Compare proclamation with translation

Other translations:

INTIMNA OČEVA LJUBAV.... ZABRINUTOST ZA MLAKE.... SREDSTVA....

Riječi ne mogu izraziti s kojom Ljubavlju Otac na Nebu brine o Svojoj djeci. On je neprestano zabrinut za Njegova stvorenja i jedino uvijek želi osvojiti njihovu Ljubav, tako da dođu k Njemu i kod Njega ostanu do u svu vječnost. A Njegova se briga osobito odnosi na one koji se nepromišljeno prepuštaju struji vremena, koji se ne obazirući se na veliku opasnost priključuju ovim strujama i gube čvrsto tlo pod svojim nogama.... vjeru u Boga, koja mu je podrška i oslonac u zemaljskom životu. Njihova volja nije okrenuta ni dobru ni zlu, oni ne traže zlo ali također ne pružaju nikakav otpor kada im ono pristupa....

Oni također nisu očigledno okrenuti ni od dobra, ali sami također nisu aktivni u djelima Ljubavi; oni nisu niti vrući niti hladni, nego bez ikakvog vlastitog poriva za aktivnost. I stoga oni nemaju nikakav cilj pred očima, i njihov život je isprazan i bio bi proživljen uzaludno ako ih Otac na Nebu ne bi htio prodrmati iz njihovog lijenog (tromog, mlitavog) mira.... Ovi ljudi često moraju biti vrlo teško pogođeni, prije nego izgube svoju ravnodušnost i počnu razmišljati drugačije. Samo najdublja samoća i najbolnija patnja mogu ostaviti dojam na ove duše, a često je uspjeh ovoga također samo bijes ili ogorčenost.

Jer oni zatvaraju oči i uši na patnju bližnjih, i ništa što ove pogađa ne pobuđuje njihovo suosjećanje.... Stoga Bog Sebe mora učiniti primjetnim na način koji za čovjeka znači nevolju i brigu. Jer Njegova najintimnija Ljubav nije prepoznata i čovjek u nemaru više ne pronalazi put do Njega. A put kojim on hoda vodi u zabludu. Bezimena bijeda će stoga pogoditi ljude koji u vremenu nevolje još ne prepoznaju Božju ruku.... bezimena patnja, koju oni osjećaju na sebi samima.... A Gospodar će čekati dok se zov iz čovjekova srca ne probije do Njega, i ovaj čas će biti blagoslovljen, a duhovno buđenje posljedica takve patnje, u kojoj je čovjek pronašao put do Boga. Jer tek sada on počinje stremiti i misliti na svoju dušu. On se više ne upušta bezvoljno u vrtlog života, nego ima čvrsto tlo pod nogama.... on je postao vjeran i sada uvijek i posvuda traži Boga....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L'intime Amour du Père - la préoccupation pour les tièdes - les moyens

Les mots ne peuvent pas exprimer avec quel Amour le Père dans le Ciel assiste Ses fils. Toujours et continuellement Il est préoccupé pour Ses créatures et Il veut toujours seulement conquérir leur amour, pour qu'elles viennent à Lui et restent avec Lui dans toute l'Éternité. Et Sa Préoccupation est tournée surtout vers ceux qui se laissent aller au cours du temps, en ne s'occupant pas du grand danger qu’il y a à suivre ces courants et à perdre pied sans arrêt dans la foi en Dieu qui est son soutien et son appui dans la vie terrestre. Leur volonté n'est tournée ni vers le Bien ni vers le mal, ils ne cherchent pas le mal, cependant ils ne prêtent aucune résistance lorsque celui-ci s’approche d’eux. Toutefois ils ne sont détournés avec évidence du Bien, et eux-mêmes ne s'activent pas dans des œuvres d'amour ; ils ne sont ni ardents ni refroidis, mais ils sont sans une quelconque poussée vers l'activité. Et ils n'ont ainsi aucun but devant les yeux, et leur vie est vide et aurait été vécue en vain si le Père dans le Ciel ne voulait pas les déranger de leur calme oisif. Ces hommes doivent souvent être frappés très durement, avant de perdre leur indifférence et s'employer pour penser différemment. Seulement la plus profonde solitude et la souffrance la plus douloureuse peuvent laisser une impression sur ces âmes, et souvent le succès de cela est seulement l’indignation ou l’amertume parce qu'ils ferment œil et oreille à la souffrance du prochain, et rien de ce qui frappe l'autre ne réveille leur compassion. Donc, Dieu doit Se faire remarquer d’une autre manière qui se traduit pour les hommes par de la misère et de la suffocation, parce qu'ils n'ont pas reconnu Son Amour intime, et l'homme dans son insouciance ne trouve plus la voie vers Lui. Et celle qu'il parcourt le mène à sa perte. Donc les hommes qui sont dans la suffocation du temps et qui ne reconnaissent pas la Main de Dieu seront frappés d'une misère innommable. Et le Seigneur attend qu’arrive jusqu'à Lui l'appel du cœur de l'homme, et cette heure sera bénie et la conséquence d'une telle souffrance sera un réveil spirituel dans lequel l'homme se tourne vers Dieu, parce que seulement maintenant il commence à penser à son âme. Il n’est plus poussé sans volonté dans le tourbillon de la vie, mais il est arrêté avec les pieds plantés au sol, il est devenu croyant et maintenant il cherche Dieu toujours et partout.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet