Compare proclamation with translation

Other translations:

ŽUDNJA ZA BOGOM.... SNAGA VOLJE.... (DO)TOK SNAGE....

Svaki pokušaj približavanja Bogu će biti blagoslovljen od Njega tako što žudnja za tim postaje sve jača a to i osigurava ispunjenje (toga). Život je neprestana borba, jer pri otporu čovjek treba oprobati svoju snagu, pa će kod voljnog čovjeka žudnja često popuštati kako bi čovjek pokuša(va)o to stanje prevazići putem umnožene snage volje. Jer tek tada je on kao Kristov borac Njega sposoban zastupati, budući da ta borba zahtijeva najveću snagu volje, strpljenje i izdržljivost. On mora pobijediti sam sebe, prije nego kao pobjednik može služiti Bogu kao primjer za bližnje (ovako talijani preveli sa Njemačkog i to mi ima smisla dok je izvornik više kompliciran, pa kaže: 'prije nego on kao pobjednik za bližnje može poslužiti Boga.').

A ako je čovjek u žudnji za Bogom, onda je on Njemu i predan, i trudi se činiti ono što je Bogu ugodno. Pa će dobra volja od Njega biti i priznata i osnažena, samo što čovjek uvijek iznova mora biti aktivan, tako da će istovremeno biti prakticirano strpljenje ako on ne bude obeshrabren nego uvijek nanovo traži priključak na Boga, čak i ako mu to teško pada.

Čovjekovo nastojanje je cijenjeno od Boga. Što više otpora, toliko je veća zasluga za čovjeka ako pronađe vezu s Njim i Njegovu Milost očigledno prima. Bog želi da Ga se žudi, želi da Mu se moli, budući da Mu to dokazuje Ljubav prema Njemu, i tek Ljubav spram Njega donosi Ljubav prema bližnjemu, koja se izražava u obliku dotoka snage. I zato se zemaljsko dijete treba boriti bez prestanka kako bi moglo primiti ovaj predivni dar, (do)tok snage iz Boga, pošto taj tok snage biće sve više približava Bogu. Onaj tko osjeća taj tok snage mora već stajati u svjetlosnom krugu Božanskog zračenja, inače on od toga ne bi mogao biti dotaknut.

A što to znači, to čovjek na Zemlji još ne shvaća.... Što znači već na Zemlji moći biti nositelj svjetla i snage, i Božansku snagu, koja u obliku Njegove Riječi ljudima dotiče moći davati dalje bližnjima a time i snagu iz Boga moći provoditi dalje. Gdje se ljudima nudi ta velika Milost tamo mu nikakva borba ne bi trebala izgledati preteška, jer ako se on bori za unutarnju silu i snagu za njegovu volju, on će svoj cilj postići... on će ono što mu se na početku čini preteško moći izvoditi sve lakše, on će osjećati snagu iz Boga, i sve će dublja biti njegova žudnja za sjedinjenjem s Bogom, i tu žudnju će Bog i ispuniti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Deseo de Dios.... Fuerza de voluntad.... Corriente de fuerza....

Cada intento de acercarse a Dios será bendecido por Él a medida que el deseo se haga más fuerte y esto también asegura el cumplimiento. La vida será una lucha constante, porque en la resistencia el humano debe probar su fuerza, y así incluso en un humano dispuesto, el deseo a menudo disminuirá para que intente superar este estado a través de una mayor fuerza de voluntad. Porque sólo entonces será capaz de defender a Cristo en la Tierra como un luchador. Porque esta lucha requiere la mayor fuerza de voluntad, paciencia y resistencia. Él tiene que haberse superado a sí mismo antes de poder servir a Dios como vencedor de los semejantes.

Pero una vez que el humano tiene deseo de Dios, entonces también se dedica a Él y se esfuerza hacer lo que agrada a Dios. Y la buena voluntad es reconocida por Él y fortalecida, pero tiene que estar activa una y otra vez, y así se ejercita al mismo tiempo la paciencia si no se desanima, sino que siempre vuelve a buscar la conexión con Dios, aunque le resulte difícil.

Pero las luchas del hombre son valoradas Por Dios. Cuanta más resistencia, cuanto más meritorio es para él, si encuentra la conexión con Él y obviamente recibe Su gracia. Dios quiere que Lo anhelen, quiere que Le pidan, porque esto atestigua el amor por Él, y sólo el amor por Él trae a cambio el amor al prójimo, que se expresa en forma de un influjo de fuerza. Y es por eso que el niño en la Tierra debe esforzarse sin cesar para poder recibir este don tan precioso, la corriente de fuerza de Dios. Porque esta corriente de fuerza lleva al ser cada vez más cerca de Dios. Cualquiera que sienta esta corriente de fuerza debe estar ya en el círculo de luz de la irradiación divina, de lo contrario no podría ser tocado por ella.

Y lo que eso significa, el humano en la Tierra aún no lo entiende.... lo que significa poder ser portador de luz y fuerza ya en la Tierra y poder transmitir el poder divino, que fluye a los humanos en forma de Su Palabra a sus semejantes y así transmitir el poder de Dios. Cuando se le ofrece esta gran gracia a un humano, ninguna lucha debe parecerle demasiado difícil, porque si lucha con la fuerza interior y la fuerza de su voluntad, alcanzará su objetivo.... Lo que al principio le parecía difícil, lo podrá ejecutar cada vez más fácil, sentirá la fuerza de Dios, y su deseo de la unificación con Dios será cada vez más intenso, y Dios también cumplirá este deseo....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise