Compare proclamation with translation

Other translations:

ŽUDNJA ZA BOGOM.... SNAGA VOLJE.... (DO)TOK SNAGE....

Svaki pokušaj približavanja Bogu će biti blagoslovljen od Njega tako što žudnja za tim postaje sve jača a to i osigurava ispunjenje (toga). Život je neprestana borba, jer pri otporu čovjek treba oprobati svoju snagu, pa će kod voljnog čovjeka žudnja često popuštati kako bi čovjek pokuša(va)o to stanje prevazići putem umnožene snage volje. Jer tek tada je on kao Kristov borac Njega sposoban zastupati, budući da ta borba zahtijeva najveću snagu volje, strpljenje i izdržljivost. On mora pobijediti sam sebe, prije nego kao pobjednik može služiti Bogu kao primjer za bližnje (ovako talijani preveli sa Njemačkog i to mi ima smisla dok je izvornik više kompliciran, pa kaže: 'prije nego on kao pobjednik za bližnje može poslužiti Boga.').

A ako je čovjek u žudnji za Bogom, onda je on Njemu i predan, i trudi se činiti ono što je Bogu ugodno. Pa će dobra volja od Njega biti i priznata i osnažena, samo što čovjek uvijek iznova mora biti aktivan, tako da će istovremeno biti prakticirano strpljenje ako on ne bude obeshrabren nego uvijek nanovo traži priključak na Boga, čak i ako mu to teško pada.

Čovjekovo nastojanje je cijenjeno od Boga. Što više otpora, toliko je veća zasluga za čovjeka ako pronađe vezu s Njim i Njegovu Milost očigledno prima. Bog želi da Ga se žudi, želi da Mu se moli, budući da Mu to dokazuje Ljubav prema Njemu, i tek Ljubav spram Njega donosi Ljubav prema bližnjemu, koja se izražava u obliku dotoka snage. I zato se zemaljsko dijete treba boriti bez prestanka kako bi moglo primiti ovaj predivni dar, (do)tok snage iz Boga, pošto taj tok snage biće sve više približava Bogu. Onaj tko osjeća taj tok snage mora već stajati u svjetlosnom krugu Božanskog zračenja, inače on od toga ne bi mogao biti dotaknut.

A što to znači, to čovjek na Zemlji još ne shvaća.... Što znači već na Zemlji moći biti nositelj svjetla i snage, i Božansku snagu, koja u obliku Njegove Riječi ljudima dotiče moći davati dalje bližnjima a time i snagu iz Boga moći provoditi dalje. Gdje se ljudima nudi ta velika Milost tamo mu nikakva borba ne bi trebala izgledati preteška, jer ako se on bori za unutarnju silu i snagu za njegovu volju, on će svoj cilj postići... on će ono što mu se na početku čini preteško moći izvoditi sve lakše, on će osjećati snagu iz Boga, i sve će dublja biti njegova žudnja za sjedinjenjem s Bogom, i tu žudnju će Bog i ispuniti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il desiderio per Dio - La forza di volontà - La Corrente di Forza

Ogni tentativo di avvicinamento a Dio sarà da Lui benedetto mentre questo desiderio diventerà sempre più forte e questo garantisce anche l’esaudimento. La vita sarà una costante lotta, perché l’uomo deve mettere alla prova la sua forza nella resistenza e così in un uomo volenteroso cederà sovente nel desiderio affinché l’uomo cerchi a superare questo stato attraverso una accresciuta forza di volontà, perché solo allora è in grado di adoperarsi come combattente per Cristo sulla Terra. Perché questa lotta esige la massima forza di volontà, pazienza e perseveranza. Deve vincere sé stesso prima che possa servire Dio da vincitore come esempio per i prossimi. Ma se l’uomo si trova una volta nel desiderio per Dio, allora Gli è anche devoto e si sforza di fare ciò che compiace Dio. Da Lui viene riconosciuta e fortificata la buona volontà, l’uomo deve soltanto diventare nuovamente attivo e così viene anche esercitata contemporaneamente la pazienza quando diventa di malavoglia, ma cerca sempre di nuovo l’unione con Dio, benché gli è difficile. La lotta dell’uomo viene valutata da Dio. Maggiori sono le resistenze, più meritevole è per costui quando trova il collegamento con Lui e riceve con evidenza la Sua Grazia. Dio vuole che Lo si brami, vuole che Lo si preghi, perché questo testimonia dell’amore per Lui e solo l’amore per Lui procura al prossimo l’amore corrisposto che si manifesta nella forma dell’afflusso di Forza. Perciò il figlio terreno deve lottare senza sosta affinché possa ricevere il Dono più delizioso, la Corrente di Forza da Dio. Perché questa conduce l’essere sempre più vicino a Dio. Chi sente questa Corrente di Forza, deve già stare nella Cerchia di Luce della divina Irradiazione, altrimenti non ne potrebbe essere toccato. E ciò che significa, l’uomo sulla Terra non lo afferra ancora, cosa significa poter essere già sulla Terra un portatore di Luce e Forza e poter dare oltre ai prossimi la Forza divina che affluisce agli uomini nella forma della Sua Parola e quindi poter condurre oltre la Forza da Dio. Dove viene offerta agli uomini questa grande Grazia, là nessuna lotta gli dovrebbe sembrare troppo difficile, perché se lotta per la Forza interiore ed il vigore per la sua volontà, raggiungerà la sua meta. Quello che dapprima gli sembra difficile lo potrà eseguire con sempre maggior facilità, sentirà la Forza da Dio ed il suo desiderio per l’unificazione con Dio diventerà sempre più intimo e Dio lo esaudirà anche.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich