Compare proclamation with translation

Other translations:

BORBA SVJETLA SA TAMOM.... - (nastavak od BD 0198 0199)

Oh, nama je takvo zadovoljstvo promatrati tvoje nastojanje!.... Svatko tko tako stremi prema svjetlu ne može se spustiti u tamu, stoga nastavi primati naša učenja tako posvećeno, naposlijetku, to doprinosi spasenju tvoje duše i mnogih drugih. I tako ti danas želimo dati konačni zaključak jučerašnjem radu: Kroz kratke intervale vremena i prostora brojna svjetlosna bića prolaze kroz njihova razdoblja razvoja utjelovljeni u životinjski i biljni život i oni, također, nesvjesno uvijek iznova teže svjetlu. Nakon dugo vremena tijekom kojeg nastavljaju viši razvoj u različitim stadijima, ona ulaze u zadnju fazu prije njihovog duhovnog preporođenja.... utjelovljenje kao ljudsko biće. U ovom stadiju počinje borba sa tamom koja bi željela lišiti ovo zemaljsko biće njegove svrhe i potpuno povući dušu dolje u tamu. A budući da ljudsko biće ima slobodnu volju u ovom stadiju da napravi osobni izbor za dobro ili zlo.... za svjetlo ili tamu, ova borba nosi ogromnu odgovornost, jer njegovo otpadništvo od nebeskog Oca, vječnog Svjetla, bi značilo bitku koja bi iznova trajala tisuće godina dok ova duša konačno također nije izbavljena zahvaljujući neprestalnoj pomoći od strane Ljubavi prosvjetljenih duhovnih bića. Nebrojena bića bi stremila upornije da su bila svjesna ove odgovornosti.... ipak ljudsko biće treba pronaći put do Boga samostalno, jedino tada će on još jednom moći postati dio onoga što je bilo na početku svijeta.... Gdje Božja svemoć i Ljubav ostvaruju učinak nijedno od sićušnih svjetlosnih bića ne zastranjuje, to je zbog čega je tvoja pažnja opetovano skrenuta na činjenicu da se, u beskonačnosti, svako biće zapućuje njegovom određenom stazom, pogodnom za njegov razvoj, pod Očevom skrbi. Velika dubina ovog zakona ne izgleda ti razumljiva, pa ipak ti nećeš niti biti u stanju shvatiti beskonačnu veličinu svog nebeskog Oca prije nego postaneš ono što je tvoja svrha.... da budeš jedno sa Božanskim Ocem.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

(Continuação para Nº 198 e 199) Luta da luz com a escuridão....

O como é bom para nós seguirmos o seu esforço! .... Aquele que assim se esforça para a luz não pode perecer na noite, por isso continua a receber os nossos ensinamentos com tanta devoção, pois ao fazê-lo, promove a vossa salvação e a de muitos outros. E por isso hoje queremos dar-lhe o que é para completar o seu trabalho de ontem:

Em pequenos intervalos de tempo e espaço, incontáveis seres de luz se movem, que em estado corporificado atravessam seu tempo de desenvolvimento na vida animal e vegetal, e novamente e novamente se esforçam inconscientemente em direção à luz. Após um longo tempo, durante o qual se desenvolvem cada vez mais alto em vários estágios, o último estágio antes de seu renascimento espiritual ocorre.... a encarnação como ser humano. Nesta fase começa a batalha com a escuridão, que quer arrancar este ser terreno do seu destino e puxar a alma completamente para a escuridão. E como o ser humano tem, nesta fase, livre arbítrio para decidir de acordo com a sua própria escolha para o bem ou para o mal.... Para a luz ou para as trevas, essa luta é tão imensamente responsável, pois a sua apostasia do Pai celeste, a luz eterna, significaria novamente uma luta de milhares de anos para ele, até que essa alma, também ela, seja finalmente redimida pelo amor dos seres espirituais que estão de pé na luz, que lutam por ela uma e outra vez.

Estar consciente desta responsabilidade faria com que inúmeros seres se esforçassem mais persistentemente...., no entanto o ser humano deveria encontrar o caminho para Deus a partir de dentro, só então ele pode voltar a fazer parte do que era no início do mundo.... Onde a onipotência e o amor de Deus está em ação, nenhum desses minúsculos seres de luz se perderá, por isso também é apontado repetidamente que no infinito cada ser percorre seu caminho aos cuidados do Pai, que é prescrito para ele e é propício ao seu desenvolvimento. Esta é uma lei que vos parece incompreensível nas suas profundezas, mas também não sereis capazes de compreender a infinita grandeza do vosso Pai do Céu enquanto não fordes o que é o vosso destino.... um com o divino Pai....

Amém

Translator
Translated by: DeepL