Compare proclamation with translation

Other translations:

KUŠNJE, UNUTARNJE BORBE.... ISPITI VOLJE…

Da bi se mogao usavršiti, covjek mora proci kroz teške unutarnje borbe, buduci on na njima treba oprobati (testirati) svoju snagu otpora. Duhovna zrelost se postiže jedino kroz dobro primijenjenu volju, i stoga ova mora uvijek iznova biti iskušana, a to pretpostavlja duševne borbe; covjeku moraju prici kušnje, koje imaju samo jedan cilj, da budu prevladane, tako da duh bude sve slobodniji. Mora biti postignuto odustajanje od vlastitih tjelesnih želja (zahtijeva), i jedino duša treba doci do ostvarenja, te zato volja mora biti snažna, a neprestana borba protiv samoga sebe je nužnost koja uvjetuje sazrijevanje duše. To nije lak zadatak, ali ispunjenje, pobjeda nad samim sobom, je nagrada, uspjeh, koji je vrijedan svih muka i svladavanja, buduci je slobodno stanje duha tako usrecujuce, da covjek uistinu nije ništa dao (odbacio, napustio), nego je jedino primatelj, buduci je ono što on predaje (žrtvuje), bez trajne vrijednosti, sloboda duha mu medutim, ostaje vjecno. Covjek ne može ostati pošteden ovih borbi, jer se jedino kroz stalnu borbu duša procišcava i celici, i tek onda je podobna za slobodno stanje duha, koje pretpostavlja potpuno prevladavanje materije, zemaljskih želja i žudnji. I zato kušnja mora uvijek nanovo prici covjeku, tako da on dokaže svoju snagu otpora, tako da ozbiljno radi na sebi, i ucini volju aktivnom.... Svaki duhovni napredak se sastoji u samosvladavanju, u odricanju od vlastitih želja, naspram Boga ili bližnjega, ako covjek iz Ljubavi za ovog nadvladava svoju žudnju i podnosi žrtvu. On mora uvijek svoje ja ostaviti iza, on mora stremiti uvis, mora težiti duhovnom dobru, i odustati od svakog zemaljskog užitka, onda on svjesno teži usavršavanju svoje duše, onda ce njemu biti sve lakše oduprijeti se svakoj kušnji; želje i žudnje ce postati sve slabije, što više je on postao pobjednik nad samim sobom. I duh u njemu ce biti sve slobodniji, jer ga više ništa ne zadržava, i on može nesmetano stremiti uvis. Kušnje svake vrste su hridi i zapreke koje moraju biti savladane, treba li se moci nastaviti pravi put, koji vodi k cilju. A još mnoštvo podražaja svijeta potice covjeka na ispit volje, uvijek, i uvijek iznova mora izdržati unutarnje duševne borbe, treba li zemaljski život nositi stalni napredak, treba li duša moci sazrjeti kroz vlastiti otpor. Cilj ne može biti postignut bez borbe, covjek uvijek mora biti spreman suprotstaviti se svome protivniku, koji se u svim iskušenjima svijeta uvijek iznova njemu približava, i nastoji ga dovesti do pada.... Covjek mora biti stalno na straži (oprezu), da ne podlegne, i stoga se on mora boriti bez prestanka, dok sebe samoga ne pobijedi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

SKÚŠKY, VNÚTORNÉ BOJE... SKÚŠKY VÔLE...

Aby sa človek mohol zdokonaliť, musí prejsť ťažkými vnútornými bojmi, keďže v nich musí skúšať silu svojho odpora.  Duchovná zrelosť sa dosahuje len cez správne uplatnenú vôľu, a preto ju treba znova a znova skúšať, a to predpokladá duševné zápasy;  pokušenia, ktoré majú len jeden cieľ, aby boli prekonané, aby duch bol stále slobodnejší.  Treba dosiahnuť zrieknutie sa vlastných telesných túžob (nárokov) a jedine duša potrebuje dosiahnúť naplnenie, preto musí byť vôľa silná a neustály boj proti sebe je nevyhnutnosťou, ktorý podmieňuje dozrievanie duše.  Nie je to ľahká úloha, ale naplnenie, víťazstvo nad sebou samým, je odmenou, úspechom, ktorý stojí za všetko trápenie a prekonávanie, keďže slobodný stav mysle je taký blahoslavený, že človek skutočne ničoho nevzdal (neopustil), ale iba prijal, keďže to, čo dáva (obetuje), nemá trvalú hodnotu, jeho sloboda ducha však zostáva večne.  Človek nemôže byť ušetrený týchto zápasov, pretože len neustálym bojom sa duša očisťuje a zoceľuje a len vtedy je vhodná pre slobodný stav mysle, ktorý predpokladá úplné premoženie matérie, pozemských túžob a vášne.  A preto musí na človeka vždy znova prísť pokušenie, aby dokázal svoju silu odporu, aby na sebe vážne pracoval a vôľu aktivoval... Každý duchovný pokrok spočíva v sebaovládaní, v zrieknutí sa svojich vlastných túžob, proti Bohu alebo blížnemu, ak človek v Lásky k nemu prekoná svoju žiadostivosť a prinesie obetu.  Vždy musí opustiť svoje ja, musí sa pozerať hore, musí sa snažiť o duchovné dobro a vzdať sa všetkých pozemských rozkoší, potom sa vedome snaží zdokonaliť svoju dušu, potom bude pre neho ľahšie odolať každému pokušeniu;  túžby a žiadosti budú slabšie, čím viac bude víťazom nad sebou samým.  A duch v ňom bude stále slobodnejší, pretože ho už nič nebrzdí a môže sa nerušene snažiť nahor.  Pokušenia každého druhu sú kameňmi a prekážkami, ktoré treba prekonať, aby bol človek schopný pokračovať po správnej ceste, ktorá vedie k cieľu.  A predsa množstvo podnetov sveta povzbudzuje človeka ku skúšaniu vôle, vždy a znova musí znášať vnútorné zápasy duše, aby pozemský život priniesol neustály pokrok, aby duša vedela dozrieť cez svoj vlastný odpor.  Cieľ nemožno dosiahnuť bez boja, človek musí byť vždy pripravený postaviť sa na odpor protivníkovi duše (satanovi), ktorý mu je vo všetkých pokušeniach sveta vždy bližšie a snaží sa ho priviesť k pádu... Človek sa musí mať neustále na pozore, aby nepodľahol, a preto musí neustále bojovať, kým neporazí samého seba.

AMEŇ

Translator
Translated by: Lorens Novosel