Compare proclamation with translation

Other translations:

RAD ZA KRALJEVSTVO BOŽJE....

Ljudi koji su prožeti duhom istine su odabrani širiti tu/ovu istinu, i to je odgovoran zadatak na Zemlji, jer primanje istine je takoder obveza preda(va)ti ju dalje. Neprestana aktivnost je ocekivana od njih, aktivnost za kraljevstvo Boga Koji dostavlja istinu na Zemlju kroz te ljude. Ipak srca tih odabranih to raditi su sposobna ljubiti, inace duh Božji ne bi bio sposoban u njima proizvesti ucinak. I ta sposobnost da ljube cini da rad širenja Božanske istine postane radostan zadatak kojeg oni veselo i spremno vrše. Cim je covjek ispunjen sa Božanskom istinom [[(ili ‘pod snažnim utjecajem Božanske istine’)]] on takoder gubi osjecaj za zadovoljstva i dobra svijeta; njemu pruža radost jedino duhovno znanje i prema tome duhovan rad postaje njegova svrha u životu. A ipak to je odgovoran zadatak ako on ima na pameti kako ima priliku izvesti nebrojene duše na pravi put, na put realizacije, i da on mora najbolje što može iskoristiti ovu priliku na svaki moguci nacin.... Kao Božji predstavnik on je postavljen na polje aktivnosti gdje može raditi izuzetno uspješno; medutim, potrebni su cvrsta volja, velika ljubav, strpljenje i ustrajnost, potrebna je oduševljena aktivnost tijela i duše, obadvoje trebaju podleci nagonjenju duha, koji ih neprestano podbada vršiti ovaj rad. Zato ljudsko bice mora sebe postaviti u potpunosti na raspolaganje Bogu koji obavještava ljudsko bice kroz Njegov duh u cemu se njegov rad sastoji. Sve dok je duša i dalje podijeljena uma ona ne može cuti glas duha dovoljno jasno i mora pokušati prognati ovo stanje time što ce sebe bezrezervno izruciti Bogu i apelirati Mu da ga u svakom pogledu ispravno vodi.... On ne smije tjeskobno kalkulirati i razmišljati vec mora potpuno i sa povjerenjem izruciti sebe vodenju duha i on ce se uvijek zaputiti pravom stazom.... Onda ce svi dogadaji u životu covjeku prilaziti tako da on može ostvariti njegov duhovni rad, tako da on može raditi za kraljevstvo Božje.

Ovaj rad na pocetku nije ocigledan, jer vrijeme još nije došlo za djelovanje/aktivnost radnika Gospodnjih.... Za sada su Njegovi radnici pripremani u tišini, i njihova je aktivnost, takoder, ogranicena; medutim, oni cak trebaju biti aktivni u tišini dok ne dode vrijeme kada ce zapoceti velika aktivnost za spasenje duša koje ce trpiti veliku nevolju. Ali duh u ljudskom bicu ce ga voditi gdje je njegov rad potreban. Jer opet i iznova ce duše biti pripremljene koje ce takoder biti odgovorne za rad za kraljevstvo Božje, jer mnogi radnici ce biti potrebni u vinogradu Gospodnjem. Prethodno tome Božanska istina ce im biti saopcenena/dostavljena, tako da ce oni postati kompetentni radnici i biti sposobni raditi za kraljevstvo Božje u nadolazecem vremenu. Jer oni ce biti potrebni bezbrojnim dušama koje i dalje venu u duhovnoj tami i nece biti sposobne pronaci stazu ka svjetlu.... ali gdje Božanska istina postoji tamo je gdje svjetlo blista, i ako je svjetlo ljudima dano na pravilan nacin, ako im je istina ponudena sa ljubavlju, mnoga ce se srca otvoriti i dopustiti sebi biti prosvjetljenima. Biti sposoban spasiti duše za vjecnost je misija koja pobuduje srecu, to je misija koja je neprestano popracena Božjim blagoslovom, i svaki radnik u vinogradu Gospodnjem može biti uvjeren u Božansku pomoc samo što ce gorljivo stremiti govoriti u ime kraljevstva Božjega na Zemlji, jer onda ce on uvijek biti podupiran od strane duhovnih sila i njegov ce rad biti blagoslovljen.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Atividade para o Reino de Deus.... Missão....

