Compare proclamation with translation

Other translations:

SRCE - HRAM BOŽJI....

To što vam je dan zemaljski život, milost je za koju Mi neprestano morate biti zahvalni, čak i kad vas pritišće patnja i nemate nikakvih zemaljskih radosti. Radi se samo o jednoj fazi kratkog vremenskog trajanja, u kojoj možete postići stanje savršenstva, ako ispravno živite na Zemlji. No kako biste taj dar milosti ispravno koristili, morate od Darovatelja biti pravo podučeni o tome na koji način On želi da iskoristite te darove milosti, inače od toga nećete niti imati nikakve koristi niti ćete moći biti pozvani na odgovornost.

Tako da vam mora biti približeno znanje o tome, pa vam Ja zato moram govoriti direktno ili indirektno kroz Moje sluge na Zemlji. A vi Me morate slušati ili poklanjati pažnju riječima Mojih slugu, budući da vam inače znanje o Mojoj volji ne može biti preneseno. Jer i pisana Riječ proizašla je od Mene i biti će vam razumljiva tek onda kad Me priznate i kad želite biti naučavani od (strane) Mene.

Tako da tamo gdje vi primate Moju Riječ od Mene ili pak od Mojih slugu na Zemlji, tamo sam Ja Sâm prisutan u Duhu i Ja govorim kroz ljudska usta, te mora biti blagoslovljeno i mjesto na kojem dozvoljavate da vam se obraćam, na kojem slušate Moje sluge, kojima Ja stavljam Moju Riječ u usta ako ljudsko srce žudi za tim da sazna Moju volju, inače milost zemaljskog života ne možete potpuno iskoristiti.

No Moja volja mora se i slijediti i Moju se Riječ mora živjeti, kroz što se čovjek sâm dovodi u stanje da u sebi direktno čuje Moj glas. Onda Me on svugdje i u svako doba može misaono pitati, i dobivati će odgovor, jer njegovo vlastito srce postalo je mjesto gdje sam Ja prisutan i naučavam ga. I kako Moja direktna Riječ jamči najčišću Istinu i najdublje znanje, on onda više nema potrebe negdje drugdje primati znanje o Mojoj volji, jer njegovo srce sâmo je postalo hramom u kojem Ja boravim i u kojem mogu dijeliti duhovne darove.

I kad se sâm čovjek uredio u hram Božji, nisu mu potrebna nikakva druga mjesta za prijem Moje Riječi, onda Me on putem duboke i iskrene misli zove sebi, i Ja sam mu prisutan, gdje god se nalazio. Stoga svi uredite vaše srce u hram Božji, dajte da se uselim kod vas, i otvorite Mi vaše srce, kad kucam i želim ući.

Ako ste već jednom čuli Moju Riječ preko Mojih slugu na Zemlji, koja vam je objavila Moju volju, i vi se trudite živjeti po Mojoj volji, trudite se otvoriti Mi vaše srce i urediti same sebe u Božji dom.... i ako imate dobru volju, Ja vam pomažem, jer s Mojom Ljubavlju i milošću Ja sam neprestano uz vas, Moja stvorenja, kojima sam dao život kako bi ih doveo do savršenstva....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Herz - Tempel Gottes....

Daß euch das irdische Leben gegeben wurde, ist eine Gnade, für die ihr Mir ständig dankbar sein müsset, selbst wenn euch das Leid drückt und ihr keine irdischen Freuden aufzuweisen habt. Es ist nur eine Phase von kurzer Zeitdauer, in der ihr den Vollkommenheitsgrad erreichen könnet, wenn ihr recht lebet auf Erden. Um aber eine Gnadengabe recht zu nützen, müsset ihr vom Geber recht unterwiesen werden, in welcher Weise Er diese Gnadengabe ausgewertet haben will, ansonsten euch auch kein Vorteil daraus erwachsen und ihr auch nicht zur Verantwortung gezogen werden könntet. Also muß euch das Wissen darüber erschlossen worden sein, und darum muß Ich zu euch sprechen direkt oder durch Meine Diener auf Erden. Und ihr müsset Mich anhören oder den Worten Meiner Diener Beachtung schenken, weil anders euch das Wissen um Meinen Willen nicht vermittelt werden kann. Denn auch das geschriebene Wort ist von Mir ausgegangen und wird euch erst dann verständlich, so ihr Mich anerkennt und von Mir belehrt werden wollet. Und wo ihr nun Mein Wort entgegennehmet von Mir oder auch von Meinen Dienern auf Erden, dort bin Ich Selbst zugegen im Geist, und Ich rede durch Menschenmund, also muß auch der Ort gesegnet sein, da ihr Mich zu euch reden lasset, da ihr Meine Diener anhöret, denen ich Mein Wort in den Mund lege, sowie ein Menschenherz danach Verlangen trägt, Kenntnis zu nehmen von Meinem Willen, ansonsten ihr die Gnade des Erdenlebens nicht voll ausnützen könnet. Doch nun muß Mein Wille auch befolgt und Mein Wort ausgelebt werden, wodurch sich der Mensch selbst in den Zustand versetzt, Meine Stimme direkt in sich zu vernehmen. Dann kann er Mich überall und jederzeit gedanklich befragen, und es wird ihm Antwort werden, denn es ist sein eigenes Herz der Ort geworden, wo Ich gegenwärtig bin und ihn belehre. Und da Mein direktes Wort reinste Wahrheit und tiefstes Wissen garantiert, hat er nun wahrlich nicht nötig, anderswo das Wissen um Meinen Willen entgegenzunehmen, dann ist sein Herz selbst zum Tempel geworden, wo Ich weile und geistige Gaben austeilen kann. Und sowie der Mensch selbst sich zu einem Tempel Gottes hergerichtet hat, benötigt er keine anderen Stätten zum Empfang Meines Wortes, dann ruft er Mich durch einen innigen Gedanken zu sich, und Ich bin gegenwärtig, wo immer er weilet. Lasset darum alle euer Herz zum Tempel Gottes werden, lasset Mich Selbst einkehren bei euch, und öffnet Mir euer Herz, so Ich anklopfe und Einlaß begehre. Sowie ihr einmal Mein Wort vernommen habt durch Meine Diener auf Erden, das euch Meinen Willen kundtut, und ihr nach Meinem Willen zu leben euch bemüht, machet ihr Anstalten, Mir euer Herz zu öffnen und euch selbst zum Gotteshaus herzurichten.... und so ihr guten Willens seid, helfe Ich euch, denn mit Meiner Liebe und Gnade bin Ich ständig bei euch, Meinen Geschöpfen, denen Ich das Leben gab, um sie zur Vollkommenheit zu führen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde