Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Après avoir lu le livre « Karmatha »

Il est juste que vous Me demandiez, lorsque vous n'êtes pas sûr que les messages qui vous arrivent proviennent du Royaume spirituel s’il peut prétendre au droit à la Vérité. Parce que vous tous vous ne savez pas, si et quand Mon adversaire s'inclut sous le manteau de couverture de la religiosité, en particulier quand il lui est offert des vases qui sont difficiles à contrôler, parce qu'ils vont apparemment dans la même direction et qui de toute façon sont servis par des forces qui veulent répandre du bien spirituel erroné. Il vous a toujours été dit que Moi-même, en tant que l'Eternelle Vérité, Je veux Être interrogé pour l'apport de la pure Vérité et Je ne peux pas Me contredire Moi-Même. Mais lorsqu’il vous est donné une image qui vous décrit que le chemin pour devenir un fils il faut que la personne doive d'abord être instruite dans Mon Royaume pour une mission ultérieure sur la Terre, alors cela est contraire à la Représentation des esprits primordiaux non tombés ou bien des esprits originels tombés qui ont déjà atteint la Lumière, et qui marchent sur la Terre pour une mission dans le but de la réalisation de la filiation de Dieu. Vous êtes alors consciemment guidés dans l’erreur par une partie qui est elle-même ignorante, mais vous vous complaisez dans la représentation romanesque comme d’avoir dans la vie terrestre la tâche de vous prononcer avec beaucoup d’imagination, et maintenant ces êtres cherchent de nouveau des vases qui se trouvent dans la même disposition d’âme, sans cependant M’attaquer Moi-Même avec cela, toutefois ils ne transmettent pas la Vérité, bien qu’ils s'enroulent dans l’habit d'un ange de Lumière, mais seulement pour instiller ainsi une non-vérité dans le monde. Vous êtes inspirés toujours seulement en tant qu’écrivains par de tels êtres qui, eux-mêmes, ne sont pas dans la Vérité, qui donc cherchent à répandre l'erreur sur l’ordre de Mon adversaire, et dans un but de crédibilité ils Me représentent comme Celui Qui Suis, mais qui confirme aussi tout ce qui est erroné. Et c’est en cela que réside le vrai mal de ces messages, que Moi-même Je doive Me reconnaître ouvertement pour une non-vérité. Celui qui connaît Mon Acte de Création sait aussi que tous les êtres avaient été créés parfaits, qu’ils sont tombés de Moi bien que Je n'aie jamais créé des êtres qui devaient tout d'abord être éduqués par des êtres de Lumière supérieurs, mais ils étaient tous sur la même marche, et c’est seulement plus tard qu’ils se sont isolés après la chute, pour parcourir maintenant le chemin du retour à travers l'abîme, mais ils peuvent aussi être rappelés de la Terre comme fils et ils peuvent continuer le chemin du développement aussi dans l'au-delà, bien que Moi-même Je ne Me sois pas créé des êtres incomplets et c’est en cela que se trouve donc la non-vérité que Mon adversaire cherche à répandre. En outre l’idée que J’aie voulu développer un homme qui se serait offert à Moi pour le service a été déterminante, et il a émis cette description, parce que des êtres se déclarent toujours prêts à répandre l'erreur, même si elle se produit sous le manteau de couverture de la religiosité. Et même si une telle relation ne peut pas être appelée désastreuse, de toute façon elle est édifiée sur une non-vérité, et celle-ci est toujours un danger, parce que seulement la pure Vérité peut rendre définitivement heureux un homme.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Nach Lesen des Buches "Karmatha"....

Es ist richtig, wenn ihr Mich befraget, wo ihr euch dessen nicht sicher seid, ob euch Botschaften aus dem geistigen Reich zugehen, die den Anspruch auf Wahrheit erheben können.... Denn ihr alle wisset es nicht, ob und wann Mein Gegner unter dem Deckmantel der Frömmigkeit sich einschaltet, sonderlich dann, wenn sich ihm Gefäße anbieten, die schwer zu kontrollieren sind, weil sie scheinbar in der gleichen Richtung gehen und doch von solchen Kräften bedient werden, die irriges Geistesgut verbreiten wollen.... Es ist euch immer gesagt worden, daß Ich Selbst, als die ewige Wahrheit, angegangen werden will um Zuführung der reinen Wahrheit und daß Ich Mir Selbst nicht widersprechen kann.... Wenn euch aber ein Bild gegeben wird, das euch den Werdegang eines Kindes schildert, das in Meinem Reich erst ausgebildet werden muß für eine spätere Mission auf Erden, so widerspricht dies Meiner Darstellung von nicht gefallenen Urgeistern oder der schon zum Licht gelangten gefallenen Urgeister, die zu einer Mission zum Zwecke des Erreichens der Gotteskindschaft über die Erde gehen.... Also werdet ihr bewußt irregeführt, und zwar von einer Seite, die selbst unwissend ist, aber sich gefällt in romanhafter Darstellung, die auch im Erdenleben diese Gabe hatte, sich phantasievoll auszudrücken, und die nun wieder solche Gefäße suchen, die in der gleichen Verfassung sind, ohne aber Mich Selbst dabei anzugreifen, die nur nicht wahrheitsgemäß berichten, die nur in das Gewand eines Lichtengels sich hüllen, um dadurch eine Unwahrheit in die Welt zu setzen. Es werden also immer nur solche Wesen den Schreibenden inspirieren, die selbst nicht in der Wahrheit stehen, die also im Auftrag Meines Gegners Irrtum zu verbreiten suchen und zum Zwecke der Glaubwürdigkeit Mich Selbst wohl als Den hinstellen, Der Ich bin, aber auch alles das bestätigen, was Irrtum ist.... Und darin liegt das eigentliche Übel jener Botschaften, daß Ich Selbst Mich bekennen soll zu einer offenen Unwahrheit.... Wer Meinen Schöpfungsakt kennt, der weiß es, in welcher Art er vor sich gegangen ist, er weiß es, daß alle Wesen vollkommen erschaffen wurden, daß sie abfielen von Mir, daß Ich aber niemals Wesen erschaffen habe, die erst erzogen werden mußten von höheren Lichtwesen, sondern daß sie alle auf der gleichen Stufe standen, nur durch den Abfall sich später absonderten, um nun den Rückweg durch die Tiefe zu gehen, daß sie nun wohl auch als Kinder von der Erde abgerufen werden können und nun den Entwicklungsgang auch im Jenseits fortsetzen können, daß Ich Selbst Mir aber keine noch unfertigen Wesen erschaffen habe und daß darin also die Unwahrheit liegt, die Mein Gegner zu verbreiten sucht. Zudem ist der Gedanke ausschlaggebend gewesen, die Vorentwicklung eines Menschen, der sich Mir zum Dienst anbot, zu ergründen, und er hat zu dieser Schilderung geführt, weil immer sich Wesen dazu bereit erklären, Irrtum zu verbreiten, und ob es auch unter dem Deckmantel der Frömmigkeit geschieht. Und ob auch ein solcher Bericht nicht verderbenbringend genannt werden kann, so ist er doch auf einer Unwahrheit aufgebaut, und diese ist immer eine Gefahr, weil nur die reine Wahrheit einen Menschen restlos beglücken kann.

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde