Compare proclamation with translation

Other translations:

MALA ZAJEDNICA NA KRAJU.... PATNJA - VJERNOST....

Moja mala zajednica ostati će mi vjerna do Kraja, jer ona obuhvaća pravu Očevu djecu, što su Moji koji putem duboke povezanosti sa Mnom neprestano primaju snagu da bi mogli izdržati u najvećoj zemaljskoj nevolji. Moji će biti teško tlačeni od djece svijeta koja pripadaju Mome protivniku i za njega se bore protiv Mojih, no kako Ja kao borac uvijek idem uz Moje dajući im izvanrednu snagu, ne može ih se pobijediti čak i kad je borba izrazito teška.

Oni imaju jedan neuništivi štit, koji im je najsigurnija zaštita.... Štit vjere, protiv kojega su svi napadi bezuspješni.... Što žešća je zemaljska nevolja to uvjerenije oni očekuju Moju pomoć, Moj dolazak odozgor i spas iz zemaljske nevolje putem Mene.... oni zemaljski više nemaju zaštite i zavise još jedino o Meni, o svojoj vjeri, inače bi morali potpuno odustati od Mene i predati se svojim zemaljskim neprijateljima. No tada će moći uvidjeti što može snažna vjera.... U najvećoj nevolji Ja ću očevidno donijeti pomoć, pošto Moji čvrsto vjeruju u to da im Ja pomažem.

A Ja nikada neću dopustiti da ta vjera propadne. Čak i ako protivnici zemaljski visoko kotiraju, materijalno su u izobilju i naoko su puni snage i sile, Moji neće željeti njihova blaga, oni streme još jedino gore, žude Mene i duhovna dobra, bezrezervno su prevladali materiju pa su stoga i zreli za boravak u raju Nove Zemlje, koji će ih odštetiti za svu patnju u posljednje vrijeme pred Kraj.

Oni uistinu imaju za proći jedan ispit, koji im treba donijeti bogatu nagradu, jer ne sebe samih radi moraju iskusiti tešku patnju i muke na Kraju, nego bližnjih radi, koji po snazi vjere trebaju uvidjeti koji stav je jedini pravi, i koji imaju još jednu zadnju priliku da se pri Mom jasnom djelovanju koje će ih zamisliti odluče za Mene.

Tako da se i velika patnja pred Kraj treba gledati kao sredstvo za spasenje izgubljenih duša, pa zato Moju posebnu Ljubav uživaju oni koji svojih bližnjih radi na sebe uzimaju križ i pored svega se čvrsto drže Mene. A da je to izdržljivo za one koji su Moji, to im čvrsto jamčim, oni će izdržati i Meni dokazati vjernost, sve dok Ja Sâm ne dođem na oblacima i vratim ih domu u Moje Kraljevstvo.... i svoj nevolji bit će kraj....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Kleine Gemeinde am Ende.... Trübsal - Treue....

Meine kleine Gemeinde wird Mir treu bleiben bis zum Ende, denn sie umfaßt die rechten Kinder des Vaters, es sind die Meinen, die durch ihre innige Verbindung mit Mir fortgesetzt Kraft empfangen, um auszuharren auch in größter irdischer Not. Es werden die Meinen wohl arg bedrängt werden von den Kindern der Welt, die Meinem Gegner angehören und für ihn gegen die Meinen kämpfen, wie Ich aber auch stets als Streiter neben den Meinen einhergehe und ihnen außergewöhnlich Kraft verleihe, so daß sie nicht besiegt werden können, wenngleich der Kampf überaus schwer ist. Sie haben ein unzerstörbares Schild, das ihnen sicherster Schutz ist.... das Schild des Glaubens, gegen das alle Angriffe erfolglos sind.... Je härter die irdische Not wird, desto zuversichtlicher erwarten sie Meine Hilfe, Mein Kommen von oben und die Errettung aus irdischer Not durch Mich.... sie haben irdisch keinen Schutz mehr und sind allein nur auf Mich, auf ihren Glauben angewiesen, ansonsten sie Mich völlig aufgeben und sich den irdischen Feinden ergeben müßten. Doch nun wird es erkennbar sein, was ein starker Glaube vermag.... In der größten Not werde Ich offensichtlich Hilfe bringen, weil die Meinen fest daran glauben, daß Ich ihnen helfe. Und diesen Glauben lasse Ich nimmermehr zuschanden werden. Und wenngleich die Gegner irdisch hoch im Ansehen stehen, an materiellen Gütern in Fülle haben und macht- und kraftvoll scheinen, es werden die Meinen nicht nach deren Gütern verlangen, sie streben nur noch nach oben, sie verlangen nach Mir und nach geistigen Gütern, sie haben restlos die Materie überwunden und sind daher auch reif für den Aufenthalt im Paradies auf der neuen Erde, der sie entschädigen wird für alles Leid in der letzten Zeit vor dem Ende. Sie haben wahrlich eine Probe zu bestehen, die ihnen reichen Lohn eintragen soll, denn nicht um ihrer selbst willen müssen sie das schwere Leid und die Trübsal am Ende erfahren, sondern um der Mitmenschen willen, die an der Kraft des Glaubens erkennen sollen, welche Einstellung die allein rechte ist, und die noch eine letzte Gelegenheit haben, sich für Mich zu bekennen angesichts des offensichtlichen Wirkens Meinerseits, das ihnen zu denken gibt. Also ist auch die große Trübsal vor dem Ende als ein Erlösungsmittel der irrenden Seelen anzusehen, und darum gilt Meine besondere Liebe denen, die um ihrer Mitmenschen willen ein Kreuz auf sich nehmen und dennoch fest zu Mir halten. Doch daß es für die Meinen erträglich ist, das sei ihnen fest zugesichert, sie werden durchhalten und Mir die Treue bewahren, bis Ich Selbst komme in den Wolken und sie heimhole in Mein Reich.... und alle Not wird beendet sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde