Compare proclamation with translation

Other translations:

ULAZAK U BOŽJU VOLJU.... (NAKON ČITANJA KATOLIČKE KNJIGE O VOLJI)...

Vidi dijete Moje, u Mome stvaranju postoje bezbrojne s Bogom povezane duše, djelomično savršene, djelomično u borbi za savršenstvo, a to nije zasluga samo pojedinca, nego je ta stvorenja k Meni privukla Moja golema Ljubav trudeći se biti im od pomoći u borbi za savršenstvo. Ako samo jedno od Mojih stvorenja u srcu nosi žudnju za Mnom i odgovara na nju, dakle radi ono što mu se čini ispravno da bi sa Mnom stupilo u kontakt, na taj način se već podređuje Mojoj volji, i Ja ga tada mogu lako upravljati i takvom jednom biću se na izvjestan način i otkriti. I najblaža naklonjenost Meni rezultira time da Ja Moje, od Mene stvoreno biće, obuhvaćam i više ne puštam da padne.

E sad, što se prisnije to biće Meni priključi, utoliko djelotvornije se i Moja Ljubav može izraziti, te potom dolazi do procesa oplemenjivanja i u najkraćem vremenu će uspjeh toga biti prepoznatljiv. Ja jedini ćutim iskrenost i dubinu tih molitvi, Ja jedini prepoznajem stupanj Ljubavi koji Mi je usmjeren, Ja vidim i borbu duše za savršenstvo, te po tome Ja znam zemaljskom djetetu ponuditi ono što valja, jer Meni ništa nije tajno u njegovom unutarnjem životu. I u odnosu na to Ja oživljavam duh u istom onom stupnju u kojem je Ljubav usmjerena Meni, a on (duh) zemaljsko dijete vodi do pravog znanja, on ga uvodi u pravu Istinu.

Tko Mi služi djelom, taj se podlaže Mojoj volji, jer Ja sam vam aktivnost učinio zakonom, i ako ostanete marljivo aktivni i uklopite se u zakone Božanskoga Reda, pazi vas Moj Duh Ljubavi i On vam se objavljuje. A jedino aktivno prakticiranje Ljubavi čini vas Mojom pravom djecom i osposobljava vas za primanje Moje Riječi.... Ja od vas zemaljske djece ne zahtijevam glumatanje pred cijelim svijetom, uvijek sam zadovoljan vašom voljom ozbiljno usmjerenom u pravcu djelovanja po Mojoj volji, i Ja onda zemaljsko dijete i vodim tako da Mi ono prilazi sve bliže, i ono put(em) na Zemlji više neće trebati ići samo. I ako ono čuje Moj glas, mora da je svoju volju već podredilo Mojoj i time dakle ušlo u Moju volju....

No, ono isto tako ne smije popustiti u borbi za savršenstvo te stoga uvijek i uvijek nanovo iz najveće dubine srca (treba) žudjeti Mene, onda će ono neprekidno svoju vlastitu volju predavati, i nije potrebna formalnost koja na van to dokazuje. Ono što vi u najvećoj dubini mislite i čemu težite jedino je važno preda Mnom, jer Ja ne trebam potvrdu toga, pošto Mi je vaše razmišljanje dovoljno poznato. I Ja blagoslivljam onoga čiji se duh uzdiže k Meni iz vlastite pobude, i on će uistinu ćutiti Moj blagoslov.

Tako je nevjerojatno kratkovidan onaj čovjek koji si za primjer uzima one koji pred svim svijetom glume svoju pobožnost, jer istinski pobožan čovjek skriva se i u tihoj sobici vodi razgovor sa svojim Stvoriteljem. I ako bilo što činite javno.... ako vam je stalo samo do toga da se prikazujete savršenima, vašu ste plaću primili već na Zemlji, jer čovječanstvo vam poklanja slavu i divljenje. No Moja prava djeca uronjena su u svjetovnu mašinu, probijaju se kroz nju i pružaju otpor svijetu i njegovim kušnjama, i daleko je dragocjenije usred svijeta stupiti u kontakt sa svojim Stvoriteljem te Mu se predati i podložiti Mu svoju volju.

I vi ćete prepoznati gdje se nudi Istina, jer neprolazna je Božja Riječ Koju Gospodar daje onima koji Njegovu volju uistinu ispunjavaju.... I nedvojbeno je dokazano da zemaljsko-crkvena vlast daje dozvolu samo (tamo) gdje su istovremeno ispunjene njene zapovjedi, i dakle ne može biti od vrijednosti ono što je pod tim uvjetima bilo ispitano, jer samima onima koji ispituju nedostaje svaka viša spoznaja. No Ja se u svoj Ljubavi prihvaćam dušā koje žude za Mnom, i osiguravam im duhovni napredak, jer Moja Ljubav pripada svoj Mojoj zemaljskoj djeci koja Me nose u srcu....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Entrer dans la Volonté de Dieu - (après la lecture d’un livre sur la volonté)

Tu vois, Ma fille, dans Ma Création il y a d’innombrables âmes unies avec Dieu, en partie parfaites, en partie encore en lutte pour la perfection, et cela n'est pas seulement dû au mérite de l'individu, mais Mon très grand Amour a attiré ces créatures à Moi et a cherché à leur venir en Aide dans leur lutte pour la perfection. Si seulement une de Mes créatures porte en elle le désir de Moi dans le cœur et agit en conséquence, c'est-à-dire fait ce qui lui semble juste pour entrer en contact avec Moi, alors elle se soumet déjà à Ma Volonté, et alors Je peux facilement la guider et Me révéler à elle dans une certaine mesure. Une inclination nostalgique vers Moi a pour conséquence que Je saisisse l'être que J’ai créé et que Je ne le laisse plus tomber. Plus intimement cet être s'unit avec Moi, plus efficacement peut aussi se manifester Mon Amour, et donc il s’ensuivra un processus d'ennoblissement et dans le temps le plus bref le succès sera reconnaissable. Je perçois seulement l'intériorité de la demande, Moi Seul reconnais le degré de l'amour qu’il a pour Moi, Je vois aussi la lutte de l'âme pour la perfection, et donc Je sais aussi offrir ce qui est juste au fils terrestre, parce que pour Moi rien n’est caché de sa vie intérieure. Par conséquent, Je vivifie l'esprit au même degré où l’amour est tourné vers Moi, et Je guide le fils terrestre au juste savoir et l'introduit dans la juste Vérité. Celui qui Me sert par des actes, celui-ci se soumet à Ma Volonté parce que, pour vous, J'ai fait de l'activité une Loi, et si vous restez toujours actifs vous vous insérez dans la Loi de l’Ordre divin, et Mon Esprit d'Amour vous assiste et Se communique à vous. Car seulement un amour actif et agissant fait de vous Mes vrais fils et vous rend aussi capable d'accueillir Ma Parole. Je n’exige pas de vous, Mes fils terrestres, que vous vous donniez en spectacle devant tout le monde, Je Me contente toujours de votre volonté lorsqu’elle cherche sérieusement à agir selon Ma Volonté, alors Je guide le fils terrestre de sorte qu’il s'approche toujours davantage de Moi, et il ne doit plus parcourir aucun chemin tout seul sur la Terre. Et lorsqu’il entend Ma Parole, il doit déjà avoir soumis sa volonté à la Mienne et être entré avec cela dans Ma Volonté. Mais il ne doit pas céder dans la lutte pour la perfection et donc Me désirer toujours et toujours de nouveau du plus profond du cœur, alors il renoncera aussi sans interruption à sa volonté, et aucune formalité n’est nécessaire vis-à-vis de l’extérieur pour prouver cela. Ce que vous pensez et ce à quoi vous tendez dans le plus profond intérieur, vaut uniquement devant Moi, parce que Je n'ai besoin d'aucune confirmation de cela, vu que Je connais à suffisance votre pensée. Et que soit bénit celui dont l'esprit s’élance vers Moi par sa propre poussée, celui-ci sentira vraiment Ma Bénédiction. L'homme est si incroyablement myope, qu’il prend exemple dans ceux qui exposent devant tout le monde leur religiosité, parce que le vrai religieux se cache et tient dialogue avec son Créateur silencieusement dans sa chambrette. Et si vous faites quelque chose ouvertement, si vous êtes intéressé seulement par être reconnu par tous comme étant un être parfait, vous avez votre récompense déjà sur la Terre, parce que l'humanité vous rend adoration et admiration. Mais Mes vrais fils vont dans le trafic du monde, combattent et offrent résistance au monde et à ses tentations, car il est beaucoup plus précieux de prendre contact avec son Créateur, de se donner à Lui et de se soumettre à Sa Volonté au milieu du monde. Et vous reconnaîtrez là où la Vérité vous est offerte, parce que la Parole de Dieu, que le Seigneur communique à ceux qui s'acquittent vraiment de Sa Volonté, est impérissable. Et ainsi il est indubitablement montré que le pouvoir ecclésiastique terrestre donne son approbation seulement là où il est obéi en même temps à ses commandements, et donc ce qui est examiné sous de telles prémisses ne peut pas avoir de valeur, parce qu'aux candidats il manque toute connaissance supérieure. Mais Je prends Soin en tout Amour des âmes qui Me désirent et leur assure le progrès spirituel, parce que Mon Amour vaut pour tous Mes fils terrestres qui Me portent dans leur cœur.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet