Compare proclamation with translation
„SJETITE SE SIROMAŠNIH DUHOM....“
Morate usrdno preklinjati za darove Duha, kada ste pozvani da takve primite, a ono što vam Gospod daje u Njegovoj Ljubavi, vi trebate zahvalno primiti, tako da se učinite dostojnima Njegove Ljubavi. I tako vam On osobito stavlja na srce da mislite na siromašne Duhom, koji oskudijevaju duhovnom hranom, a kojima kruh nebeski može biti ponuđen tek oskudno, jer oni ne žude za njim. Duši nedostaje duhovna hrana i ostaje u bijednom stanju, a ona može biti izbavljena iz tog stanja, ali samo uz Božju pomoć, i stoga joj vi sada morate donijeti tu pomoć, dok joj prenosite Božanski dar odozgo, dok sa ovim siromasima dijelite nebeski kruh koji vi primate i uklanjate njihovu nevolju. Vi trebate davati kao što je vama bilo dano, voljno i u namjeri da im pomognete.... U posvemašnjem strpljenju vi njima trebate prenijeti vaše znanje, i pobrinuti se da ih nahranite i napojite u svako doba. A, oni će vam zahvaliti, i njihovo stanje će biti neizrecivo slobodnije, jer duhovna hrana je njima istovremeno i sredstvo za izbavljenje iz njihovih lanaca. Ako je prihvate, oni će također raskinuti okove (veze) tame, jer duhovna hrana je svjetlo i sloboda.... Duhovna hrana je snaga, milost i pomoć u borbi za savršenstvo. I stoga vi nju trebate stalno tražiti, i ne dopustiti da duša gladuje, jer ona vam pripada u neograničenoj mjeri, i sve vaše želje trebaju biti usmjerene na to, da budete u Božjoj milosti i od Njega primate hranu i piće, tako da duša bude rasterećena i dostigne cilj.
AMEN
Translator
"Lembre-se dos pobres em espírito...."
Se vocês são chamados a receber os dons do espírito, vocês devem orar constantemente por eles, e tudo o que o Senhor lhes concede no Seu amor vocês devem receber com gratidão para que vocês se tornem dignos do Seu amor. E assim Ele vos exorta especialmente a vos lembrardes dos pobres de espírito que carecem de alimento espiritual e aos quais o pão do céu só pode ser dado com moderação, porque não o desejam. A alma é privada do alimento espiritual e permanece no estado mais escasso e, no entanto, só pode ser redimida deste estado com a ajuda divina e, por isso, devíeis agora levar-lhe esta ajuda, transmitindo-lhe o dom divino do alto, partilhando o pão do céu que recebestes com estes pobres e cuidando das suas necessidades. Você deve dar como foi dado, de boa vontade e com a intenção de ajudá-los..... Com toda a paciência, você deve transmitir-lhes os seus conhecimentos e fazer com que seja o seu negócio alimentá-los e regá-los a todo o momento. E eles vos agradecerão por isso e o seu estado será indizivelmente mais livre, pois o alimento espiritual é ao mesmo tempo o meio de libertação dos seus grilhões. Se o aceitarem, libertar-se-ão dos laços das trevas, pois o alimento espiritual é luz e liberdade.... O alimento espiritual é força, graça e ajuda na luta pela perfeição. E, por isso, deves solicitá-lo constantemente e não deixar a alma passar fome, pois tens direito a ele em medida ilimitada, e todo o teu desejo deve ser dirigido para viver na graça de Deus e receber dele comida e bebida, para que a alma seja aliviada e alcance a meta....
Amém
Translator