Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽANSKA MILOST....

Bez Božanske Milosti čovjek je nesposoban izvesti i najmanju stvar za spas (dobrobit, zdravlje) svoje duše. Čovjek je slab, tj. sva mu snaga nedostaje, dokle god on živi bez Boga. On doduše može voditi svoj zemaljski život i to sa zemaljskim uspjesima, no njegova duša ostaje kratkih rukava dok on Boga ne zamoli za Milost. Jer Božja Milost je snaga.... Ona je snaga koja je potrebna da bi se izvodilo ono što je Božja volja. Bog dakle čovjeku objavljuje Svoju volju i istovremeno mu daje sredstvo da bi mogao ispuniti Njegovu volju. I čovjek može bez velikog naprezanja postići svoj cilj, zrelost duše, samo ako to hoće.... No to mu je potpuno slobodno....

Volja, za potraživanje snage, neće biti prisiljavana, no snaga čovjeku isto tako ne može prići nezatražena. Čovjek kod Boga postiže sve, ako usrdno moli. Stoga će mu i Milost beskrajno pristizati, pošto je Božja volja da se ljudi koriste Njegovom Milošću, kako bi mogli postizati duševnu zrelost. No ako čovjek ono što je najdragocjenije, Božansku Milost, odbije (prezre), onda je njegova volja u vlasti protivnika, koji čovjeka želi spriječiti u tome da se poveže s Bogom.

Ali ako on moli za Božju Milost, on uspostavlja vezu s Bogom, i to onda za protivnika predstavlja izgubljeni teren, jer tad on nad čovjekom više ne može vladati. A za samog čovjeka to znači spas od vječne propasti. Jer od tog trenutka Sam Bog je uz njega, pošto se čovjek putem molitve za Milost povjerio Njegovoj snazi i moći a Bog takvo povjerenje nikada neće razočarati.

Samo ako čovjek uvijek moli (za) Božansku Milost, on se više neće morati plašiti za svoju dušu, jer Bog Svoju Milost neizmjerno daje onima koji ju žude te se u duhu i u Istini Njemu mole. No on će ju uskratiti onima koji se smatraju pre-uzvišenima da bi se Božanskom Stvoritelju obratili za olakšanje njihovog zemaljskog zadatka. Njihova plaća je priznanje svijeta, tako da oni i vjeruju da mogu sve izvesti iz vlastite snage.

Njima će nedostajati svaka snaga za činiti nešto što donosi duhovni uspjeh. S druge strane će rasti sklonost k materiji, jer budući da vjeruju da ne trebaju Milost Božju, oni su djeca Sotone, koji sve te misli sije u srce čovjeka kako bi uvećao udaljenost od Boga. I bit će mu lako to i postići. Živjeti u Milosti Božjoj osigurava najveći duševni uspjeh, jer onda čovjek ništa više ne čini sam, već sve u skladu s Božanskom voljom. Božanska Milost je uslužna djelatnost Boga, Božanska Milost je snaga, i Božanska Milost je istovremeno zračenje beskrajne Ljubavi Božje, a gdje ona stupa u akciju, tamo mora biti primjetan duhovni uspjeh. Te si stoga uvijek i neprestano molite Božansku Milost, kako biste ju mogli primiti, ukoliko vam je potrebna....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

하나님의 은혜.

하나님의 은혜가 없이는 인간은 혼의 구원을 위해 아무리 사소한 일도 할 수 없다. 사람은 연약하다. 다시 말해 그가 하나님과 동행하지 않는다면, 그에게 힘이 부족하다. 그는 실제 자신의 이 땅의 삶을 살고, 또한 세상적인 성공을 할 수 있지만, 그의 혼이 하나님께 은혜를 구할 때까지, 그의 혼은 빈손이 된다. 왜냐면 하나님의 은혜가 능력이기 때문이다. 하나님의 은혜는 하나님의 뜻을 행하기 위해 필요한 힘이다. 그러므로 하나님은 자신의 뜻을 사람들에게 선포하고, 동시에 자신의 뜻을 성취할 수 있는 수단을 제공한다. 사람이 원한다면, 그는 큰 노력 없이도 자신의 목표인 혼의 성숙에 도달할 수 있다. 그러나 이런 일은 전적으로 그의 자유에 달려 있다.

사람이 힘을 요청하려는 의지를 갖도록 강요를 받지는 않지만, 그러나 요청하지 않은 사람에게 힘이 공급될 수 없다. 사람이 긴밀하게 기도할 때, 하나님과 함께 모든 일을 성취한다. 그러므로 은혜가 제한이 없게 그에게 임한다. 왜냐하면 사람들이 영적인 성숙을 이루기 위해 자신의 은혜를 활용하는 일이 하나님의 뜻이기 때문이다. 인간이 이제 가장 귀중한, 하나님의 은혜를 경멸한다면, 그의 의지는, 인간이 하나님과 접촉하는 일을 막기 원하는 대적자의 권세 아래 있다.

그가 하나님의 은혜를 간청할 때, 그는 하나님과 연결을 이룬다. 이런 일은 대적자에게 잃어버린 영역을 의미한다. 왜냐면 대적자가 더 이상 사람들을 다스릴 수 없기 때문이다. 그러나 그런 일은 인간에게는 영원한 파멸로부터 구원받는 것을 의미한다. 왜냐하면 인간이 은혜를 구하는 기도를 통해 하나님의 힘과 권세에 자신을 맡겼기 때문에, 하나님 자신이 이제부터 그의 편에 서기 때문이다. 그리고 하나님은 절대로 그런 신뢰를 실망시키지 않기 때문이다.

사람이 항상 하나님의 은혜를 간구한다면, 그는 더 이상 그의 혼을 위해 두려워할 필요가 없게 될 것이다. 왜냐면 하나님은 측량할 수 없는 자신의 은혜를 갈망하고, 영으로, 진리로 자신에게 기도하는 사람들과 이런 은혜를 나누기 때문이다. 그러나 창조주 하나님께 자신의 이 땅의 과제를 쉽게 해주기를 기도하기에는 자신이 너무 숭고하다고 생각하는 사람들에게 하나님은 자신의 은혜를 베푸는 일을 보류할 것이다. 그들이 받는 보상은 세상의 인정이다. 그러므로 그들은 또한 모든 것을 스스로 다스릴 수 있다고 믿는다.

그들에게 어떤 영적인 성공을 하게 할 일을 행할 모든 힘이 부족하게 될 것이다. 반면에 물질을 향한 성향이 증가하게 될 것이다. 왜냐면 그들이 하나님의 은혜를 필요로 하지 않는다면, 그들은 사탄의 자녀이기 때문이다. 사탄은 하나님과의 간격을 넓히기 위한, 이런 모든 생각을 사람의 심장에 넣어주고, 이런 일을 달성하기가 그에게 쉽게 될 것이다. 하나님의 은혜 안에서 사는 일이 최고의 영적 성공을 보장한다. 왜냐하면 사람이 이제 더 이상 혼자서는 아무 일도 하지 않고, 모든 일을 하나님의 뜻에 따라 하기 때문이다. 하나님의 은혜는 하나님의 도움이다. 하나님의 은혜는 능력이다. 하나님의 은혜는 동시에 하나님의 무한한 사랑의 발산이다. 하나님의 은혜가 역사하는 곳에서는 영적 성공이 이뤄져야만 한다. 그러므로 항상 계속하여 하나님의 은혜를 구하라. 이로써 너희에게 하나님의 은혜가 필요하다면, 하나님의 은혜가 너희에게 임할 수 있게 하라._>아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박