Compare proclamation with translation

Other translations:

BLAGOVANJE ZA STOLOM GOSPODNJIM...VEČERA (PRIČEST)...

Riječi koje dolaze odozgor, osvjetljavaju duh, proširuju znanje, osnažuju dušu i također pomažu da se supstance tijela produhove, te da se okrenu duši, zbog čega bi se tijelo također dobrovoljno priklonulo onome što duša, potaknuta Duhom, traži od njega. Riječi koje dolaze odozgor, jedino se mogu čuti kada je došlo do sjedinjenja duše sa Duhom, kada je dakle, svo razmišljanje, opažanje i htijenje čovjeka okrenuto prema unutra, odakle se duh čovjeka, koji je Božanskog podrijetla, može objaviti duši. Dakle, duh uručuje nešto što izvire direktno iz duhovnog kraljevstva, i poduzelo je put prema njemu, budući je duhovna iskra u čovjeku u vezi sa Duhom Oca od vječnosti, i stoga on također neprestano od Njega može crpiti snagu, koja se očituje kao znanje, koje on sada također predaje duši koju nastanjuje. To je prema tome, usmjeravanje Božanske snage duši, koju on sada mora upotrijebiti, treba li duša postići duhovni uspjeh. On mora prihvatiti Riječ odozgor, i pustiti ju djelovati na sebi, a učinak Božanske Riječi će biti poticaj na djelovanje u Ljubavi. Jer, onda je duša također utjecala na tijelo, da se pridruži volji Duha, te Ljubav-no aktivni čovjek sada kroz to uspostavlja direktnu povezanost s Bogom, Koji kroz Njegovu snagu Ljubavi sada djeluje u njemu... Ovo je proces koji je lako razumljiv, ako je dobro objašnjen ljudima, a koji međutim iznova pretpostavlja djelovanje Duha u čovjeku da bi bio shvaćen. Jer, svijet sa svojim zemaljski orijentiranim poimanjem, ne zna ništa, a ni ne razumije ništa o sjedinjenju Boga s čovjekom kroz Ljubav. Čovjek to doista shvaća u smislu riječi, ali ne poima međuodnose, kako on također nema ispravnu predstavu (ideju) o Božjem djelovanju u čovjeku. On sebi ovo posljednje objašnjava kao jasno racionalno (razumsko) razmišljanje, ali ne priznaje direktni prijenos Riječi, zbog čega iznosi gledište da on ne vjeruje u djelovanje Duha, i posljedično također ne zna da se, i kako, Božji Duh očituje u čovjeku. A otuda ljudima također nedostaje znanje o duhovnom blagovanju za Gospodnjim Stolom. Ne razumiju dublji međuodnos prijenosa Božanske riječi s od Boga uspostavljenom Večerom (Pričesti), a također im nedostaje i svako razumijevanje za to da je Riječ, proizašla iz Boga Osobno, najuzvišenije i najbolje dobro, koje je na Zemlji dohvatljivo i nadasve potrebno (nužno) za razvoj duše, te da je Isus Krist na Zemlji poznavao samo jedan cilj, pokazati ljudima put koji im donosi milost, da mogu primiti to dobro, Božansku Riječ. Jer, On Sam je bio u tom stanju, gdje Mu je Njegov duh u sjedinjenju s Duhom Oca od vječnosti prenosio najdublje znanje, te su se Duh, duša i tijelo sjedinili u stalnoj Ljubav-noj aktivnosti. On je neprestano crpio snagu od Boga, bio je sjedinjen s Ocem od vječnosti, Njegova duša je bila hranjena od Oca Njegovom Riječju, i tako je On davao bližnjemu ono što je On Sam primao... On je razdjeljivao Kruh s neba, On je prosljeđivao drugima Božansku Riječ, i opominjao ih je da čine isto, On je davao fizičku i duhovnu hranu onima koji su gladni i žedni. Nuđenje (pružanje) Kruha je bila slikovita usporedba onoga što je Isus nudio ljudima Svojom Riječju... Božansku Istinu, koja duši uistinu donosi stupanj zrelosti, kada je prihvaćena srcem i razumom. On je ljudima ponudio Riječ koju Mu je Otac govorio, kao istinsku hranu i istinsko piće, i opomenuo ih je da rade isto, da razdjeljuju Božansko učenje Ljubavi i time okrijepe ljude hranom i pićem, tako da oni onda teže sjedinjenju s Bogom, i Sam Bog će ih moći okrijepiti za Svojim Stolom, tako da se duhovna iskra u svakom čovjeku rasplamsa, i da Božja Riječ odozgor može biti poslušana od svih koji ju žude, koji su gladni i žedni duhovne hrane._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Alimentación en la mesa del Señor....

Las Palabras que vienen desde arriba iluminan el Espíritu, amplían el conocimiento, fortalecen el alma y también ayudan a que las sustancias del cuerpo se espiritualicen y se vuelven al alma, por lo que el cuerpo obedece de buen grado, lo que el alma, impulsado por el espíritu, le exige. Las Palabras que vienen desde arriba sólo puede ser escuchadas, cuando haya tenido lugar una unificación entre el alma y el Espíritu, cuando el pensar, el sentir y el querer del hombre están dirigidas hacia adentro, desde donde el Espíritu del hombre, que es de origen divino puede revelarse al alma.

Entonces el Espíritu emite algo que fluye directamente del reino espiritual y ha tomado el camino hacia él, porque la chispa espiritual en el hombre está en conexión con el Espíritu del Padre desde la Eternidad y, por lo tanto, también puede recibir continuamente la fuerza de Él, que se expresa como conocimiento, que ahora transmite al alma en la que habita. Por lo tanto, es una desviación de la fuerza divina hacia el alma, la cual ahora debe aprovechar si quiere lograr un éxito espiritual para el alma. Debe recibir la Palabra de arriba y dejar que la Palabra trabaje en él, y el efecto de la Palabra divina será un impulso para obrar en amor. Entonces el alma también ha influenciado al cuerpo para que se una a la voluntad del Espíritu, y la persona que obra en amor ahora establece una conexión directa con Dios, Quien ahora, está obrando en él a través de Su fuerza de amor....

Es este un proceso tan fácil de entender si se explica adecuadamente a las personas, y que a su vez presupone de nuevo el obrar del espíritu en el hombre para ser comprendido. Porque el mundo con su sentido enfocado terrenalmente no sabe nada y tampoco comprende nada acerca de la unión de Dios con el hombre a través del amor. El hombre lo toma literalmente, pero no comprende el contexto, así que tampoco tiene una idea correcta del obrar de Dios en el hombre. Se lo explica esto último con un claro pensamiento intelectual, pero no reconoce una transmisión directa de las palabras, por lo que demuestra que no cree en el obrar del Espíritu y, en consecuencia, tampoco sabe, qué y cómo se expresa el Espíritu de Dios en el hombre.

Y es por eso que a la gente también le falta el conocimiento del alimento espiritual en la mesa del Señor. No comprenden el contexto más profundo entre la transmisión de la Palabra divina y la inserción de la Cena del Señor, y también carecen de cualquier entendimiento, de que la Palabra que emana de Dios Mismo es el mayor y mejor bien que se puede conseguir en la tierra y que es sumamente necesaria para el desarrollo del alma, y que Jesucristo en la tierra solo conocía un objetivo, mostrarle a la gente el camino que les otorga la gracia que ese bien, la Palabra divina, le sea transmitida.

Porque Él Mismo se encontraba en ese estado donde Su Espíritu en unión con el Espíritu Padre desde la Eternidad Le impartía el saber más profundo y Espíritu, alma y cuerpo de habían unido para obrar en amor constantemente. Constantemente recibía fuerza de Dios, estaba unido con el Espíritu del Padre desde la Eternidad, Su alma fue alimentada por el Padre con Su palabra, y así devolvía a Sus semejantes lo que Él Mismo recibía.... Distribuía el pan del cielo, Él les transmitía la Palabra divina y los exhortó a hacer lo mismo, Él dio alimento físico y espiritual a aquellos que tenían sed y hambre.

La ofrenda del pan fue solo una comparación pictórica de lo que Jesús ofreció a las personas con Su Palabra.... la verdad divina, que verdaderamente lleva al alma a la madurez cuando se acepta con el corazón y la mente.

Ofreció a la gente la Palabra que el Padre habló en Él, como alimento y bebida correcta y le advirtió a hacer lo mismo, a difundir la enseñanza de amor divina y así refrescar a la gente con comida y bebida para que se esfuercen por la unión con Dios y Dios Mismo puede alimentarlos en Su mesa, para que la chispa del espíritu de cada persona se encienda y la Palabra de Dios desde la altura pueda ser escuchada por todos que la desean, que tienen hambre y sed de nutrición espiritual....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise