Compare proclamation with translation

Other translations:

'UZMITE OVO I JEDITE.... TO JE MOJE TIJELO I MOJA KRV....'

Ja upućujem poziv Mojima [[= koji pripadaju Meni, tj. 'Mojim vlastitima']]: Pripremite se i imajte u vidu kako ćete uskoro biti pozvani nazad te da trebate nastaviti sa poslom za kojeg Sam vas unajmio. Dani su odbrojani i samo nekoliko vam ih je još dodijeljeno. Onda će vam istina Moje Riječi biti dokazana i postat ćete snažni u vjeri. Međutim, do tada ćete i dalje biti predmetom mnogih različitih unutarnjih baš kao i vanjskih problema, zato da bi Mi se pridružili sa povećavajućom iskrenošću a Ja vam mogu podariti snagu koja će vam omogućiti da se suprotstavite svakom protivljenju i postanete pripravni radnici za Mene. Ja vas stalno podstičem da marljivo radite na unapređivanju vaše duše, jer znam koliko je važno da ne postanete malodušni. Ja Osobno Sam sa vama te, opet i iznova usmjeravam vaše misli k duhovnom kraljevstvu, Ja vas motiviram tražiti kontakt sa njim i šaljem vam u susret glasnike iz kraljevstva svjetla, koji će vas uvijek podučiti u skladu sa vašim razumijevanjem. I Ja Osobno ću vas prosvjetliti u svezi svega što želite znati. Nije Moja volja da vas sumnje uznemiravaju, stoga ih želim raspršiti dostavljajući vam čistu istinu; tako, kada ste jednom prosvjetljeni i uvjereni kako posjedujete istinu, biti će lako raditi za Mene, jer onda ćete također zastupati ono što naučavam kroz Svoj duh unutar čovjeka. A ovaj u vama govori kao što bi Ja Osobno govorio da se nalazim među vama. Posljedično tome, vi Me uvijek možete pitati pitanja i ispravan odgovor će vam nadoći. Jer čim ste pozvani, vi morate odgoditi vaš zemaljski zadatak i najprije udovoljiti onome što zahtjevam putem unutarnjeg glasa. Prije svega, Ja želim otkloniti svaku sumnju koja vas i dalje opterećuje i koju trebate odbaciti. Ja želim odgovoriti na vaša pitanja čak ako ih i ne postavljate na glas, jer Ja Sam svjestan vaših najskrivenijih misli, vaše snage volje i vaše vjere:

Najprije, držite se Moje Riječi [[ili 'prianjajte uz Moju Riječ']] koja vam je ponuđena od gore. Ova Riječ dolazi od Mene direktno ili vam je ponuđena kroz svjetlosna bića, koja jedino udovoljavaju Mojoj volji i podučavaju vas u skladu sa Mojim instrukcijama. Čovjek Isus je naučavao na isti način na Zemlji, jer On je također bio svjetlosno biće i obraćao se ljudima namjesto Mene, time također u skladu sa Mojom voljom. Zbog toga, Njegova Riječ je bila ista Riječ koja je proizašla iz Mene i stoga je On sa pravom mogao reći 'Svatko tko čuje Mene čuje Oca, jer Otac i Ja smo Jedno....' Moj glas je odjekivao u Njemu, Moja snaga je bila aktivna u Njemu i Moj duh je potpuno ispunio čovjeka Isusa, Koji je, tako prožet sa Mnom, bio u potpunosti sjedinjen sa Mnom. A ovo potpuno sjedinjenje je bilo rezultat uzornog života ljubavi, života nesebične ljubavi prema bližnjemu, što [[ili 'kojeg']] Sam zahtjevao od svih ljudi koji su htjeli postati savršeni. Život ljubavi stoga rezultira u potpunoj uniji sa Mnom a ova, zauzvrat, u posredovanju Moje Riječi, zračenja Mene Samoga....

Ja Sam Riječ, Riječ je prema tome Bog.... Primiti i prihvatiti Riječ je duhovna ishrana.... To je nebeski kruh koji je ponuđen od strane Mene Osobno nekome tko osjeća glad i žeđ za njom. A kada ponudim ljudima kruh sa neba Ja kažem, 'Uzmite ovo i jedite, to je Moje tijelo i Moja krv', naposlijetku, Ja Osobno Sam Riječ.... tijelo i krv u duhovnom smislu.... Prilikom fizičkog obroka, Večere sa Mojim učenicima, pokušao Sam im objasniti duhovni obrok; želio Sam ih ohrabriti češće prihvatiti duhovnu hranu, uživati Moje tijelo i Moju krv u sijećanju na Mene, pošto bi onda oni uvijek bili sposobni sjediniti se sa Mnom i biti puni snage. Činjenica da Sam istovremeno prelomio zemaljski kruh i pio stvarno vino sa Mojim učenicima nije bila od velike važnosti, jer Moji učenici su razumjeli što Sam mislio pošto su bili duhovno probuđeni, oni su živjeli život ljubavi i prema tome su također razumjeli Moju slikovitu poredbu. Pored toga, oni su Mene trebali uzeti kao primjer.... oni su trebali dijeliti svu imovinu sa ljudskim bićima kojima je ona bila potrebna.... hraniti ih fizički i duhovno, i Ja Sam to povezao sa obećanjem kako ću im predati Sebe Osobno.... Oni su trebali pronaći sjedinjenje sa Mnom kroz podjeljivanje svega što su posjedovali a što je njihovim bližnjima nedostajalo kako bi primili Moju Riječ, kroz koju Ja Sebe objavljujem svima onima koji su sjedinjeni sa Mnom kroz djela ljubavi. Ja nisam spriječio ljude koristiti Moje Riječi da bi stvorili proces na kojeg se može gledati kao na čisto izvanjski, za kojeg se jedino može reći kako je bio metaforički sprovođen ako je osoba najprije osigurala Moje prisustvo kroz život ljubavi, niti ću ga Ja ikada spriječiti, kako ne bi ograničio vašu slobodu volje; međutim, Ja ću ljudima uvijek dostaviti ispravno objašnjenje kroz druge duhovno prosvjetljene ljude, koji prema tome imaju pravilno razumijevanje Mojih Riječi i koji će ih predavati dalje. Međutim, bez ispravnog razumijevanja one će biti ništa više do beznačajna formalnost koja dobija na vrijednosti jedino ako se pažnja obraća na duhovno značenje, ako ljudi osjećaju glad i žeđ za prihvaćanjem Moje Riječi, ako oni na taj način dozvole sebi da ih nahranim sa kruhom nebeskim, sa Mojim tijelom i Mojom krvlju, kako bi postali te zauvijek ostali ujedinjeni sa Mnom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Receber e comer.... isto é a Minha carne e o Meu sangue....".

Apelo aos Meus: Preparem-se e contem com o facto de que em breve serão chamados e terão de começar a trabalhar para o qual vos contratei. Os dias estão contados e restam apenas alguns para si. E então poderão convencer-se da verdade da Minha Palavra e tornar-se fortes na fé. Mas até lá ainda estará exposto a muitas aflições, que em parte vêm de fora e em parte de dentro, para que se junte a Mim cada vez mais intimamente e eu possa enchê-lo de força que lhe permita desafiar toda a oposição e tornar-se trabalhador voluntário para Mim. Exorto-vos constantemente a trabalhar diligentemente nas vossas almas porque sei como é necessário para vós não vos tornardes tépidos. Eu próprio estou convosco e uma e outra vez dirijo os vossos pensamentos para o reino espiritual, encorajo-vos a procurar contacto com ele e envio-vos mensageiros que, vindos do reino da luz, vos instruem constantemente de acordo com as vossas capacidades. E eu mesmo dou-lhe informações sobre as quais apenas deseja tal. Não quero que se incomodem com dúvidas, por isso quero afastá-los, fornecendo-vos a verdade pura, e se agora vos iluminais e vos convenceis de que possuís a verdade, será fácil trabalhar para Mim, pois então também vos levantareis para o que Eu ensino através do Meu espírito no ser humano. E este espírito falará em vós como Eu próprio falaria convosco se vivesse entre vós. E assim pode perguntar-me em qualquer altura e a resposta certa virá até si. Pois assim que recebe a chamada tem de colocar o trabalho terreno em espera e fazer primeiro o que eu lhe digo através da voz interior. E primeiro eliminarei todas as dúvidas que ainda vos pesam e que devem ser descartadas. Quero responder às vossas perguntas, mesmo que não as falem em voz alta, pois conheço todos os vossos pensamentos mais secretos, a força da vossa vontade e fé: (1.9.1947) Pela primeira vez, cumpra a Minha Palavra que vos é oferecida de cima. Esta Palavra vem directamente de Mim ou é-vos transmitida através de seres de luz que apenas cumprem a Minha vontade e vos instruem, pois é uma ordem Minha. O homem que Jesus também ensinou na terra no mesmo sentido, pois Ele era igualmente um ser de luz e falava às pessoas no Meu lugar, portanto também no Meu testamento. Daí que a Sua Palavra fosse a mesma Palavra que saiu de Mim, e assim Ele podia dizer com razão: 'Aquele que Me ouve ouve o Pai, pois o Pai e eu somos um e o mesmo'. A minha voz ressoava Nele, a minha força trabalhava Nele e o meu espírito residia plena e completamente no homem Jesus, que estava, portanto, completamente unido a Mim como permeado por Mim. E esta união completa foi o resultado de uma vida exemplar de amor, de uma vida de amor altruísta ao próximo, como exijo de todas as pessoas que querem tornar-se perfeitas. Assim, uma vida de amor implica a união completa comigo e isto, por sua vez, implica a transmissão da Minha Palavra, a emanação do Meu Eu.... Eu sou a Palavra, portanto a Palavra é Deus.... Receber e absorver a Palavra é alimento espiritual.... é o pão celestial oferecido por Mim mesmo àquele que sente fome e sede por ele. E quando ofereço às pessoas o pão do céu, digo: 'Recebe e come, esta é a Minha carne e o Meu sangue', pois Eu mesmo sou a Palavra.... Carne e Sangue no Sentido Espiritual.... Por ocasião de uma refeição física, a Ceia do Senhor com os Meus discípulos, tentei tornar a refeição espiritual compreensível para eles; queria encorajá-los a aceitar frequentemente o alimento espiritual, a apreciar a Minha carne e o Meu sangue em memória de Mim, porque assim poderiam sempre unir-se a Mim e estar cheios de força. O facto de ter partido o pão terreno e bebido o vinho natural com os Meus discípulos não era tão importante, pois os Meus discípulos compreendiam-Me porque eram de espírito desperto, porque viviam apaixonados e assim também tinham compreensão para a Minha comparação figurativa. Além disso, devem tomar-Me como exemplo.... para distribuir todos os bens aos seus semelhantes que deles necessitem.... para os alimentar física e espiritualmente, e a isso anexei a promessa de lhes dar Mim mesmo.... deveriam encontrar a unificação total comigo, distribuindo tudo o que possuíam e ao seu próximo faltava, para que depois recebessem a Minha Palavra através da qual Eu me revelo a todos aqueles que estão unidos a Mim através de uma actividade amorosa. O facto de as pessoas terem criado um processo a partir das Minhas Palavras que só pode ser considerado como puramente externo, o que só se justifica para ter lugar de forma significativa quando o ser humano tiver assegurado pela primeira vez a Minha presença através de uma vida de amor, não tenho impedido, pois também nunca o farei para não restringir a liberdade de vontade; no entanto, dou constantemente às pessoas a explicação certa através de pessoas espiritualmente iluminadas que agora também têm a compreensão certa para as Minhas Palavras e as transmitirão. Sem isto, porém, só cumprem uma forma que é irrelevante em si mesma e só ganha valor se o significado espiritual for respeitado, se as pessoas aceitarem a Minha Palavra faminta e sedenta, se por isso se deixarem alimentar por Mim com o pão do céu, com a Minha carne e o Meu sangue, para se unirem a Mim e permanecerem eternamente...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL