Compare proclamation with translation

Other translations:

BORBA SVJETLA SA TAMOM.... - (nastavak od BD 0198 0199)

Oh, nama je takvo zadovoljstvo promatrati tvoje nastojanje!.... Svatko tko tako stremi prema svjetlu ne može se spustiti u tamu, stoga nastavi primati naša učenja tako posvećeno, naposlijetku, to doprinosi spasenju tvoje duše i mnogih drugih. I tako ti danas želimo dati konačni zaključak jučerašnjem radu: Kroz kratke intervale vremena i prostora brojna svjetlosna bića prolaze kroz njihova razdoblja razvoja utjelovljeni u životinjski i biljni život i oni, također, nesvjesno uvijek iznova teže svjetlu. Nakon dugo vremena tijekom kojeg nastavljaju viši razvoj u različitim stadijima, ona ulaze u zadnju fazu prije njihovog duhovnog preporođenja.... utjelovljenje kao ljudsko biće. U ovom stadiju počinje borba sa tamom koja bi željela lišiti ovo zemaljsko biće njegove svrhe i potpuno povući dušu dolje u tamu. A budući da ljudsko biće ima slobodnu volju u ovom stadiju da napravi osobni izbor za dobro ili zlo.... za svjetlo ili tamu, ova borba nosi ogromnu odgovornost, jer njegovo otpadništvo od nebeskog Oca, vječnog Svjetla, bi značilo bitku koja bi iznova trajala tisuće godina dok ova duša konačno također nije izbavljena zahvaljujući neprestalnoj pomoći od strane Ljubavi prosvjetljenih duhovnih bića. Nebrojena bića bi stremila upornije da su bila svjesna ove odgovornosti.... ipak ljudsko biće treba pronaći put do Boga samostalno, jedino tada će on još jednom moći postati dio onoga što je bilo na početku svijeta.... Gdje Božja svemoć i Ljubav ostvaruju učinak nijedno od sićušnih svjetlosnih bića ne zastranjuje, to je zbog čega je tvoja pažnja opetovano skrenuta na činjenicu da se, u beskonačnosti, svako biće zapućuje njegovom određenom stazom, pogodnom za njegov razvoj, pod Očevom skrbi. Velika dubina ovog zakona ne izgleda ti razumljiva, pa ipak ti nećeš niti biti u stanju shvatiti beskonačnu veličinu svog nebeskog Oca prije nego postaneš ono što je tvoja svrha.... da budeš jedno sa Božanskim Ocem.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

(Continuazione ai Nr. 198 e 199)__La lotta della Luce con l’oscurità

Oh quanto ci fa bene seguire il tuo tendere. Non può naufragare nella notte colui che tende così alla Luce, perciò continua ad accogliere i nostri insegnamenti, dato che con ciò promuovi la salvezza della tua anima e quella di molti altri. E così oggi ti vogliamo dare ciò che deve completare la tua opera di ieri: A piccole distanze di tempo e spazio si muovono innumerevoli esseri di Luce, che nello stato incorporato proseguono il tempo del loro sviluppo nella vita animale e vegetale, ed anche là tendono inconsciamente verso la Luce. Dopo un lungo tempo durante il quale si sviluppano sempre più in Alto nelle differenti stazioni, subentra poi l’ultimo stadio prima della loro rinascita spirituale, l’incorporazione come uomo. Là comincia poi la lotta con l’oscurità, che stappa questo essere terreno alla sua destinazione e vorrebbe attirare giù del tutto l’anima nell’oscurità. E dato che l’uomo in questo stadio ha la libera volontà per decidersi secondo la propria scelta per il Bene o per il male, per la Luce o per l’oscurità, questa lotta è così immensamente responsabile, perché la sua caduta dal Padre celeste, dall’eterna Luce, significherebbe per lui di nuovo una lotta di millenni, finché anche quest’anima non viene finalmente liberata dagli esseri spirituali che stanno nella Luce, che si adoperano per loro nell’amore. Il rendersi conto di questa responsabilità farebbe tendere con più fermezza innumerevoli esseri, ma l’uomo deve trovare la via verso Dio per la propria spinta più interiore, solo allora può di nuovo diventare una parte di ciò che era nel principio del mondo. Dove opera l’Onnipotenza e l’Amore di Dio, nessuno di questi minuscoli esseri di Luce va perduto, perciò viene anche sempre di nuovo indicato che nell’Infinito ogni essere cammina nella Custodia del Padre per la sua via che gli è prescritta e che serve per il suo sviluppo. Questa è una Legge che nella sua profondità non vi sembra afferrabile, ma voi tutti non potrete comprendere nemmeno l’infinita Grandezza del vostro Padre nel Cielo, prima che non diventiate ciò che è la vostra destinazione, essere uno con il Padre celeste.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich