Compare proclamation with translation

Other translations:

RAD ZA KRALJEVSTVO BOŽJE....

Ljudi koji su prožeti duhom istine su odabrani širiti tu/ovu istinu, i to je odgovoran zadatak na Zemlji, jer primanje istine je takoder obveza preda(va)ti ju dalje. Neprestana aktivnost je ocekivana od njih, aktivnost za kraljevstvo Boga Koji dostavlja istinu na Zemlju kroz te ljude. Ipak srca tih odabranih to raditi su sposobna ljubiti, inace duh Božji ne bi bio sposoban u njima proizvesti ucinak. I ta sposobnost da ljube cini da rad širenja Božanske istine postane radostan zadatak kojeg oni veselo i spremno vrše. Cim je covjek ispunjen sa Božanskom istinom [[(ili ‘pod snažnim utjecajem Božanske istine’)]] on takoder gubi osjecaj za zadovoljstva i dobra svijeta; njemu pruža radost jedino duhovno znanje i prema tome duhovan rad postaje njegova svrha u životu. A ipak to je odgovoran zadatak ako on ima na pameti kako ima priliku izvesti nebrojene duše na pravi put, na put realizacije, i da on mora najbolje što može iskoristiti ovu priliku na svaki moguci nacin.... Kao Božji predstavnik on je postavljen na polje aktivnosti gdje može raditi izuzetno uspješno; medutim, potrebni su cvrsta volja, velika ljubav, strpljenje i ustrajnost, potrebna je oduševljena aktivnost tijela i duše, obadvoje trebaju podleci nagonjenju duha, koji ih neprestano podbada vršiti ovaj rad. Zato ljudsko bice mora sebe postaviti u potpunosti na raspolaganje Bogu koji obavještava ljudsko bice kroz Njegov duh u cemu se njegov rad sastoji. Sve dok je duša i dalje podijeljena uma ona ne može cuti glas duha dovoljno jasno i mora pokušati prognati ovo stanje time što ce sebe bezrezervno izruciti Bogu i apelirati Mu da ga u svakom pogledu ispravno vodi.... On ne smije tjeskobno kalkulirati i razmišljati vec mora potpuno i sa povjerenjem izruciti sebe vodenju duha i on ce se uvijek zaputiti pravom stazom.... Onda ce svi dogadaji u životu covjeku prilaziti tako da on može ostvariti njegov duhovni rad, tako da on može raditi za kraljevstvo Božje.

Ovaj rad na pocetku nije ocigledan, jer vrijeme još nije došlo za djelovanje/aktivnost radnika Gospodnjih.... Za sada su Njegovi radnici pripremani u tišini, i njihova je aktivnost, takoder, ogranicena; medutim, oni cak trebaju biti aktivni u tišini dok ne dode vrijeme kada ce zapoceti velika aktivnost za spasenje duša koje ce trpiti veliku nevolju. Ali duh u ljudskom bicu ce ga voditi gdje je njegov rad potreban. Jer opet i iznova ce duše biti pripremljene koje ce takoder biti odgovorne za rad za kraljevstvo Božje, jer mnogi radnici ce biti potrebni u vinogradu Gospodnjem. Prethodno tome Božanska istina ce im biti saopcenena/dostavljena, tako da ce oni postati kompetentni radnici i biti sposobni raditi za kraljevstvo Božje u nadolazecem vremenu. Jer oni ce biti potrebni bezbrojnim dušama koje i dalje venu u duhovnoj tami i nece biti sposobne pronaci stazu ka svjetlu.... ali gdje Božanska istina postoji tamo je gdje svjetlo blista, i ako je svjetlo ljudima dano na pravilan nacin, ako im je istina ponudena sa ljubavlju, mnoga ce se srca otvoriti i dopustiti sebi biti prosvjetljenima. Biti sposoban spasiti duše za vjecnost je misija koja pobuduje srecu, to je misija koja je neprestano popracena Božjim blagoslovom, i svaki radnik u vinogradu Gospodnjem može biti uvjeren u Božansku pomoc samo što ce gorljivo stremiti govoriti u ime kraljevstva Božjega na Zemlji, jer onda ce on uvijek biti podupiran od strane duhovnih sila i njegov ce rad biti blagoslovljen.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L'activité pour le Royaume de Dieu – la mission

Les hommes compénétrés de l'Esprit de la Vérité sont appelés à répandre cette Vérité, et cela est une mission de responsabilité sur la Terre, parce que recevoir la Vérité oblige aussi à la répandre. Il est exigé une activité constante de la part de ceux-ci, une activité pour le Royaume de Dieu, au travers desquels la Vérité est guidée sur la Terre. Mais ceux qui y sont appelés doivent avoir un cœur capable d'aimer, autrement l'Esprit de Dieu ne pourrait pas agir au travers d’eux. Et cette capacité d'aimer associée à la fonction de la diffusion de la Vérité divine leur rend à eux-mêmes la tâche joyeuse, ils l'exécutent volontiers et sont prêts à servir. Dès que la Vérité divine imprègne un homme, il perd alors le sens pour les joies et les biens du monde ; il sera heureux seulement avec le savoir spirituel et l'activité spirituelle, et donc cela sera devenu le contenu de sa vie. Mais cette activité entraine une responsabilité s’il s’imagine avoir la possibilité de guider d’innombrables âmes sur la voie droite, sur la connaissance alors il doit exploiter cette possibilité de toutes les façons. Il lui est imposé un champ d'activité comme représentant de Dieu, où il peut travailler avec un incroyable succès, mais pour cela il faut une volonté ferme, un grand amour, une patience et de la persévérance ; pour cela il faut une vive activité du corps et de l'âme, les deux doivent céder à la poussée de l'esprit qui les pousse continuellement à cette activité. Donc l'homme doit se mettre totalement au service de Dieu qui, au travers de Son Esprit, annoncera aux hommes en quoi consiste leur travail. Tant que l'âme est encore vacillante, elle ne perçoit pas assez clairement la Voix de l'esprit en elle et elle doit chercher à éliminer cet état, en se confiant complètement à Dieu et en Le priant de bien la guider dans toutes ses voies. Il ne doit pas ruminer craintivement et réfléchir, mais il doit se confier pleinement croyant à la conduite de l'esprit et son chemin sera toujours juste. Et ensuite tous les événements de la vie s'approcheront de l'homme de sorte qu’il puisse effectuer son travail spirituel, qu’il puisse travailler pour le Royaume de Dieu. Au début ce travail n'est pas évident, parce que le temps n'est pas encore arrivé pour que les ouvriers du Seigneur déploient leur action. Ses ouvriers sont encore préparés en silence et leur activité est limitée, et ils devront agir dans le silence jusqu'au temps où commencera la grande activité pour le salut des âmes qui sont en grande misère. L'esprit dans l'homme le guidera là où son activité est nécessaire. Parce que de nouveau des âmes sont toujours préparées pour accomplir le travail pour le Royaume de Dieu, parce qu'il y aura besoin de beaucoup d'ouvriers dans la Vigne du Seigneur. Et la Vérité divine doit d'abord leur être guidée, pour qu'ils deviennent des ouvriers diligents et qu'ils puissent agir pour Dieu dans le temps futur, parce que d’innombrables âmes qui se trouvent encore dans la nuit de l'esprit et qui ne peuvent pas trouver la voie vers la Lumière, ont besoin d'eux. Mais là où il y a la Vérité divine, là la Lumière brille et lorsque la Lumière est apportée aux hommes dans la juste forme, lorsqu’il leur est offert la Vérité avec amour, alors de nombreux cœurs s’ouvrent et laissent rayonner la Lumière. Cela est une mission qui rend heureux, que de pouvoir sauver des âmes pour l'Éternité, c’est une mission qui est toujours accompagnée de la Bénédiction de Dieu et chaque ouvrier dans la Vigne du Seigneur peut toujours être certain de l'Aide divine, si seulement il tend avec ferveur à travailler pour le Royaume de Dieu sur la Terre, parce qu'alors il sera toujours soutenu par des Forces spirituelles et son activité sera bénie.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet