Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA VOLJA - ŽIVOTNA VODILJA....

Tko Moju volju ne učini vodiljom svog života, njegov put neće biti ispravan, jer on živi suprotno Mojoj volji i ne štuje Moje zapovijedi, koje im objavljuju Moju volju. Ako želite slijediti Moju volju, Ja vam je moram na neki način obznaniti, i Ja se brinem za to da vam se učini dostupnim znanje po tom pitanju, no ovisi o vašoj volji da li vi to prihvaćate ili odbijate. Svaka Riječ od Mene treba vam služiti kao vodilja, i uistinu nije teško živjeti u skladu s Mojom voljom, jer Moj jaram je sladak i Moje breme je lako....

Ja od vas ne zahtijevam ništa što bi bilo neizvodivo, no postoji jedna prepreka koja čini to da vam se ono što je lako izvodljivo čini teškim.... vaša volja, koja se mora potpuno podložiti Mojoj volji. I ako se vaša volja još nije sjedinila s Mojom, morate primjenjivati silu.... tako ćete prigrabiti Kraljevstvo Nebesko. Tad morate voditi unutarnju borbu, kako bi volju koja je još okrenuta od Mene preobrazili u onu koja je Meni skroz podređena, a tad će vam lako pasti činiti sve što vam putem Moje Riječi nalažem da činite.

Ja ne mogu odustati od Mojih uvjeta za postizanje zrelosti duše, ali Ja vam olakšavam i dajem vam snagu da ih možete ispuniti. No morate to primiti na znanje i iznutra se ne smijete opirati Mojim zahtjevima, Moje zapovijedi morate učiniti vlastitom namjerom, iz slobodne volje morate se truditi živjeti u Ljubavi, i time su ispunjene sve zapovijedi koje vam dajem za vrijeme vašeg zemaljskog života.

Vaš život mora biti utemeljen u Mojoj Riječi; to je sve što od vas tražim, no to zahtijeva poznavanje Moje Riječi, to zahtijeva unutarnji život, tako što se bavite duhovnim pitanjima, gdje morate zauzeti stav u odnosu na ono što Ja od vas tražim. Stoga vi, želite li postići cilj, ne smijete nepromišljeno živjeti iz dana u dan, morate se u mislima pozabaviti smislom vašeg života i vašim zadatkom te biti kritični sami prema sebi po pitanju toga koliko vi ispunjavate vama postavljeni životni zadatak. I vi ćete si onda za usporedbu uvijek morati pred oči uzimati Moju Riječ, jer Moja Riječ daje vam sve smjernice i uvijek će vam pokazivati pravi put.... put, koji vodi do cilja, do sjedinjenja sa Mnom, vašim Bogom i Ocem od Vječnosti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Volonté de Dieu – Ligne de conduite de la vie

Celui qui ne prend pas Ma Parole comme ligne de conduite de sa vie, son chemin de vie ne sera pas juste, parce qu'alors il marche contre Ma Volonté et il n'observe pas les Commandements que Ma Parole lui réclame. Je dois vous donner connaissance de Ma Volonté d’une manière que vous puissiez vous en acquitter, et Je pourvois même pour que le savoir sur cela vous soit donné, mais il dépend de votre volonté de l’acceptez ou bien non. Chacune de Mes Paroles doit vous servir comme ligne de conduite, et il n'est pas vraiment difficile de vivre selon Ma Volonté, parce que Mon joug est doux et Mon poids léger. Je n’exige pas de vous quelque chose qui soit infaisable, mais votre volonté crée un empêchement de sorte que même ce qui est facilement exécutable semble difficile, or votre volonté doit se soumettre totalement à la Mienne. Et si votre volonté n'est pas encore entrée dans la Mienne, vous devez employer la violence, alors vous vous appropriez le Royaume des Cieux. Alors vous devez mener une lutte intérieure, pour changer votre volonté encore entièrement détournée de Moi dans une volonté totalement subordonnée à la Mienne, et alors il vous sera facile de faire tout ce que Je vous dis de faire dans Ma Parole. Je ne peux pas changer Mes Conditions pour la réalisation du mûrissement de l'âme, mais Je vous rends la chose facile et Je vous donne la Force pour le faire. Mais vous-mêmes devez en prendre connaissance et ne pas vous rebeller intérieurement contre Mes Dispositions, vous devez faire de Mes Commandements votre propre projet, vous devez vous efforcer avec la libre volonté de vivre dans l'amour, et avec cela vous vous serez acquitté de tous les Commandements que Je vous ai donnés pour le temps de votre vie terrestre. À la base de votre mode de vie il doit y avoir Ma Parole ; cela est tout ce que J’exige de vous, mais Je demande une prise de connaissance de Ma Parole, Je demande une vie intérieure où vous vous occupez avec des questions spirituelles, où vous devez prendre position avec ce que J’exige de vous. Donc, si vous voulez atteindre le but, vous ne devez pas vivre au jour le jour sans réfléchir, vous devez vous occuper en pensées avec le but de votre vie terrestre et votre tâche et exercer sur vous-mêmes une critique pour examiner jusqu'où vous vous acquittez de la tâche imposée pour votre vie. Et pour cela vous devez vous tenir devant les yeux Ma Parole, parce que Ma Parole vous fournit toutes les directives et elle vous indiquera toujours la voie juste qui mène au but, à l'unification avec Moi, votre Dieu et Père de l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet