Compare proclamation with translation

Other translations:

UZROK TEŠKIH ŽIVOTNIH UVJETA

Vi ne možete očekivati promjene na bolje u vašim životnim uvjetima sve dok sami ne promijenite vašu volju baš kao i vaše ponašanje u životu. Vaša percepcija o svrsi vašeg zemaljskog života je potpuno pogrešna i vi nikad ne bi čak ni razmišljali o njoj da vam je bio dan bezbrižan život mirne monotonije ili svjetovnog uživanja. Ali vi trebate postati svjesni vašeg istinskog zadatka na Zemlji, i prema tome vi ćete na razmišljanje o njemu biti motivirani teškim životnim uvjetima jer tek onda vam upućena/pametna bića koja su odgovorna za vašu duhovnu njegu, mentalno sugeriraju odgovor. I ovi teški uvjeti će se pogoršati ako ne uspiju u stimuliranju vašeg razmišljanja pošto u tom slučaju vi nećete živjeti svjesno, tj. vi nećete težiti duhovnom razvoju, koji je svrha i cilj vašeg zemaljskog života. I prema tome vi ćete morati izdržati teška vremena u svijetu i ne bi trebali očekivati poboljšanja sve dok se vi sami ne popravite, tj. sve dok ne prihvatite Božansku volju kao vodeći princip vašeg ponašanja. Jer Bog vas jedino može educirati tako da vaša volja postane aktivna sama od sebe i vama bi trebala samo mala količina patnje ako bi dobrovoljno razmišljali i oblikovali vaš život u skladu sa njegovom svrhom. Vi nastavljate biti opterećeni sa jako teškim uvjetima pošto ne činite nikakve pripreme za promjenu.

Zemlja će vidjeti mnogo patnje; bespomoćnost i patnja/muka će umoriti i iscrpiti ljude, a ipak oni bi mogli osigurati/pribaviti za sebe lakši zemaljski život samo da su prepoznali svoju patnju kao upozorenje od strane Boga, Koji ih na taj način upozorava da promjene svoje živote za njihovo vlastito dobro. Jer duša i tijelo će umrijeti na putu kojim hodaju. Bog želi spasiti dušu i prema tome stavlja tijelo pod pritisak, On vam želi ukazati pravi put samo ako bi Ga vi bili voljni slušati, kada vi, poradi teškog života, okrenete vaše misli ka Njemu, kada vi sebe zapitkujete o značenju i svrsi vašeg postojanja i žudite za mentalnim odgovorom.

I ako Ga slušate, ako obratite pažnju na Njegova upozorenja i živite sukladno tome, On će vas onda osloboditi vaših teških životnih uvjeta.... On će vas spasiti od sveg zla, duhovno a također i zemaljski, pošto On jedino traži od vas da razmišljate o Njemu i ostvarujete vašu istinsku svrhu u životu.... da žudite za napretkom a ne da se samo okupirate za zemaljskim životom.... Onda će On uzeti vaše brige od vas tamo gdje to nosi dobrobiti za vašu dušu, pošto Bog ne želi da patite ako vi vašu duhovnu dobrobit postavite na prvo mjesto. On vas svim sredstvima mora spasiti od vašeg vječnog uništenja koje vas, međutim, čeka ako bi živjeli bezbrižan zemaljski život i ostvarili svjetovno ispunjenje.... onda bi vaša duša bila izgubljena i vi ne bi postignuli vaš cilj na Zemlji, vi ne bi težili nagore i prema tome bi proživjeli vaš život uzalud.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Razón de las difíciles condiciones de vida....

Vosotros los humanos no podréis esperar ningún cambio para mejorar vuestras condiciones de vida mientras vosotros mismos no cambiéis vuestra voluntad y vuestra conducta de vida. Tenéis un comprensión completamente equivocada del propósito de vuestra vida en la Tierra y nunca pensaríais en ello si os dieran una vida despreocupada, de uniformidad pacifica o de placeres mundanos. Pero vosotros tenéis que llegar a reconocer vuestra tarea real en la vida y, por lo tanto, las condiciones de vida desafortunadas os estimularán de pensar al respecto, porque sólo entonces se os puede dar una respuesta a través de sugerencias mentales de seres conocedores que son responsables de vuestro cuidado espiritual.

Y estas desafortunadas condiciones se empeorarán si no logran el éxito de estimular vuestro pensamiento, porque entonces tampoco vivís conscientemente, es decir, no os esforzáis por alcanzar un desarrollo espiritual ascendente, que es el propósito y el objetivo de vuestra vida en la Tierra. Y tendréis, por tanto, pasar por momentos difíciles en la Tierra, y no podréis contar con una mejora mientras no mejoréis vosotros mismos, es decir, mientras hagáis de la voluntad divina la guía de vuestra conducta de vida. Porque Dios sólo puede educaros de tal manera que vuestra voluntad misma se vuelva activa, y sólo necesitaríais poco sufrimiento si pensarais por vuestra propia iniciativa y formaríais vuestra vida de acuerdo con vuestro propósito de vida.

Y circunstancias muy difíciles seguirán oprimiéndoos porque no hacéis ningún intento para cambiaros. La Tierra verá mucho sufrimiento, y la desesperanza y la miseria harán que los humanos se cansen y se vuelvan apáticos, y sin embargo podrían crearse una vida fácil en la Tierra si quisieran reconocer el sufrimiento como una advertencia de Dios, Quien os está llamando a cambiar vuestro estilo de vida por vuestro propio bien. Porque el alma y el cuerpo perecen en el camino que están recorriendo. Y Dios quiere salvar el alma y por eso presiona el cuerpo. Él quiere mostraros todavía el camino correcto, si sólo estáis dispuestos a escucharlo a Él, si dirigís vuestros pensamientos a Él debido a la vida difícil, si estáis dispuestos a escucharlo, si os preguntéis acerca del significado y propósito de vuestra existencia y deseáis una respuesta mentalmente.

Y si Lo escucháis, y prestad atención a Sus amonestaciones y advertencias y las seguís, él os quitará la pesada presión que suponen las condiciones de vida para vosotros.... Él os redimirá de todo mal, espiritual y también terrenal, porque Él sólo quiere de vosotros que Lo respetáis y cumpláis vuestro verdadero propósito de la vida.... que os esforzáis hacia arriba y no sólo prestáis atención a la vida terrenal.... Entonces Él os quita vuestras preocupaciones siempre y cuando esto sea beneficiosa para vuestras almas, porque Dios no quiere que sufráis en cuanto anteponéis vuestro bienestar espiritual a todo lo demás, pero debe utilizar todos los medios posibles para apartaros de la destrucción eterna a la que encamináis si vivís una vida terrenal en descuido y cumplimiento terrenal.... Entonces vuestra alma se pierde y no alcanzáis vuestro objetivo en la Tierra, no os esforzáis hacia arriba, entonces habéis vivido vuestra vida en la Tierra en vano....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise