• Back

ZAUZIMANJE OD STRANE BLIŽNJIH....

Kako je ne-mudro zaobilaziti direktnu vezu s Bogom i želiti se po-služiti čovjekom čija molitva bi nam trebala koristiti. Bog cijeni jedino molitvu koja Mu biva upućena u najdubljoj Ljubavi prema bližnjemu, i tad snaga Ljubavi služi onome koji je potrebit. Ali svaka druga molitva je uzaludna. U Njegovoj samilosnoj Ljubavi Bog na čovjeka šalje patnju i muku kako bi ga pokrenuo da mu se povjeri bez granice, kako bi ga pokrenuo da uspostavi istinski odnos djeteta prema Ocu, jer tek onda snaga božanske Ljubavi može dotaći srce čovjeka i njegovoj duši biva pomognuto putem tog dotoka snage, kako bi duhovno napredovao.

Ako se zaobiđe ta (direktna) iskrena veza, dotok snage samo je neznatan i zajamčen je jedino kad zauzimanje za bližnjega dolazi iz srca koje ljubi.... inače čovjek ostaje potpuno bez snage i duša mu mora oskudijevati. Nikada čovjek namjesto svoga bližnjega ne može postići preobrazbu bića, već čovjek sam mora biti aktivan, on sam mora svoju volju usmjeriti Bogu i s Njim uspostaviti vezu kako bi mogao primiti snagu. Ljubavno zauzimanje je za njega korisno samo da bi mu se dostavila snaga koja uzdiže njegovu oslabljenu volju.... kako bi on dakle putem zauzimanja primio snagu da se sam okrene Bogu.

Ovaj dotok snage rezultat je Ljubavi bližnjega; ali bez Ljubavi svaka molitva je uzaludna, jer jedino će duboka Ljubav postići da se molitva u duhu i u Istini uzdigne Bogu, te tada i ima uspjeha. Bog zahtijeva vezu s Njime, koju svaki čovjek može uspostaviti, ako to želi. Tko se oslanja na molitvu drugoga, njegova volja Bogu još ne važi, tako da će i ta molitva biti bez učinka. Čovjek jednim iskrenim uzdahom može postići daleko više nego što može postići duga molitva kojoj nedostaje ta iskrenost, kao što mu i iskrena pomisao na Boga donosi više snage nego molitva zauzimanja drugih ljudi. No, Bog vrednuje stupanj Ljubavi onoga koji se moli za svog bližnjega, jer je uvijek Ljubav to što daje snagu tako da ni zauzimanje u Ljubavi ne ostaje bez učinka.

I radi toga uvijek iznova čovjeka zadesi velika muka i gorka nevolja, pošto ne treba zaboraviti Onoga Koji mu jedino može pomoći, jer treba uspostaviti ispravan odnos koji mu jedini jamči dostavu snage od Boga, i jer on sam se mora aktivirati kako bi mogao postići uspjeh za svoju dušu. A to ljudi ne trebaju zaboraviti; njihov bližnji za njih ne može preuzeti odgovornost, svatko je osobno za sebe odgovoran i stoga sam na sebi mora raditi.... a ljudi tu djelatnost mogu izvesti jedino uz pomoć Boga, Kojega u iskrenoj molitvi moraju zamoliti za snagu i Ljubavi punu skrb, kako bi postigli svoj cilj, kako bi im duše sazrijele na Zemlji.

Amen

L'intervention à travers le prochain

Combien il est peu sage d’éviter le contact direct avec Dieu et vouloir se servir de la prière d’un prochain du fait que celle-ci pourrait lui être utile. Dieu s’occupe seulement de la prière qui Lui est envoyée dans le plus profond amour pour le prochain et la force d'amour est maintenant à l'avantage de celui qui en a besoin. Et toute autre prière est inutile. Dans Son Amour miséricordieux Dieu envoie sur l'homme de la souffrance et de la misère pour l’inciter de se confier à Lui-Même sans limite, pour le pousser à établir le juste rapport d'un fils envers le Père, parce que seulement alors la Force du divin Amour peut toucher le cœur de l'homme et son âme sera aidée à travers l'apport de Force à se développer spirituellement vers le Haut. Si cet intime contact est évité, alors l'apport de Force est seulement moindre et est assuré seulement lorsque l'intervention pour le prochain provient d’un cœur affectueux, autrement l'homme reste totalement sans force et son âme doit languir. Un homme ne peut jamais atteindre la transformation de l'être de son prochain, mais celui-ci doit aussi être actif, lui-même doit tourner sa volonté vers Dieu et se mettre en contact avec Lui pour pouvoir recevoir la Force. L'affectueuse intervention est utile pour lui seulement si elle lui apporte la Force qui relève sa volonté affaiblie, car à travers l'intervention elle reçoit la Force pour se tourner vers Dieu. Cet apport de Force est l'effet de l'amour du prochain ; mais sans amour toute prière est inutile, parce que seulement le profond amour aura l'effet d’une prière qui est envoyée à Dieu en Esprit et en Vérité et ensuite elle sera un succès. Dieu exige le contact avec Lui et chaque homme peut l’établir s’il le veut. Celui qui se confie à la prière du prochain, sa volonté n'est pas encore pour Dieu et ainsi cette prière restera inefficace. L'homme peut obtenir bien davantage avec un bref intime soupir qu'avec une longue prière à laquelle il manque cette intériorité, comme aussi une intime pensée tournée vers Lui procure beaucoup plus de Force qu'une prière d'intervention par le prochain. Mais Dieu évalue le degré d'amour de celui qui prie pour son prochain, parce que l'amour offre toujours la Force et donc une affectueuse intervention ne restera pas sans effet. Pour cette raison il vient toujours de nouveau de grandes souffrances et d’amères misères sur l'homme, parce qu'il ne doit pas oublier Celui qui Seul peut l'aider, parce qu'il doit établir le juste rapport avec Celui Qui Seul lui assure l'apport de la Force de Dieu, et parce que lui-même doit devenir actif pour pouvoir enregistrer du succès pour son âme. Les hommes ne doivent pas oublier que le prochain ne peut jamais lui enlever sa responsabilité, que chacun doit lui-même rendre compte et donc ils doivent donc être actifs sur eux-mêmes mais ils pourront exécuter cette activité seulement avec l'Aide de Dieu qu’ils doivent invoquer dans une intime prière pour obtenir la force et une affectueuse Assistance, pour qu'ils puissent atteindre leur but, pour que leur âme puisse mûrir sur la Terre.

Amen