Compare proclamation with translation
DESET ZAPOVIJEDI.... OBRAZLOŽENJE DAVANJA ZAKONA....
Zapovijed Ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu obuhvaća sve zapovijedi koje je Bog ljudima objavio kroz Mojsija, tako da dakle čovjek slijedi svaku od tih deset zapovijedi kad ispunjava veliku zapovijed Ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu. Neobično je važno biti obaviješten o uzroku nastajanja tih deset zapovijedi, jer u opticaju su tolike pretpostavke glede toga koje bi lako mogle dovesti do toga da se dovede u pitanje Božanska Ljubav. U ono vrijeme među ljudima je bilo takvo stanje koje je jako odražavalo njihovu ne-Ljubav-nost. I nije se više slavilo jednog Boga; težnja za svijetom, ljubav prema Mammonu, prema svim zemaljskim zadovoljstvima bila je neopisivo velika, i oni nisu cijenili niti posjed drugog čovjeka, niti to što su bili dužni svom Bogu i Stvoritelju. Oni su se bezvoljno predavali vlasti Sotone i obožavali su sve što je bilo od njegovog interesa.
A Bog je dopustio da užasna bijeda zadesi one ljude koji su Ga bili zaboravili, i time ih prisilio na unutarnji zaokret. Oni su prepoznali svoje nisko duhovno stanje i stoga su Boga zaprosili za pomoć iz svoje tjelesne i duhovne nevolje. Onda je Bog putem Mojsija objavio Svoju volju u jednom obliku koji je razjasnio sve pojedinosti, kako bi ljudima u svoj jasnoći predočio sve ono što je neispravno u njihovom načinu života. Davanje zakona na Sinaju bilo je tako očigledno, da je i najokorjeliji griješnik prepoznao silu i veličinu Boga a tada morao i prepoznati volju Boga, Koji je od njega zahtijevao duboki unutarnji zaokret.
On je putem Mojsija zaštrašujućim glasom dao Svoje zakone, putem kojih je On način života ljudi ekstremno rasvijetlio i njima prebacio njihov grješni život. Jer on nije bio ni najmanje usklađen sa Božanskim zahtjevima, a čovječanstvo je u to vrijeme bilo tako zaslijepljeno, da su mu morale biti dane sve zapovijedi kako bi im učinile vidljivim njihovu nepravičnost. Što god je pridonosilo njihovom tjelesnom uživanju bez razmišljanja su koristili bez da su obraćali pažnju na dobrobit bližnjega, tako da putem svog postupanja nisu ni priznavali vječno Božanstvo.... Nisu činili ništa kako bi živjeli Bogu ugodnim životom, s druge strane sve da bi oštetili bližnjega i izvukli svoju vlastitu korist.
Duhovna depresija bila je toliko izražena da se Bog smilovao i dao da im se objavi Njegova Sila i Svemoć, kao i Njegova Ljubav koju je isto tako zahtijevao od Njegovih stvorenja.... I Isus Krist je na Zemlji naučavao isto to, On je Ljubav prema Bogu pretpostavljao svemu drugome i Ljubav prema bližnjemu je dodao kao potvrdu toj najvećoj zapovijedi, Ljubavi prema Bogu, i s obzirom na to Božansku Volju će ispunjavati onaj tko poštuje te dvije zapovijedi, ispunjavanje kojih bi trebao biti smisao i središte života svakog čovjeka.
AMEN
Translator
Dez Mandamentos.... Justificativa da legislação....
O mandamento de amar a Deus e ao próximo inclui todos os mandamentos que Deus deu a conhecer ao homem através de Moisés, e assim o homem obedece a cada um desses dez mandamentos se cumprir o grande mandamento de amar a Deus e ao próximo. É extremamente importante estar informado sobre a origem destes dez mandamentos, porque há tantas especulações sobre eles em circulação, o que pode facilmente levar a duvidar do amor divino. Naquela época, as condições entre os seres humanos eram apenas demasiado características da sua falta de amor. E o único Deus não era mais pensado; a inclinação para o mundo, o amor ao mamão, de todos os prazeres terrenos era indescritivelmente grande e eles não respeitavam a propriedade do seu semelhante nem o que deviam ao seu Deus e Criador. Eles se entregaram, voluntariamente, a nada, ao poder de Satanás e prestaram homenagem a tudo o que era a sua parte. E Deus deixou a miséria terrível vir sobre o povo que o tinha esquecido e assim os forçou ao arrependimento interior. Eles reconheceram seu baixo estado espiritual e, portanto, pediram a Deus ajuda de sua angústia física e espiritual. Então Deus fez Sua vontade conhecida através de Moisés de uma forma que iluminou todos os detalhes, a fim de mostrar ao povo com toda a clareza a injustiça de seu modo de vida. A legislação no Sinai era tão óbvia que até o pecador mais endurecido reconhecia o poder e a grandeza de Deus e agora também tinha de reconhecer a vontade de Deus, que exigia uma profunda conversão interior dele. Ele deu Suas leis através de Moisés com uma voz descarada, através da qual Ele iluminou fortemente o modo de vida das pessoas e as censurou por sua vida pecaminosa. Pois isso não correspondia, no mínimo, às exigências divinas, e a humanidade estava tão cega naquela época que cada mandamento tinha de lhes ser dado para lhes tornar clara a sua injustiça. O que quer que tenha contribuído para o seu bem-estar físico eles tomaram para si sem hesitar, sem pensar no bem-estar dos seus semelhantes, e assim eles não reconheceram a Deidade eterna através da sua conduta.... Eles não fizeram nada para agradar a Deus, mas tudo para prejudicar o seu próximo e buscar a sua própria vantagem. O baixo espiritual tornou-se tão óbvio que Deus teve pena deles e os informou da Sua força e onipotência e do Seu amor, que exigia o mesmo das Suas criaturas.... E Jesus Cristo ensinou o mesmo na terra, colocou o amor a Deus acima de tudo e acrescentou o amor ao próximo como confirmação do amor a Deus a este mandamento maior e, portanto, quem respeitar estes dois mandamentos, que devem ser o propósito da vida de cada pessoa a cumprir, cumprirá a vontade divina....
Amém
Translator