As pessoas que são permeadas pelo espírito da verdade são chamadas a espalhar esta verdade, e esta é uma missão responsável na Terra, pois receber a verdade também as obriga a transmiti-la. Eles devem estar constantemente ativos, ativos para o Reino de Deus, do qual a verdade também é transmitida à Terra por essas pessoas. Mas aqueles que são chamados a fazê-lo têm corações capazes de amar, caso contrário o espírito de Deus não seria capaz de trabalhar neles. E essa capacidade de amar também faz do ministério de difundir a verdade divina uma tarefa feliz, que eles cumprem de bom grado e de boa vontade. Assim que a verdade divina enche uma pessoa, ela também perde o sentido dos prazeres e bens do mundo; apenas o conhecimento espiritual o faz feliz, e a atividade espiritual tornou-se, portanto, o seu propósito na vida. E no entanto esta actividade é responsável se ele imaginar que tem a oportunidade de guiar inúmeras almas para o caminho certo, para o caminho do conhecimento, e que ele deve fazer uso desta oportunidade de todas as formas.... Como representante de Deus ele é colocado num campo de atividade onde pode trabalhar com muito sucesso, mas isso requer uma vontade firme, grande amor, paciência e perseverança; requer uma atividade ativa do corpo e da alma, ambos têm de ceder ao impulso do espírito que os impele constantemente a essa atividade. Assim, o ser humano deve colocar-se completamente a serviço de Deus, que pelo seu espírito faz conhecer ao ser humano em que consiste a sua obra. Enquanto a alma ainda estiver inconstante, não ouve a voz do espírito em si mesma com suficiente clareza e deve tentar banir esse estado, entregando-se sem reservas a Deus e pedindo-Lhe que o guie corretamente em todos os seus caminhos. Ela não deve ficar ansiosa e pensar, mas entregar-se com total confiança à orientação do espírito dentro dela, e o seu caminho estará sempre certo.... E então todos os acontecimentos da vida se aproximam do ser humano de tal forma que ele pode fazer seu trabalho espiritual, que pode trabalhar pelo Reino de Deus. Este trabalho não é óbvio no início, pois ainda não chegou o momento para o trabalho dos trabalhadores do Senhor.... Seus operários ainda estão sendo preparados em silêncio e sua atividade também é limitada, mas também será trabalhada em silêncio até o momento em que a grande atividade começará para a salvação das almas que se encontram em grande necessidade. Mas o espírito no ser humano leva-o até onde a sua actividade é necessária. Porque, uma e outra vez, serão preparadas almas que, então, também serão responsáveis pelo trabalho para o Reino de Deus, pois muitos trabalhadores são necessários na vinha do Senhor. E a verdade divina ser-lhes-á transmitida primeiro para que se tornem trabalhadores capazes e possam trabalhar para Deus nos tempos vindouros. Pois inúmeras almas precisam delas que ainda estão na noite espiritual escura e não conseguem encontrar o caminho para a luz.... Mas onde está a verdade divina, ali brilha a luz, e se a luz for levada às pessoas na forma certa, se a verdade lhes for oferecida no amor, muitos corações se abrirão e se deixarão irradiar pela luz. É uma missão feliz poder salvar almas para a eternidade, é uma missão que é constantemente acompanhada pela bênção de Deus, e todo o trabalhador da vinha do Senhor pode ter a certeza da ajuda divina se apenas se esforçar diligentemente para promover o Reino de Deus na Terra, pois então ele será sempre apoiado por forças espirituais e a sua actividade será uma bênção...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL