Compare proclamation with translation

Other translations:

SRCE - HRAM BOŽJI....

To što vam je dan zemaljski život, milost je za koju Mi neprestano morate biti zahvalni, čak i kad vas pritišće patnja i nemate nikakvih zemaljskih radosti. Radi se samo o jednoj fazi kratkog vremenskog trajanja, u kojoj možete postići stanje savršenstva, ako ispravno živite na Zemlji. No kako biste taj dar milosti ispravno koristili, morate od Darovatelja biti pravo podučeni o tome na koji način On želi da iskoristite te darove milosti, inače od toga nećete niti imati nikakve koristi niti ćete moći biti pozvani na odgovornost.

Tako da vam mora biti približeno znanje o tome, pa vam Ja zato moram govoriti direktno ili indirektno kroz Moje sluge na Zemlji. A vi Me morate slušati ili poklanjati pažnju riječima Mojih slugu, budući da vam inače znanje o Mojoj volji ne može biti preneseno. Jer i pisana Riječ proizašla je od Mene i biti će vam razumljiva tek onda kad Me priznate i kad želite biti naučavani od (strane) Mene.

Tako da tamo gdje vi primate Moju Riječ od Mene ili pak od Mojih slugu na Zemlji, tamo sam Ja Sâm prisutan u Duhu i Ja govorim kroz ljudska usta, te mora biti blagoslovljeno i mjesto na kojem dozvoljavate da vam se obraćam, na kojem slušate Moje sluge, kojima Ja stavljam Moju Riječ u usta ako ljudsko srce žudi za tim da sazna Moju volju, inače milost zemaljskog života ne možete potpuno iskoristiti.

No Moja volja mora se i slijediti i Moju se Riječ mora živjeti, kroz što se čovjek sâm dovodi u stanje da u sebi direktno čuje Moj glas. Onda Me on svugdje i u svako doba može misaono pitati, i dobivati će odgovor, jer njegovo vlastito srce postalo je mjesto gdje sam Ja prisutan i naučavam ga. I kako Moja direktna Riječ jamči najčišću Istinu i najdublje znanje, on onda više nema potrebe negdje drugdje primati znanje o Mojoj volji, jer njegovo srce sâmo je postalo hramom u kojem Ja boravim i u kojem mogu dijeliti duhovne darove.

I kad se sâm čovjek uredio u hram Božji, nisu mu potrebna nikakva druga mjesta za prijem Moje Riječi, onda Me on putem duboke i iskrene misli zove sebi, i Ja sam mu prisutan, gdje god se nalazio. Stoga svi uredite vaše srce u hram Božji, dajte da se uselim kod vas, i otvorite Mi vaše srce, kad kucam i želim ući.

Ako ste već jednom čuli Moju Riječ preko Mojih slugu na Zemlji, koja vam je objavila Moju volju, i vi se trudite živjeti po Mojoj volji, trudite se otvoriti Mi vaše srce i urediti same sebe u Božji dom.... i ako imate dobru volju, Ja vam pomažem, jer s Mojom Ljubavlju i milošću Ja sam neprestano uz vas, Moja stvorenja, kojima sam dao život kako bi ih doveo do savršenstva....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Heart - temple of God....

The fact that earthly life was given to you is a grace for which you must constantly be grateful to Me, even if suffering oppresses you and you have no earthly joys to show for it. It is only a phase of short duration in which you can reach the degree of perfection if you live correctly on earth. But in order to use a gift of grace correctly you have to be properly instructed by the giver as to how He wants this gift of grace to be utilized, otherwise no advantage would accrue to you and you could not be held responsible either. Hence the knowledge about it must have been made accessible to you, and therefore I must speak to you directly or through My servants on earth. And you must listen to Me or pay attention to the words of My servants because the knowledge of My will cannot be conveyed to you otherwise. For even the written word originated from Me and will only become comprehensible to you if you acknowledge Me and want to be taught by Me. And where you receive My word from Me or from My servants on earth I Myself am present in spirit and I speak through the mouth of a human being, thus the place must also be blessed where you let Me speak to you, where you listen to My servants to whom I put My word into their mouths, as soon as a human heart desires to take notice of My will, otherwise you will not be able to make full use of the grace of earthly life. But now My will also has to be followed and My word has to be lived out, by which the human being puts himself into the state of hearing My voice directly within himself. Then he can mentally question Me everywhere and at any time and he will receive an answer, for his own heart has become the place where I am present and instruct him. And since My direct word guarantees purest truth and profoundest knowledge he will truly not need to receive the knowledge of My will elsewhere, then his heart itself will have become a temple where I dwell and can distribute spiritual gifts. And as soon as the human being has made himself into a temple of God he needs no other places to receive My word, then he calls Me to himself through a heartfelt thought and I am present wherever he dwells. Therefore, all of you let your heart become God's temple, let Me Myself enter you and open your heart to Me if I knock and desire entrance. Once you have heard My word through My servants on earth, which makes My will known to you, and you endeavour to live according to My will, you make an effort to open your heart to Me and prepare yourselves as a house of God.... and if you are of good will I will help you, for with My love and grace I am constantly with you, My living creations, to whom I gave life in order to lead them to perfection....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers