Compare proclamation with translation

Other translations:

SPAS KROZ LJUBAV.... NOVO-ROĐENJE DUHA.... PREVAZILAŽENJE SMRTI....

Ljubav prema čovječanstvu je Čovječjeg Sina pokrenula na to da patnju i krivnju grijeha uzme na Sebe.... Ljubav prema čovječanstvu je opet i danas pokretač Njegovog neobičnog djelovanja na Zemlji. Isto tako, međusobna Ljubav treba vas poticati na to da postanete Njegovi suradnici, jer jedino kroz Ljubav možete spasiti sebe i svoje bližnje.... Volja za pomaganjem jednih drugima uistinu je već djelo, jer vi se pred Gospodarom time već izdajete za i prijavljujete kao Njegove sluge, istovremeno vršeći ono što je volja Gospodara.... davati Ljubav, gdje god je to potrebno.... Gospodar će blagosloviti vaš trud i neće vas napustiti ako trebate pomoć.

Tako da je Ljubav isto tako i jedini spas, jer Ljubav je Božanska, i ako se aktivirate u Ljubavi, oslobađate se od sile zl(og)a, izvukli ste se iz njegove vlasti i pronašli ste Gospodara.... jer ako ljubite, jedno ste sa Njim.... On je u svakom djelu Ljubavi uz vas, jer On i jeste Sâma Ljubav.... tako da, koristite češće Njegovu milost koju vam On obećava.... ljubite, kako bi On uselio u vaša srca i Njegova blizina vas beskrajno usrećila.... Pomažite jedni drugima, koji još živite na Zemlji.... dajite sirotima u duhu.... ne dopustite da gladuju gladni ako ih možete nahraniti kruhom nebeskim.... prepoznajte u svakom događaju Božansko vodstvo.... slijedite voljno kad vas On vodi, i uvijek samo živite u Ljubavi, koja je bit svega postojanja.

Moći ćete zabilježiti najljepše uspjehe ako vas Ljubav nagoni na to da ublažavate patnju ljudi.... jer vi tad djelujete sa Samim Gospodarom.... time sudjelujete u Gospodarevom djelu spašavanja, jer patnju bližnjih uzimate voljno na svoja ramena ako se trudite umanjivati tu patnju, i apsorbirani ste u Ljubav jedni prema drugima. Nek vaše nastojanje bude to da jedni drugima činite dobro, da nikada ne mislite na bližnjega u ne-Ljubavi ako ovaj mora gladovati i patiti, nego da odustajete od vaše vlastite udobnosti, ako time bližnjega možete osloboditi iz nevolje.

Gospodarevo djelo spasenja bilo je istoznačno sa novo-rođenjem duha.... Putem Božanskog djela spasenja duh u čovjeku mogao je biti probuđen u život, jer to se događa putem Ljubavi. On, koji je smrt nadvladao putem svoje ogromne Ljubavi, time je Ljubav učinio budilicom sveg mrtvog života.... On je smrti uzeo žalac.... Vječnoj smrti više ne može pasti kao žrtva onaj koji živi u Ljubavi, i čovjek kroz Ljubav uistinu dolazi do Vječnog Života....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Răscumpărarea prin iubire.... Renașterea spiritului.... Învingerea morții....

Iubirea față de umanitate l-a determinat pe Fiul Omului să ia asupra Sa suferința și vina păcatului.... Iubirea pentru umanitate este din nou motivul activității Sale extraordinare pe Pământ. Iar dragostea pentru ceilalți vă va face, de asemenea, colaboratori ai Săi, căci numai prin dragoste vă puteți răscumpăra pe voi înșivă și pe semenii voștri.... Voința de a vă ajuta unii pe alții este cu adevărat deja o faptă, căci astfel vă mărturisiți în fața Domnului ca slujitori ai Lui, realizați, ca să zicem așa, ceea ce este voia Domnului.... de a dărui iubire acolo unde este nevoie de ea.... Domnul vă va binecuvânta eforturile și nu vă va abandona dacă aveți nevoie de ajutor. Și astfel, numai iubirea este mântuirea, căci iubirea este divină, iar dacă sunteți activi în iubire vă eliberați de puterea răului, ați scăpat de sub controlul lui și ați găsit calea spre Domnul...., căci dacă iubiți sunteți una cu El.... El este cu voi în orice lucrare de iubire, căci El este iubirea însăși.... Așadar, folosiți-vă frecvent de harul Său pe care vi-l promite.... Iubiți astfel încât El să intre în inimile voastre și apropierea Lui să vă facă infinit de fericiți.... Ajutați-vă unii pe alții, care mai trăiți încă pe Pământ.... dați săracilor în spirit.. Nu-i lăsați pe cei flămânzi să flămânzească, unde îi puteți hrăni cu pâinea Cerului.... Recunoașteți călăuzirea divină în fiecare eveniment.... Urmați de bunăvoie dacă El vă călăuzește și trăiți întotdeauna doar în iubire, care este întruchiparea oricărei ființe. Veți putea rezerva cele mai frumoase succese dacă dragostea vă conduce să alinați suferința oamenilor.... căci atunci veți lucra cu Domnul Însuși.... veți lua parte, ca să spunem așa, la opera de răscumpărare a Domnului, căci luați de bunăvoie pe umerii voștri suferința semenilor voștri dacă vă străduiți să reduceți această suferință și sunteți absorbiți de iubire unii față de alții. Aceasta să fie strădania voastră, să căutați să vă faceți bine unii altora, să nu vă gândiți niciodată cu răutate la aproapele vostru dacă acesta trebuie să trăiască în lipsuri și să sufere, ci să vă dați propria bunăstare dacă astfel îl puteți elibera pe aproapele vostru de greutăți. Lucrarea de răscumpărare a Domnului a fost sinonimă cu renașterea spiritului.... Prin actul divin al Mântuirii, spiritul din ființa umană a putut fi trezit la viață, căci acest lucru se întâmplă prin iubire. El, care a învins moartea prin marea Sa iubire, a făcut astfel din iubire trezirea întregii vieți moarte.... El a luat înțepătura morții... cel care trăiește în iubire nu mai poate cădea pradă morții veșnice și, cu adevărat, omul găsește viața veșnică prin iubire....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea