• Back

Other translations:

DESET ZAPOVIJEDI.... OBRAZLOŽENJE DAVANJA ZAKONA....

Zapovijed Ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu obuhvaća sve zapovijedi koje je Bog ljudima objavio kroz Mojsija, tako da dakle čovjek slijedi svaku od tih deset zapovijedi kad ispunjava veliku zapovijed Ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu. Neobično je važno biti obaviješten o uzroku nastajanja tih deset zapovijedi, jer u opticaju su tolike pretpostavke glede toga koje bi lako mogle dovesti do toga da se dovede u pitanje Božanska Ljubav. U ono vrijeme među ljudima je bilo takvo stanje koje je jako odražavalo njihovu ne-Ljubav-nost. I nije se više slavilo jednog Boga; težnja za svijetom, ljubav prema Mammonu, prema svim zemaljskim zadovoljstvima bila je neopisivo velika, i oni nisu cijenili niti posjed drugog čovjeka, niti to što su bili dužni svom Bogu i Stvoritelju. Oni su se bezvoljno predavali vlasti Sotone i obožavali su sve što je bilo od njegovog interesa.

A Bog je dopustio da užasna bijeda zadesi one ljude koji su Ga bili zaboravili, i time ih prisilio na unutarnji zaokret. Oni su prepoznali svoje nisko duhovno stanje i stoga su Boga zaprosili za pomoć iz svoje tjelesne i duhovne nevolje. Onda je Bog putem Mojsija objavio Svoju volju u jednom obliku koji je razjasnio sve pojedinosti, kako bi ljudima u svoj jasnoći predočio sve ono što je neispravno u njihovom načinu života. Davanje zakona na Sinaju bilo je tako očigledno, da je i najokorjeliji griješnik prepoznao silu i veličinu Boga a tada morao i prepoznati volju Boga, Koji je od njega zahtijevao duboki unutarnji zaokret.

On je putem Mojsija zaštrašujućim glasom dao Svoje zakone, putem kojih je On način života ljudi ekstremno rasvijetlio i njima prebacio njihov grješni život. Jer on nije bio ni najmanje usklađen sa Božanskim zahtjevima, a čovječanstvo je u to vrijeme bilo tako zaslijepljeno, da su mu morale biti dane sve zapovijedi kako bi im učinile vidljivim njihovu nepravičnost. Što god je pridonosilo njihovom tjelesnom uživanju bez razmišljanja su koristili bez da su obraćali pažnju na dobrobit bližnjega, tako da putem svog postupanja nisu ni priznavali vječno Božanstvo.... Nisu činili ništa kako bi živjeli Bogu ugodnim životom, s druge strane sve da bi oštetili bližnjega i izvukli svoju vlastitu korist.

Duhovna depresija bila je toliko izražena da se Bog smilovao i dao da im se objavi Njegova Sila i Svemoć, kao i Njegova Ljubav koju je isto tako zahtijevao od Njegovih stvorenja.... I Isus Krist je na Zemlji naučavao isto to, On je Ljubav prema Bogu pretpostavljao svemu drugome i Ljubav prema bližnjemu je dodao kao potvrdu toj najvećoj zapovijedi, Ljubavi prema Bogu, i s obzirom na to Božansku Volju će ispunjavati onaj tko poštuje te dvije zapovijedi, ispunjavanje kojih bi trebao biti smisao i središte života svakog čovjeka.

AMEN

Translator

Les dix Commandements - la justification de la Loi

Le Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain inclut tous les Commandements que Dieu a fait annoncer aux hommes par Moïse, et ainsi si l'homme observe chacun de ces dix Commandements, il observe le grand Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain. Il est très important d’être informé sur la raison de l'Émission de ces dix Commandements, parce qu’il circule beaucoup d’hypothèses différentes qui peuvent mener facilement à mettre en doute l'Amour divin. En ce temps entre les hommes il existait des usages qui étaient trop marqués par l'absence d'amour. Et on ne pensait ainsi plus au Dieu Unique ; la tendance vers le monde, l'amour pour Mammon, pour toutes les joies terrestres, était indescriptiblement grand, et on ne respectait ni la propriété, ni le prochain, ni ce qu’on devait à Dieu et Créateur. Les hommes se donnaient par manque de volonté au pouvoir de Satan et flattaient tout ce qui était de son ressort. Et Dieu a laissé venir sur les hommes une terrible misère parce qu'ils L'avaient oublié, et avec cela Il les forçait à faire un retour sur eux-mêmes. Ils ont reconnu leur état spirituel bas et ont donc demandé à Dieu de les aider à sortir de leur oppression corporelle et spirituelle. Alors Dieu a annoncé par Moïse Sa Volonté sous une forme où tous les cas particuliers étaient décris pour mettre en toute clarté devant les yeux des hommes l'erreur de leur façon de vivre. La Loi donnée sur le Sinaï était si claire que même le pécheur le plus obstiné reconnaissait le Pouvoir et la Grandeur de Dieu et maintenant il devait aussi reconnaître la volonté de Dieu qui exigeait de lui un profond retour sur lui-même. Il a donné par le biais de Moïse avec une Voix de fer la Loi qui éclairait pour les hommes le chemin de vie et rendait manifeste leur vie coupable. Parce que celle-ci ne correspondait pas le moins du monde aux Demandes Divines, et les hommes de ce temps étaient si aveuglés qu'à eux il devait être donné ces Commandements pour rendre claire leur injustice. Ils profitaient ainsi de quelque chose qui a contribué à leur bien-être corporel sans oublier le bien-être du prochain, car avec leur comportement ils ne reconnaissaient même pas l'éternelle Divinité, et ne faisaient rien pour vivre dans la Complaisance de Dieu, par contre ils se donnaient du mal pour nuire au prochain et pour chercher vraiment leur avantage. L’état spirituel bas se manifestait si clairement que Dieu eut de la Compassion pour eux et leur fit arriver l'Annonce de Sa Force, de Son Omnipotence et de Son Amour, et Il a exigé le même amour de la part de Ses créatures. Et Jésus Christ a enseigné la même chose sur la Terre, Il a mis en premier l'amour pour Dieu et a ajouté à ce plus grand Commandement l'amour pour le prochain comme confirmation de l'amour pour Dieu, et par conséquent celui qui observe ces deux Commandements s'acquitte de la volonté divine, ce qui doit être le contenu de la vie que chaque homme doit observer.

Amen

Translator