Compare proclamation with translation
PORUKE SU DANE SPECIFICIRANIM REDOM.... PODUKE
Poslušajte Gospodinovu volju: Objave od gore su dane specificiranom pravilnošćtu/točnošću/urednošću i slijedom i bile su prema tome saopćene/prenijete u specifičnom redu. Ali vi ćete otkriti ovaj slijed/pravilan red kada ste postigli potpuno znanje pošto su objave mudrosti ljudima bile dane uzastopno, prividno bez ikakve međusobne povezanosti, na taj način su svi darovi od gore u sebi jedinstvene objave/poruke mudrosti a ipak apsolutno nužne kako bi naknadne objave/poruke učinile razumljivima. Sve samo služi da bi stimuliralo misaonu aktivnost [[= razmišljanja]] ljudskog bića i da bi postali više svjesni duha koji vas okružuje.
Učenja/poduke prema tome moraju biti ponuđene na način da ljudsko biće može steći uvid u sve subjekte i reflektirati o njima. Otkrovenja također moraju biti sveobuhvatna tako da primatelj može razumjeti sve što je ove prirode te da su mu stvaranje a također i aktivnost duhovnih bila u onostranom, na određeni način, figurativno objašnjeni. Ovo se događa u pažljivo pripremljenim učenjima/podukama, koje naizmjenice slijede jedna drugu tako da ljudi mogu u njihovim mislima i razumijevanju percipirati što im je ponuđeno.
Stoga su objave/poruke ponekad prividno nepovezane.... najprije je za detaljno razmatranje odabran jedan subjekt, onda drugi pošto duhovni učitelji uvijek prepoznaju nužnost ovog i neprestano p/nad-opunjavaju znanje koje nedostaje kada je to potrebno. Ponavljanja moraju biti ponuđena opet i iznova sve dok zemaljsko dijete nije u potpunosti razumjelo i postalo svjesno značenja i važnosti određenih duhovnih principa. Jedinstvena lekcija i prezentacija/izlaganje ne bi mogla dovesti do vrste znanja koje je za primatelja nužno da bi zauzvrat podučavao.... a isto tako svako duhovno pitanje mora biti odgovoreno sa izuzetnom jasnoćom i sigurnošću/točnošću da bi Božansko učenje bilo prihvaćeno od strane ljudskih bića, a to zahtjeva najveće i najšire znanje
Iz ovog razloga vi često primate otkrovenja za koja vjerujete kako su vam bila dana ranije. Ovo je nužno tako da jednog dana možete jasno i izričito podučavati svakoga tko želi objašnjenje Božanske Riječi. Jedino najveća pozornost i dragovoljnost za znanjem može rezultirati osobitom zrelošću u kratkom vremenu, iz tog razloga svaka objava/poruka je mudro razmotrena i dana vam u skladu sa Gospodinovom voljom.
AMEN
Translator
Sendungen in bestimmter Ordnung gegeben.... Lehrtätigkeit....
Vernehmet, was des Herrn Wille ist: Die Sendungen von oben werden in einer bestimmten Regelmäßigkeit und Reihenfolge gegeben und sind also in einer bestimmten Ordnung übermittelt worden. Ihr werdet jedoch diese Reihenfolge erst dann herausfinden, wenn ihr in vollstem Wissen steht, denn es sind die Weisheiten fortlaufend den Menschen gegeben worden, scheinbar ohne Zusammenhang miteinander zu haben, und es sind daher alle Gaben von oben in sich abgeschlossene Weisheiten, doch unbedingt nötig, um die folgenden verständlich zu machen. Alles trägt nur dazu bei, die Denktätigkeit des Menschen anzuregen und also Fühlung zu nehmen mit allem Geistigen, das euch umgibt. Es müssen sonach die Lehren so geboten werden, daß der Mensch in alle Gebiete Einblick nehmen und dann darüber nachdenken kann, und es müssen alle Kundgaben für den Empfangenden so verständlich geboten werden, daß er alles, was er in dieser Art bekommt, begreift und ihm sowohl die Schöpfung als auch die jenseitige Tätigkeit der Geistwesen gewissermaßen bildlich vor Augen geführt wird. Und dies geschieht in sorgsam vorbereiteten Belehrungen, die wieder so aufeinanderfolgen, wie die Denkfähigkeit und das Begriffsvermögen das Gebotene aufnehmen kann. Daher sind die Kundgaben zeitweise scheinbar ohne jeden Zusammenhang.... es wird bald das eine, bald das andere Thema gewählt zu ausführlicher Betrachtung, denn die Notwendigkeit dessen erkennen die lehrenden Geistwesen jederzeit und ergänzen daher immer dann mangelndes Wissen, wenn diese Notwendigkeit vorliegt. Es müssen immer wieder Wiederholungen geboten werden so lange, bis das Erdenkind völlig durchdrungen ist und ihm die Bedeutung und Wichtigkeit des übermittelten Geistesgutes klargeworden ist. Ein einmaliges Lehren und Unterbreiten würde nicht zu solchem Wissen führen, wie es nötig ist, um gleichfalls lehrend zu wirken.... Und es muß wiederum mit äußerster Klarheit und Bestimmtheit eine jede geistige Frage beantwortet werden können, soll die göttliche Lehre Eingang finden unter den Menschen, und dazu ist größtes und umfangreichstes Wissen erforderlich.... Und darum gehen dir so oft Kundgaben zu, die du empfangen zu haben glaubst. Und es ist dies nötig, auf daß klar und eindeutig einst durch dich belehrt werden kann, der dich um Erklärung des göttlichen Wortes angeht. Und nur größte Aufmerksamkeit und williges Aufnehmen bringt in kurzer Zeit eine bestimmte Reife zustande, daher ist eine jede Kundgabe wohlweislich bedacht und geht dir zu nach dem Willen des Herrn....
Amen
Translator