Compare proclamation with translation

Other translations:

‘BDIJTE I MOLITE, DA NE UPADNETE U KUŠNJU....’

(Matej 26:41)

Trebate biti na oprezu i moliti, tako da ne podlegnete kada ste napastvovani.... Napad Mojeg neprijatelja na one od vas koji Mi želite ostati vjerni će biti nemilosrdan sa ciljem kako bi vas udaljio od Mene. On koristi sva sredstva a ne samo ona čiji je naum onemogućiti vam ostvariti kontakt sa Mnom, tako da će imati lak posao čim ste slabi. On vreba na mogućnosti za uzrokovati vašu propast i jedino netko sa snažnom voljom, netko tko je sposoban uputiti misao gore k Meni za pomoć mu neće podleći. Zazivajte Me u svakoj nevolji tijela i duše.. to je ono što nazivam bdijenjem i moljenjem.... usmjerite vaše misli nagore gdje vas on ne može slijediti i neozljeđeni ćete pobjeći od njega i sebe postaviti pod Moju zaštitu. On će vas svim svojim silama pokušati okovati za zemlju, za ono što je njegov udio i što pripada njegovom carstvu.... on će vas htjeti udaljiti od Mene, od duhovnog stremljenja, on će u vama prouzročiti sumnje i htjeti će pobrkati vaše misli kroz nevolje i strahote, tako da nećete pronaći vaš put nazad k Meni, tako da ćete sebe sasvim zaokupiti sa zemaljskim stvarima i zaboraviti na Mene.... Bdijte i molite.... i razdvojite se od onog koji je Moj neprijatelj, i u povećavajućoj mjeri se priljubite uz Mene, Koji Sam vaš Vječni Otac i Koji vam doista mogu ponuditi veličanstvenije stvari od njega.... Bdijte i molite, jer neprestano ste okruženi napasnikom koji vas pokušava uhvatiti. Budna i oprezna osoba će ga biti u stanju prepoznati i pobjeći.... I budite radosni i sretni u znanju da Sam Ja vaš stalni Zaštitnik Kome se možete okrenuti kada vam prijeti opasnost, jer Ja čujem i najslabiji poziv koji dolazi iz vašeg srca i podržat ću vas tako da ćete biti pobjednici u vašoj borbi protiv njega. Ali svatko tko položi previše povjerenja u svoju vlastitu snagu i vjeruje kako može bez Moje pomoći će podlijeći, jer on precjenjuje sebe i na uspijeva uočiti kako je neprijateljeva snaga veća od njegove. Sa Mnom ćete pobijediti ali ćete bez Mene podleći i pasti žrtve svakoj kušnji. Ali hodati sa Mnom znači omogućiti Moje prisustvo kroz molitvu i blagonaklonu aktivnost.... Onda ste zaštićeni protiv svih navala neprijatelja, onda će on protiv vas biti nemoćan, jer onda bi se trebao boriti protiv Mene a Ja sam daleko moćniji od njega. Bdijte i molite, onda će on izgubiti svoju metu, izbjegavat će vas, pošto ćete onda biti okruženi sa svjetlom koje isijava Moje prisustvo a to je njemu nepodnošljivo.... Zazivajte Me u svakoj kušnji i Ja ću uvijek biti sa vama.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Vegheați și rugați-vă, ca să nu cădeți în ispită...."

Vegheați și rugați-vă, ca să nu cădeți în ispită.... Există un atac veșnic împotriva voastră, care vreți să-Mi rămâneți credincioși, din partea adversarului Meu care vrea să vă îndepărteze de Mine. El se folosește de toate mijloacele, nu în ultimul rând de cele care au ca scop să vă facă incapabili să stabiliți contactul cu Mine, astfel încât să aibă un joc ușor de îndată ce veți fi slabi. El pândește ocaziile de a vă doborî, și numai cei care au o voință puternică, care pot oricând să-Mi trimită un gând din inimă pentru ajutor, nu vor ceda în fața lui. Chemați-Mă în orice adversitate a trupului și a sufletului.... asta numesc Eu rugăciune și vigilență.... îndreptați-vă gândurile în Sus, acolo unde el nu vă poate urmări, și veți scăpa în siguranță de el și vă veți plasa sub protecția Mea. El va încerca să vă lege de Pământ cu toată puterea lui, de ceea ce este partea lui și aparține regatului său.... el va dori să vă îndepărteze de Mine, de lupta spirituală, va împrăștia îndoieli în voi și va dori să vă încurce gândurile prin greutăți și teroare, astfel încât să nu mai găsiți calea spre Mine, să vă scufundați în lucrurile pământești și să uitați de Mine.... vegheați și rugați-vă.... și vă desprindeți de el, care este adversarul Meu, și vă legați tot mai mult de Mine, care sunt Tatăl vostru din veșnicie și care vă pot oferi cu adevărat lucruri mai frumoase decât el.... Vegheați și rugați-vă, căci ispititorul este mereu în jurul vostru și caută să vă prindă. Cel care este atent îl recunoaște și poate scăpa de el.... Și fiți bucuroși și fericiți că Mă cunoașteți ca pe un protector constant în jurul vostru, la Care puteți apela atunci când vă amenință pericolul, căci Eu aud cea mai mică chemare care vine din inimă și vă ajut să fiți victorioși în lupta împotriva lui. Dar oricine are prea multă încredere în sine și în forțele proprii și crede că se poate descurca fără ajutorul Meu va sucomba, se supraestimează și nu ia în considerare forța adversarului, care este mai puternic decât el. Cu Mine veți fi victorioși, dar fără Mine veți sucomba și veți cădea pradă oricărei ispite. Dar a umbla cu Mine înseamnă a permite prezența Mea prin rugăciune și activitate iubitoare..... Atunci veți fi imuni la toate atacurile dușmanului, atunci el va fi neputincios împotriva voastră, pentru că atunci ar trebui să lupte împotriva Mea, Care sunt mult mai puternic decât el. Vegheați și rugați-vă și el va fi pierdut orice punct de atac, vă va evita pentru că atunci veți sta în lumina care emană apropierea Mea și care este insuportabilă pentru el.... Invocați-Mă în orice ispită și Eu voi fi mereu cu voi....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea