Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA VOLJA - ŽIVOTNA VODILJA....

Tko Moju volju ne učini vodiljom svog života, njegov put neće biti ispravan, jer on živi suprotno Mojoj volji i ne štuje Moje zapovijedi, koje im objavljuju Moju volju. Ako želite slijediti Moju volju, Ja vam je moram na neki način obznaniti, i Ja se brinem za to da vam se učini dostupnim znanje po tom pitanju, no ovisi o vašoj volji da li vi to prihvaćate ili odbijate. Svaka Riječ od Mene treba vam služiti kao vodilja, i uistinu nije teško živjeti u skladu s Mojom voljom, jer Moj jaram je sladak i Moje breme je lako....

Ja od vas ne zahtijevam ništa što bi bilo neizvodivo, no postoji jedna prepreka koja čini to da vam se ono što je lako izvodljivo čini teškim.... vaša volja, koja se mora potpuno podložiti Mojoj volji. I ako se vaša volja još nije sjedinila s Mojom, morate primjenjivati silu.... tako ćete prigrabiti Kraljevstvo Nebesko. Tad morate voditi unutarnju borbu, kako bi volju koja je još okrenuta od Mene preobrazili u onu koja je Meni skroz podređena, a tad će vam lako pasti činiti sve što vam putem Moje Riječi nalažem da činite.

Ja ne mogu odustati od Mojih uvjeta za postizanje zrelosti duše, ali Ja vam olakšavam i dajem vam snagu da ih možete ispuniti. No morate to primiti na znanje i iznutra se ne smijete opirati Mojim zahtjevima, Moje zapovijedi morate učiniti vlastitom namjerom, iz slobodne volje morate se truditi živjeti u Ljubavi, i time su ispunjene sve zapovijedi koje vam dajem za vrijeme vašeg zemaljskog života.

Vaš život mora biti utemeljen u Mojoj Riječi; to je sve što od vas tražim, no to zahtijeva poznavanje Moje Riječi, to zahtijeva unutarnji život, tako što se bavite duhovnim pitanjima, gdje morate zauzeti stav u odnosu na ono što Ja od vas tražim. Stoga vi, želite li postići cilj, ne smijete nepromišljeno živjeti iz dana u dan, morate se u mislima pozabaviti smislom vašeg života i vašim zadatkom te biti kritični sami prema sebi po pitanju toga koliko vi ispunjavate vama postavljeni životni zadatak. I vi ćete si onda za usporedbu uvijek morati pred oči uzimati Moju Riječ, jer Moja Riječ daje vam sve smjernice i uvijek će vam pokazivati pravi put.... put, koji vodi do cilja, do sjedinjenja sa Mnom, vašim Bogom i Ocem od Vječnosti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

A vontade de Deus - Guia da Vida....

Quem não tomar a Minha Palavra como orientação para a sua vida, não tomará o caminho certo, pois então irá contra a Minha vontade e não observará os Meus mandamentos que a Minha Palavra lhes informa. Se quiser seguir a Minha vontade, tenho de o informar de uma certa forma, e também me certificarei de que o seu conhecimento lhe é tornado acessível, mas depende da sua vontade se o aceita ou rejeita. Cada Palavra Minha servir-vos-á de orientação, e não é verdadeiramente difícil viver de acordo com a Minha vontade, pois o Meu jugo é suave e o Meu fardo é leve.... Não lhe peço que faça nada que seja impraticável, no entanto existe um obstáculo que faz até o fácil de fazer parecer difícil.... a sua vontade, que deve submeter-se completamente à Mina. E se a sua vontade ainda não tiver entrado na Mina, terá de usar a força...., então tomará o reino dos céus. Então terá de travar uma batalha interior para mudar a sua vontade, que ainda se afasta de Mim, para uma completamente subordinada a Mim, e então será fácil para si fazer tudo o que lhe disser para fazer através da Minha Palavra. Não posso desviar-me das minhas condições para atingir a maturidade da alma, no entanto, facilito-as e dou-lhe forças para as cumprir. No entanto, deves tomar nota deles e não resistir interiormente às Minhas exigências, deves fazer dos Meus mandamentos a tua própria intenção, de tua livre vontade deves fazer um esforço para viver no amor, e assim todos os mandamentos que te dou para o tempo da tua vida terrena são também cumpridos. O vosso modo de vida deve basear-se na Minha Palavra; é tudo o que vos exijo, mas requer o conhecimento da Minha Palavra, requer uma vida interior em que lidem com questões espirituais, em que tenham de tomar uma posição com o que eu exijo. Portanto, se quiserem atingir o objectivo que não podem viver sem pensar, têm de pensar no vosso propósito de vida terrena e na vossa tarefa e criticar-se a si próprios quanto ao cumprimento da tarefa de vida que vos foi atribuída. E então terá sempre de manter a Minha Palavra diante dos seus olhos para comparação, pois a Minha Palavra dá-lhe todas as directrizes e mostrar-lhe-á sempre o caminho certo.... o caminho que conduz ao objectivo, à unificação comigo, seu Deus e Pai da eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL