Compare proclamation with translation

Other translations:

OČEVE RIJEČI - UČENJE LJUBAVI .... VANJSKE FORME....

Propovijedajte Ljubav ljudima, i vi proglašavate nauk koji sam Ja na Zemlji dao ljudima a time ste i Moji pravi zastupnici. Nebitno je u kojem obliku vi taj Moj nauk nudite i u kojem obliku ga vi slijedite, ako je samo Ljubav odlučujuća za (tj. ako ona diktira) vaš zemaljski život. Samo ako uvijek dajete Ljubav, slijedite Mene, a onda će vam vaš zemaljski život i uroditi spasenjem.

Ljubav će vas osloboditi iz zarobljeništva onoga koji je zaslužan za vaš pad u grijeh.... Ljubav će vas sa Mnom intimno povezati i donijeti vam dijeteštvo Božje.... Ali jedino Ljubav je sposobna za to.... Gdje je Ljubav, tamo je svaka vanjska forma nepotrebna; no na formu Ja ne obraćam pažnju, jer ona nije od Mene. Jer Ja uistinu ne trebam vanjsko znamenje za objavu unutarnjeg stava, Ja vidim u srce i znam i najskrivenije kutove, znam svaku misao, tako da Mi ljudski um uistinu nije skriven, i s obzirom na to Ja i prosuđujem čovjeka.

Prema tome, od kakve je vrijednosti forma? Tko na Zemlji živi bez Ljubavi, taj Mi je dalek, pa čak i da ispunjava sve forme; no čije srce je ispunjeno Ljubavlju, tome sam Ja blizu i bez da on to na van objavljuje. Doći će vrijeme kad ćete vi ljudi biti spriječavani prakticirati te forme koje vam se danas još čine bitne, i jedino će Ljubav biti presudna za to da li pripadate Mojoj crkvi i da li slijedite Moj nauk, jer ako se vježbate u Ljubavi, vi živite u skladu s Mojim naukom, a time vi potvrđujete i vašu vjeru u Mene i Moje djelo spasenja, jer tada Me slijedite.... tako Me dakle priznajete....

A tad će vam se činiti nebitnim sve što prelazi okvire Mog nauka. Moj nauk obuhvaća samo zapovijedi Ljubavi.... Ljubiti Boga iznad svega i bližnjega kao samog sebe.... to je sve što Ja od čovjeka tražim, i ako su te zapovijedi ispunjene, čovjek je učinio sve što na Zemlji treba činiti. I neprestano će uživati Moju Ljubav i Milost, i njegov zemaljski život će biti blagoslovljen. Koje god vanjštine da on inače izvodi biti će mu ni na štetu niti od koristi, i njegova duša o tome nikad neće ovisiti. Samo je stupanj Ljubavi ljudskog srca odlučujući za stupanj zrelosti duše, i samo ono što se gaji u unutrašnjosti je odlučujuće za to da li i kada Ja nekog čovjeka obdarujem Mojom Ljubavlju i Milošću...

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Paroles du Père - la Doctrine de l'amour - Formes extérieures

Prêchez aux hommes l'amour et annoncez la Doctrine que J'ai donné aux hommes sur la Terre et avec cela vous serez Mes vrais représentants. Peu importe sous quelle forme vous offrez Ma Doctrine et sous quelle forme vous la mettez en œuvre, seul l'amour est déterminant pour le chemin de votre vie terrestre. Si vous donnez toujours seulement l'amour, vous Me suivez et alors votre vie terrestre vous procurera aussi la Libération. L'amour vous rendra libre de la captivité dont votre chute dans le péché vous a rendu coupable. L'amour vous unira intimement avec Moi et il vous procurera la filiation de Dieu. Mais seulement l'amour peut faire cela. Là où il y a l'amour, là toute formalité extérieure est inutile ; ne vous occupez pas des formalités, parce qu'elles ne sont pas de Moi. Parce que Je n'ai vraiment pas besoin de signes extérieurs pour voir ce que vous pensez, Je vois le cœur et connais les angles les plus reculés, Je connais chaque pensée et ainsi les sentiments d'aucun homme ne Me sont vraiment cachés et par conséquent Je juge aussi la personne. Quelle valeur a donc une formalité ? Celui qui sur la Terre marche sans amour, celui-ci est loin de Moi, bien qu’il s'acquitte de toutes les formalités ; mais là où le cœur est rempli d'amour, Je Suis près de celui-là, bien que cela ne se voit pas extérieurement. Il viendra un temps où les hommes seront empêchés dans l'exercice de ces formalités qui aujourd'hui vous semblent encore importantes et où sera uniquement déterminant l'amour, si vous appartenez à Mon Église et si vous suivez Ma Doctrine, parce que si vous vous exercez dans l'amour, vous vivrez selon Ma Doctrine et avec cela vous montrerez aussi votre foi en Moi et dans Mon Œuvre de Libération, parce qu'alors vous Me suivez et vous Me reconnaissez. Et alors tout ce qui va au-delà du cadre de Ma Doctrine vous semblera inutile. Celle-ci comprend seulement les Commandements de l'amour, aimer Dieu sur tout et le prochain comme soi-même, cela est tout ce que J'exige des hommes et lorsque ces Commandements sont observés, l'homme a fait tout ce qu'il doit faire sur la Terre. Il se réjouira constamment de Mon Amour et de Ma Grâce et sa vie terrestre sera bénie. Ce qu’il fait au-delà en extériorité, ne lui sera ni dommageable ni d'utilité et le salut de son âme ne dépendra jamais de cela. Seulement le degré d'amour du cœur humain est déterminant pour le degré de maturité de l'âme et seulement le sentiment intime est déterminant si et quand Je pourvois un homme avec Mon Amour et Ma Grâce.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet