek brine samo za sebe i pored bližnjega prolazi nezainteresirano, sve dok nema otvoreno srce i oko za patnju bližnjega, dominiran je samoljubljem koje je velika prepreka za duševni razvoj ka gore. Jer samoljublje vuče na dolje, samoljublje je pogrešno usmjerena ljubav koja nikada ne može imati spašavajući učinak, nego čovjeka uvijek samo još više svezuje, koja se poput okova ovija oko čovjekovog duha koji putem samoljublja nikako ne može biti doveden do buđenja.

Tko ljubi sam sebe, taj će na bližnjega uvijek gledati sa visine, i tom čovjeku je služenje u nesebičnoj Ljubavi nemoguće, jer princip vladanja još uvijek je u njemu i priječi mu svako djelo Ljubavi. E sad, što je dublje čovječanstvo zaglibljeno u samoljublje, utoliko će veća biti i zemaljska nedaća, koju Bog sam primjenjuje kao sredstvo kako bi u srcima zapalio plamen Ljubavi prema bližnjemu. Čije srce je dotaknuto nevoljom drugoga čovjeka, taj još nije otvrdnuo i njegovo spasenje nije upitno.

Mora doći do zemaljske bijede kad je duhovna bijeda postala tako velika da se Ljubav u srcima ljudi ohladila..... Tad Bog ljude nastoji ugrijati putem nevolje bližnjih kako bi ispunili svoju zemaljsku svrhu, a to je povećanje svoje duševne zrelosti putem služenja u Ljubavi prema bližnjemu, jer samo Ljubav ju spašava, samo Ljubav ju oslobađa i duši daje svjetlo i snagu, samo Ljubav dušu vuče iz dubine u visinu, samo Ljubav ju izvodi iz tame noći na svjetlo i slobodu.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Erdenlebenszweck: Dienen in Liebe in freiem Willen....

Dies ist euer Erdenlebenszweck, daß ihr Menschen einander dienet in Liebe, weil nur dienende Liebe wahre Liebe zum Nächsten ist. Es darf der Mensch nicht glauben, daß er selbst ohne die Hilfe des Mitmenschen auskommen kann. Er benötigt den Nächsten, wie auch er ihm helfend beistehen soll. Weil die Liebe im Herzen des Menschen sich entzünden soll, muß der Mitmensch zuweilen auf Hilfe angewiesen sein, ansonsten jenem keine Gelegenheit geboten würde, seine Liebe zur Entfaltung zu bringen. Was in der gesamten materiellen Schöpfung nachgewiesen werden kann, ist, daß alles seine Bestimmung hat, daß also jegliches Schöpfungswerk dienet, indem es im Mußzustand seine Bestimmung erfüllt, zum Erhalten und Beleben anderer Schöpfungswerke beizutragen.... Das ist auch Aufgabe des Menschen, zu dienen, jedoch im freien Willen, also aus Liebe zu Gott und zum Nächsten. Und diese dienende Liebe allein erlöset den Menschen, denn er hebt dadurch die alte Sünde auf, den Abfall des Geistigen von Gott in Überheblichkeit und Herrschsucht.... Wer sich aber diesem Gebot der Gottes- und Nächstenliebe nicht unterstellt, dessen Geist ist noch voll der Überheblichkeit, er erkennt nicht seinen Erdenlebenszweck und bleibt sonach unerlöst.... er kann sich nicht in Freiheit bewegen nach dem Ablegen des Leibes, er hat das Erdenleben nicht ausgenützt, er hat es umsonst gelebt.... selbst wenn es ihm irdischen Vorteil eingebracht hat und er am Ende auf ein arbeitsreiches Leben zurückblicken kann. Es geht um die Seele des Menschen, nicht um seinen Leib. Der Leib wurde ihm gegeben, auf daß die Seele ausreifen konnte in ihm, der Leib war nur das Mittel zum Zweck, denn die Seele ist unvergänglich, der Leib aber stirbt, und die Seele nimmt nichts von dem auf Erden Erworbenen hinüber in das geistige Reich. Solange also der Mensch nur für sich sorgt und neben dem Mitmenschen teilnahmslos dahingeht, solange er nicht ein offenes Herz und Auge hat für die Not seines Mitmenschen, ist er von der Ichliebe beherrscht, die ein großes Hindernis ist für die Aufwärtsentwicklung der Seele. Denn diese Ichliebe zieht herab, die Ichliebe ist eine verkehrt gerichtete Liebe, die niemals erlösend sich auswirkt, sondern den Menschen noch mehr bindet, die wie eine Fessel sich um seinen Geist legt, der niemals durch Ichliebe zum Erwachen gebracht werden kann. Wer sich selbst liebt, der wird immer herabsehen auf den Mitmenschen, und ein Dienen in uneigennütziger Nächstenliebe ist ihm unmöglich, denn das herrschende Prinzip ist noch in ihm und hält ihn von jeder Liebehandlung zurück. Je tiefer nun die Menschheit in der Ichliebe steckt, desto größer wird auch die irdische Not sein, die Gott Selbst als Mittel anwendet, um in den Herzen die Flamme der Liebe zum Nächsten zu entzünden. Wessen Herz von der Not des Mitmenschen berührt wird, der ist noch nicht verhärtet und seine Erlösung nicht in Frage gestellt. Es muß die irdische Not sein, wenn die geistige Not so groß geworden ist, daß die Liebe im Herzen der Menschen erkaltet ist.... Dann sucht Gott, die Menschenherzen zu erwärmen an der Not der Mitmenschen, auf daß sie ihren Erdenlebenszweck erfüllen, durch dienende Nächstenliebe ihre Seelenreife zu erhöhen, denn nur die Liebe erlöset sie, nur die Liebe macht frei und gibt der Seele Licht und Kraft, nur die Liebe zieht die Seele aus der Tiefe empor zur Höhe, nur die Liebe führet sie aus dem Dunkel der Nacht zum Licht und zur Freiheit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde