Compare proclamation with translation
ISKORJENJIVANJE KRIVIH UČENJA.... OTPOR.... MOLITVA....
Najmanji otpor priječi duhovno djelovanje, i sad, ako se čovjekova volja libi prihvatiti nešto što njemu ne odgovara, onda se duh iz Boga ne može objaviti, pa tada dolazi do blokada, u kojima je volja čovjeka nasuprotna duhovnom. A to će biti slučaj tamo gdje si je čovjek već formirao određeno mišljenje, koje je u proturječnosti s onim što Duh iz Boga želi izraziti. Stoga će biti neprikladan za prijem duhovnih objava onaj čovjek koji se ne može potpuno osloboditi duhovnog gradiva koje si je ranije prisvojio putem školske naobrazbe.
Ljudi se teško mogu riješiti takve duhovne materije, i biti će moguće na njih korektivno utjecati tek onda kad počnu dvojiti svoje znanje, kad naiđu na proturječnosti i onda ozbiljno o tome razmisle. A takvo ispravljanje i ispravno upućivanje njihovog toka razmišljanja zadatak je onostranih svjetlosnih bića, koja samo čekaju na trenutak gdje čovjek promišlja i pita te traži Istinu. No iskorijeniti jedno čvrsto prihvaćeno učenje, dokle god čovjek sam u njega ne sumnja, nemoguće je, jer volja za Istinom mora sama postati aktivna, a to nastupa tek onda kad on postane kolebljiv u svojim dotadašnjim pogledima.
I zato je nastojanje onostranih prijatelja prvo uzdrmati krivu vjeru. Mora nastati stanje u kojem čovjek osjeća jednu izvjesnu nesigurnost spram onoga što je on do tada zastupao, onda odmah interveniraju svjetlosna bića i neprestano mu u sjećanje donose nove sumnje i proturječnosti, a one čine da se čovjek pita i promišlja. I tek tada može započeti aktivnost svjetlosnih bića misaonog prosvjetljivanja čovjeka. Čak i uz to će još biti primjetan otpor; utoliko više ukoliko su čvršće u čovjeku ukorijenjene stare doktrine, jer teško je iz sjećanja ukloniti staru misaonu građu koja je već uzela u posjed razmišljanje čovjeka. Teško je na njegovo mjesto staviti druge mudrosti, uvijek iznova će se staro razmišljanje nametati....
Svako duhovno djelovanje imati će utoliko veći uspjeh što sa manje otpora čovjek na to reagira, i stoga je potrebno jedno duboko predavanje Bogu i volja da se bude podučen u Čistoj Istini, tek tada snaga Boga može prožeti čovjeka, učiniti da on prepozna krivo, te će se on onda lakše osloboditi od dotadašnjih učenja ili njegovog znanja. On mora sve nalaziti iskvarenim, prije nego se potpuno može od toga odvojiti. A za to je preduvjet srdačna (revna) molitva.... Može li čovjek zaista dječje moliti Boga za unutarnje prosvjetljenje, onda će Bog tu molitvu uslišiti i dati mu moć spoznaje, tako da on svijetlo i jasno vidi Istinu kao takvu i on si ju onda prisvoji, kako ju više nikada ne bi pustio....
AMEN
Translator
Uitroeiing van valse leringen – Tegenstand – Gebed
De geringste weerstand hindert een geestelijk werkzaam zijn en als nu de wil van de mens weigert iets aan te nemen wat hem niet bevalt, dan kan de geest uit God zich niet openbaren en zodoende ontstaan er haperingen, waar de wil van de mens het geestelijke tegenstreeft. En dat zal daar het geval zijn, waar de mens zich al een mening gevormd heeft, die dat tegenspreekt, wat de geest uit God bekendmaken wil.
En daarom zal die mens, die zich niet volledig vrij kan maken van geestelijk goed, dat hij zich eerst door schoolse onderrichtingen eigen gemaakt heeft, ongeschikt zijn om geestelijke bekendmakingen in ontvangst te nemen. En de mensen kunnen zich moeilijk losmaken van zulk gedachtengoed en het zal pas dan mogelijk zijn om via de gedachten corrigerend op hen in te werken, wanneer ze beginnen te twijfelen aan hun kennis, wanneer ze op tegenstrijdigheden stuiten en daar nu ernstig over nadenken.
En zulk een corrigeren en het juist leiden van hun gedachtegang is de taak van de lichtwezens in het hiernamaals, die slechts op die momenten wachten, waar de mens peinst en vraagt en de waarheid zoekt. Maar een goed opgenomen lering uit te roeien, zolang de mens er zelf niet aan twijfelt, is onmogelijk, want de wil naar de waarheid moet zelf actief worden en dit begint pas als hij aarzelend wordt ten aanzien van zijn huidige opvattingen.
En daarom is het het streven van de vrienden in het hiernamaals om eerst het verkeerde geloof aan het wankelen te brengen. Er moet een situatie ontstaan, dat de mens een bepaalde onzekerheid ervaart bij dat, waar hij tot nog toe voor opgekomen is. Dan grijpen de lichtwezens direct in en brengen hem voortdurend nieuwe twijfels en tegenstellingen in herinnering en deze laten de mensen vragen en nadenken. En pas dan kan de werkzaamheid van de lichtwezens beginnen om hem via de gedachten opheldering te geven.
En toch zal er ook dan nog weerstand te vinden zijn. Des te meer, naarmate de oude leringen vaster in de mens wortelen, want het is moeilijk om geestelijk goed, dat al van het denken van de mensen bezitgenomen heeft, uit het geheugen te verwijderen. Het is moeilijk om er andere wijsheden voor in de plaats te stellen. Steeds weer zal het oude denken naar voren dringen.
Elk geestelijk werkzaam zijn zal des te meer succes hebben, naarmate de mens er met minder weerstand op reageert en daarom is er een innige overgave aan God en de wil om zich in de zuivere waarheid te laten onderwijzen nodig. Pas dan kan de kracht van God de mens doorstromen, hem het verkeerde laten herkennen en hij zal zich nu gemakkelijker van zijn huidige leringen of kennis vrijmaken.
Hij moet eerst alles verwerpelijk vinden, voordat hij zich daar helemaal van kan scheiden. En daarom is een innig gebed een vereiste. Als een mens werkelijk kinderlijk tot God kan bidden om innerlijk inzicht, dan zal God dit gebed verhoren en hem de kracht van het inzicht geven, zodat hij plotseling helder en duidelijk de waarheid als zodanig herkent en hij zich deze nu eigen maakt om deze nooit meer weg te geven.
Amen
Translator