Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNA SNAGA.... NEBESKI KRUH.... GLAD....

Duhovna hrana mora biti prihvaćena od gladnih srca, inače ostaje neučinkovita. Bog nudi duši hranu, ali kao što tijelo žudi zemaljsku hranu, tako i duša treba nositi žudnju za nebeskom hranom, a stupanj žudnje određuje i stupanj učinka. Gladna duša je prava primajuća posuda za duhovnu hranu, ona će jelo s neba probaviti, a također i osjetiti koja sila i snaga joj pritječe sa nebeskim jelom. Ona neće trebati gladovati, ako ona samo traži; ona se neće trebati ograničavati, jer duša nikada nije prezasićena duhovne hrane, ako se ona u potpunosti otvara da u sebe prima duhovnu hranu i piće. Ali, onda tijelo više ne traži zemaljske užitke, njegova žudnja za ovima opada, što više se duša osnažuje na Izvoru vječnog života. Jer, sada čovjeku zemaljski život više ne znači tako mnogo da on tijelu želi stalno pribavljati zemaljske užitke. Njegova namjera i nastojanje je duhovno kraljevstvo, duhovna ishrana i osnaživanje duše. A, čovjek koji tako žudi bit će dobro opskrbljen duhovno, i također fizički, jer njemu neće ništa nedostajati, budući on spasenje svoje duše pretpostavlja dobrobiti tijela, i ne zadovoljava se zemaljskom hranom, koju tijelo zaista treba, ali koja vrlo malo doprinosi sazrijevanju duše. No, ako čovjek žudi duhovnu hranu, onda ni tjelesna hrana neće biti bez utjecaja na razvoj duše, jer onda ona crpi iz svega što tijelo u sebe uzima, iz duhovnih supstanci koje joj se pridružuju i povećavaju njenu duhovnu snagu.... Duhovna hrana je od Boga Osobno ponuđena čovjeku neposredno ili kroz Njegove nebeske sluge, koji su u punom posjedu duhovne snage i nastavljaju razdjeljivati hranu i piće onima koji su potrebiti, i koji radosno prihvaćaju njihov dar. Tko gladuje i žeđa, neće odbiti Kruh s neba, on ga žudi svim osjetilima, jer vjeruje da će morati skapavati ako ne bude nahranjen, te stoga on neće ravnodušno primiti dragocjeni dar, koji mu je ponuđen odozgor.... On će moliti i zahvaljivati za svaki dar i više neće mimoilaziti Gospodnji stol, budući mu je ponuđena Večera, koja mu izgleda ukusnija (dragocjenija) od svih dobara i radosti svijeta. A, on je uvijek pozvan sudjelovati, uvijek mu je kroz Božansku Ljubav ponuđen Kruh s neba, ako on za njim žudi. A, tko je jednom okusio nebesku hranu, on ju više nikada neće željeti propustiti, budući je ona iznimno ukusna (dragocjena), i dušu postavlja u jedno stanje zrelosti; budući ju čini sposobnom da radi za duhovno kraljevstvo... Nebeska hrana daje snagu i izdržljivost, hrabrost i odlučnost... Čovjek će postati snažan u vjeri, neumoran (marljiv) u Ljubavnom djelovanju, odvažan u ispovijedanju svoje vjere pred svijetom, i stoga aktivan za Božje kraljevstvo.... Jer svaka slabost otpada od njega, ako on prima duhovnu hranu, koju je Bog Osobno njemu pripremio i koju mu nudi u Svojoj Ljubavi.... nebeski Kruh, koji posve učinkovito dotiče ljudsku dušu....Svoju Riječ, koja je kao duhovna hrana ponuđena onima koji čeznu za njom, i prihvaćaju ju žudnim srcem iz Njegove ruke, koja je uvijek spremna dati.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Poder Espiritual.... Pão do Céu.... Hunger....

O alimento espiritual deve ser ingerido por um coração faminto ou permanecerá ineficaz. Deus oferece alimento à alma, mas assim como o corpo anseia pelo alimento terreno, a alma também deve ansear pelo alimento celeste, e o grau de avidez também determina o grau de efeito. Uma alma faminta é o recipiente certo para o alimento espiritual, ela processará o alimento dos céus e também sentirá que força e poder fluem para ela com o alimento celestial. Não precisará passar fome se apenas o pedir; também não precisará restringir-se porque a alma nunca será surfeiada com alimento espiritual se se abrir totalmente para tomar alimento e bebida espiritual. Mas então o corpo não busca mais os prazeres terrenos, seu desejo por eles diminui quanto mais a alma se fortalece na fonte da vida eterna. Pois agora a vida terrena não significa mais tanto para o homem que ele quer constantemente dar prazeres terrenos ao corpo. Seus pensamentos e aspirações são o reino espiritual, o alimento espiritual e o fortalecimento da alma. E tal pessoa desejosa será bem provida para o espiritual e também para o físico, porque não quererá nada, porque põe a salvação da sua alma à frente do bem-estar do corpo e não se deixa satisfazer com o alimento terreno, que o corpo certamente precisa, mas que contribui muito pouco para o amadurecimento da alma. Mas se o ser humano deseja alimentação espiritual, a alimentação física não ficará sem influência no desenvolvimento da alma, pois então ele extrairá substâncias espirituais de tudo o que o corpo consome, o que o unirá e aumentará sua força espiritual..... O alimento espiritual é oferecido às pessoas pelo próprio Deus diretamente ou através de Seus servos celestiais que estão em plena posse de força espiritual e continuamente distribuem comida e bebida para aqueles que estão em necessidade e recebem alegremente o seu dom. Quem tem fome e sede também não rejeitará o pão do céu, deseja-o com todos os seus sentidos, pois acredita que se não for alimentado, não receberá indiferentemente o delicioso presente que lhe é oferecido de cima..... Ele vai pedir e dar graças por cada presente e nunca passará pela mesa do Senhor, pois lhe é oferecido um jantar que lhe parece mais delicioso do que todos os bens e prazeres do mundo. E ele é sempre convidado a participar, o pão do céu é-lhe sempre oferecido através do amor divino, se ele tiver um desejo por ele. E quem uma vez provou o alimento celestial não vai querer perdê-lo novamente, pois é extremamente delicioso e coloca a alma num estado de maturidade, pois torna-a capaz de trabalhar para o reino espiritual.... A comida celestial dá força e resistência, coragem e determinação.... O ser humano se tornará forte na fé, diligente na atividade amorosa, destemido em confessar sua fé diante do mundo e, portanto, ativo para o Reino de Deus.... Pois toda fraqueza cairá dele se ele aceitar o alimento espiritual que o próprio Deus lhe prepara e lhe oferece no seu amor.... o pão do céu que toca a alma humana de forma extremamente eficaz.... Sua Palavra, que é fornecida como alimento espiritual àqueles que a desejam e a aceitam com um coração ansioso da Sua mão, que está sempre disposta a dar...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL