Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJI INSTRUMENTI.... UVJETI.... SVJETOVNO USMJERENJE.... KONTROLNI DUHOVI....

Oni koji se nazivaju Mojim slugama na Zemlji, uistinu nisu uvijek u Mojoj službi, no oni se izdaju za Moje sluge, bez da su od Mene primili uputstvo, i razumljivo je da ne vrše posao koji je bitan za spas zalutalih duša.... Oni ne mogu širiti Istinu i prosvjetljivati ljude, oni nisu odgovarajući učitelji, jer oni sami nisu bili pravo podučeni, tako da mogu predavati samo ono što odgovara njihovom znanju. No to znanje nije ono istinsko, nedodirljivo, koje sam Ja naučavao na Zemlji, nego je ono već doživjelo mnoge promjene i sad više ne pridonosi tome da se čovjek razvija ka gore, što je njegova svrha u zemaljskom životu.

No Moja je volja to da se ljudima objavi Istina, i stoga Ja Sâm dolazim kod Mojih i objavljujem im Se, i to na takav jedan način da ne može biti dvojbe glede toga da vas ljude naučava Bog.... međutim Ja postavljam uvjete koji moraju biti ispunjeni, ako bi čovjek da zamijeti Moje objave i da ih prosljeđuje ljudima. Jedan od tih uvjeta je potpuno se odvojiti od svijeta i samo osluškivati glas u srcu. Tek tada, kad je svijet ostao skroz u pozadini, mogu Se čovjeku objaviti putem srca.

A odvojiti se od svijeta znači ne gajiti svjetovne misli te nakon intimnog povezivanja sa Mnom u molitvi samo osluškivati što mu Ja kao njegov učitelj želim saopćiti. No taj uvjet ispunjavaju samo rijetki ljudi. Oni su još previše naklonjeni svijetu, i stoga sudjeluju u svemu što se događa u svijetu, radi čega se i u objave ubacuju svjetovne misli, ne zato što Ja onome koji prima uskraćujem Moju zaštitu, nego jer ga Ja ne prisiljavam, budući da svaka duhovna objava predstavlja čin slobodne volje, iako Ja Meni usmjerenu volju obuhvaćam i čovjeka (sa)čuvam od propadanja.

Pa i pored toga valja razlikovati. Čisto nadahnute objave, gdje čovjek dakle u obliku diktata čuje svojim duhovim uhom, uvijek će odgovarati Istini. No čim čovjek dozvoli da njegove misli odlutaju u svjetovna područja, čim unutarnji glas ne osluškuje sa nepodijeljenom pažnjom, nameću mu se i svjetovne misli i žele se utvrditi.

Tada Istina biva zamućena, što je pak moguće jedino ako Ja Sâm budem potisnut, dakle (kad) vi ljudi na izvjestan način više ne žudite slušati Mene, nego očekujete objašnjenje zemaljskih stvari. Tada se svijet uključuje sam od sebe, što znači, bića, čija čežnja je usmjerena zemaljskom svijetu. Tada će čovjeku kroz ta bića biti podmješteni odgovori, koji međutim sa duhovnim objavama nemaju ništa zajedničko....

(3 Studeni 1949)

Niti jedan od Mojih instrumenata nije oslobođen usmjerenosti na ovaj svijet, samo što je ona prisutna u maloj mjeri i obično je kroz vezu sa Mnom skroz isključena. No pošto čovjek živi na Zemlji, i svijet mu uvijek iznova prilazi i donekle mu može porobiti osjetila, pa i ako samo na kratko vrijeme. I to je ono što valja imati na umu, da i jedan instrument dopusti da u njemu nastanu čisto zemaljska pitanja, čime on onda prekida čisto duhovnu vezu i onda dakle počinje raditi razum čovjeka.

No uvijek vam mora biti rečeno da duhovno znanje nikada ne može biti deformirano, ako sâm čovjek ljubi Istinu i ako teži Istini. Duhovno znanje neprestano je pod zaštitom kontrolnih duhova, što znači svjetlosna bića će svako krivo predstavljanje ili nerazumijevanje onoga koji prima znati spriječiti.... Božanska Istina nikada ne može biti deformirana od čovjeka koji se Meni nudi za službu, čovjeka koji je ozbiljan glede svog zadatka. S druge strane, zemaljsko znanje još uvijek je podložno obmani, osim ako čovjek moli prosvjetljenje duha za isključivo rješenje ili odgovor na pitanja na području zemaljskih stvari....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Strumenti di Dio - Condizioni - Mentalità mondana - Spiriti di controllo

Coloro che si chiamano Miei servitori sulla Terra, non stanno veramente sempre nel Mio Servizio, ma si spacciano come Miei servi, senza averne avuto da Me l’istruzione, e comprensibilmente non prestano il lavoro che è importante per la salvezza per le anime erranti, non possono diffondere nessuna Verità e chiarire agli uomini, non sono insegnanti idonei, perché loro stessi non sono stati bene istruiti ed ora possono anche dare oltre solamente ciò che corrisponde al loro sapere. Ma questo sapere non è il vero, intoccabile patrimonio spirituale che Io ho insegnato agli uomini sulla Terra, ma ha già sperimentato molti cambiamenti ed ora non contribuisce davvero più che l’uomo si sviluppi verso l’Alto, com’è la sua destinazione nella vita terrena. Ma è la Mia Volontà che agli uomini venga rivelata la Verità, e perciò vengo Io Stesso ai Miei e Mi annuncio loro, e questo in un modo che non può esserci nessun dubbio che voi uomini siete istruiti da Dio. Malgrado ciò, pongo delle Condizioni che devono essere adempiute, se l’uomo vuole sentire le Mie Rivelazioni e darle oltre ai prossimi. Una di queste Condizioni è di chiudersi totalmente al mondo e di ascoltare solo la Voce nel cuore. Solo allora, quando il mondo retrocede totalmente in fondo, Mi posso annunciare all’uomo attraverso il cuore. Ma un isolarsi dal mondo significa non coltivare nessun pensiero mondano, di ascoltare solo nel collegamento interiore con Me attraverso la preghiera ciò che Io gli voglio comunicare come suo Maestro. Ma solo pochi uomini adempiono questa Condizione. Sono ancora troppo dediti al mondo, e perciò prendono parete in tutto ciò che si svolge nel mondo, per cui, anche nelle Comunicazioni si spingono nel mezzo dei pensieri terreni, non perché Io sottraggo al ricevente la Mia Protezione, ma perché non lo costringo, perché ogni Comunicazione spirituale significa un atto della libera volontà, benché Io afferri la volontà rivolta a Me e preservo l’uomo dallo sprofondare nell’abisso. Malgrado ciò si deve fare la differenza. Comunicazioni puramente ispirate, dove quindi l’uomo ascolta con il suo orecchio spirituale ciò che gli viene dettato, corrisponderanno sempre alla Verità. Ma appena l’uomo lascia fluttuare i suoi pensieri nella regione mondana, appena non ascolta con perfetta attenzione la Voce interiore, si inseriscono anche pensieri mondani e vogliono affermarsi. Allora la Verità subisce offuscamenti, cosa che però è solo possibile quando Io Stesso vengo respinto, quindi voi uomini in certo qual modo non desiderate più sentire Me, ma sperate il chiarimento su faccende terrene. Allora si include da sé il mondo, cioè gli esseri la cui brama è il mondo terreno. Allora attraverso questi esseri gli vengono sottoposte delle risposte, che però non hanno nulla in comune con le Comunicazioni spirituali. (03.10.1949) Nessuno dei Miei strumenti è libero dal senso mondano, solo che questo è presente in piccola misura e viene quasi del tutto escluso nel collegamento con Me. Ma dato che l’uomo vive sulla Terra, anche il mondo gli si avvicina sempre di nuovo e può anche a volte catturare i sensi, anche se solo per breve tempo. Ed è questo che dev’essere rispettato, che anche uno strumento lascia sorgere in sé domande puramente terrene, per cui ora viene interrotto un collegamento puramente spirituale e comincia quindi a lavorare l’intelletto dell’uomo. Ma vi deve sempre essere detto, che il sapere spirituale non viene mai deformato, quando l’uomo stesso ama e desidera la Verità. Il sapere spirituale è sempre sotto la protezione di spiriti di controllo, cioè gli esseri di Luce sapranno impedire ogni falsa rappresentazione o non-comprensione del ricevente. La Verità divina non può mai e poi mai essere deformata da un uomo che si offre a Me nel servizio, che intende seriamente a svolgere il suo compito. Il sapere terreno invece è come sempre sottoposto ad errori, a meno che l’uomo non chieda l’illuminazione dello spirito per l’esclusiva soluzione o risposta a domande nel campo terreno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich