Compare proclamation with translation
ČISTA ISTINA.... ZNACI.... ČUDA....
Doći će vrijeme kada će ti biti otkriveno što je Spasitelj u Njegovoj ljubavi naumio za tebe. Onda moraš biti sposobna ljubiti tako snažno da nikakva sumnja ne može ući u tvoje srce. Naše stremljenje i napori za cilj imaju prenijeti ti takvu snagu kroz proglašenja da ćeš ti prihvatiti sve što ti je ponuđeno kao čistu istinu. Uzmi u obzir kako ćeš sve što ti je Gospod poslao osnažiti tvoj duh.... da si u mnogim trenucima ti već bila u stanju crpiti utjehu iz Njegovih Riječi.... da te je Spasitelj jedino podučavao takve stvari koje korespondiraju sa tvojim shvaćanjem.... Međutim, Njegovo Djelo će biti zaključeno sa takvim darovima koji će te uvesti u najdublju istinu i dodijeliti ti takvo duhovno znanje da ćeš prepoznati veličinu Njegove ljubavi i sile u tome. Teži ka ovoj vrlo dubokoj vjeri koja je temelj tvoje nadolazeće aktivnosti.
A sada budi spremna primiti: Božja učenja postoje zauvijek i vječno, i Gospod uvijek pronalazi među čovječanstvom one koji su Mu od koristi [[u smislu, ‘koji Mu služe’]] i pomažu širiti Njegova učenja. Ali ljudsko uho i srce nisu uvijek voljni prihvatiti ih. Sva čuda koja je Gospod već dozvolio da se dogode.... su jedino rijetko bila prepoznata kao takva.... U doba Krista su se mnoga čuda zbila, a čak i onda se samo nekolicina okrenulo ka Njemu, jer ljudsko je biće otvrdnulo kroz utjecaj zloga i vjeruje više u njega nego u svojeg Stvoritelja. Prema tome, blažen je onaj čije je srce otvoreno za sve što dolazi od gore.... koji, u vjeri Spasitelja, svoj rad na Zemlji postavlja u službu Gospoda. Gospod će svih njih prosvjetliti i dati im snage raditi u skladu sa Njegovom voljom za spasenje duša ljudske djece.... Tako ćeš ti, također, doživjeti neprestani napredak i jednog dana ispuniti svoju svrhu. Prihvaćanje Božjih Riječi je tvoja garancija da je Gospod sa tobom u Njegovoj milosti i blagoslivlja te. Prihvati sve ponizno, dobrovoljno i privrženo i ispuni zapovijedi Gospodnje.... i tvoja će vjera postajati sve snažnija i uvest će te u više sfere
Translator
Pure truth.... Signs.... Wonders....
The time will come when it will be revealed to you what the Saviour in His love has intended for you. Then you must be able to love so very profoundly that no doubt can enter your heart. Our striving and efforts aim to convey such strength to you through proclamations that you will accept everything you are offered as pure truth. Notice that everything sent to you by the Lord will invigorate your spirit.... that in many an hour you had already been able to draw comfort from His Words.... that the Saviour only taught you such things which corresponded to your comprehension.... However, His Work will be concluded with such gifts which will guide you into the most profound truth and impart such spiritual knowledge to you that you will recognise the magnitude of His love and power thereby. Strive towards this profound faith which is the basis of your forthcoming activity.
And now be ready to receive: God’s teachings exist forever and eternity, and the Lord always finds among humanity those who are of service to Him and help to spread His teachings. But the human ear and heart are not always willing to accept them. All the miracles the Lord already has allowed to happen .... were only rarely recognised as such.... At the time of Christ many a miracle occurred, and even then only a few turned to Him, for the human being has become hardened through the influence of evil and believes more in him than in his Creator. Therefore blessed is the one whose heart is open to everything that comes from above.... who, in faith of the Saviour, places his work on earth in the service of the Lord. The Lord will enlighten all of them and give them strength to work according to His will for the salvation of the human children’s souls.... Thus you, too, will experience constant progress and fulfil your purpose every day. The acceptance of the Words of God is your guarantee that the Lord is with you in His grace and blesses you. Accept everything humbly, willingly and devotedly and fulfil the commandments of the Lord.... and your faith will grow ever stronger and guide you into higher spheres.
Amen
Translator