Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Question : La transfusion de sang

C’est une question de détail auquel vous voulez la Réponse. Et Je dois vous donner cette Réponse pour que vous compreniez que vous ne vous faites pas une image erronée, vu qu’il s'agit du salut de vies humaines. L'aspiration d'un homme sera toujours d’en sauver d’autres d'une situation de misère, et ce qui est la condition de l'amour pour le prochain ne peut pas être autrement qu’être appelé bon. Souvent une vie humaine dépend de cela et ce qui maintenant est fait pour la sauver, sera aussi bénit par Moi. Alors Ma Sagesse saura aussi empêcher que l'âme soit chargée de substances non mûres. Et l'homme peut être tranquille que cela ne fait pas que son chemin ultérieur de développement soit mis en danger. Mais le danger existe qu'un homme, à travers une transfusion de sang constituée de substances encore totalement non mûres, soit entravé encore davantage de travailler sur son âme, si déjà auparavant il était orienté vers le monde, et ensuite il est encore plus chargé à travers une telle transfusion, comme au contraire il peut maintenant entreprendre de travailler sur son âme avec une volonté fortifiée, et dans les deux cas Ma Sagesse participe, parce que le premier peut très bien prendre la voie vers Moi à travers sa souffrance et maintenant il peut porter au mûrissement les substances de l'âme. Il doit seulement développer une volonté augmentée, chose qui est possible à chacun qui tend spirituellement, parce qu'il peut prendre la voie vers Moi et doit Me demander intimement que Je veuille bénir cette transfusion de sang pour qu’elle ne soit pas à son détriment. Tant qu’il s'agit du salut de vies humaines, tant que Moi-même ne termine pas la vie d'une personne, de tels moyens sont permis car par amour pour le prochain ils doivent sauver l'homme d'une fin anticipée. Et si maintenant c’est Ma Volonté que la vie soit conservée, alors il aura sauvé sa vie. Dans l'autre cas les moyens les plus efficaces ne servent pas, si de Ma Part la vie doit être terminée. Si chaque homme pouvait d'abord établir le lien avec Moi et Me demander Ma Bénédiction, alors il pourrait employer tout sans préoccupation, il n'aurait aucun dommage dans son âme, mais il contribuerait encore à la purification des substances qui le chargent en plus. Et vu que maintenant vous savez que vous devez aussi aider à porter le corps à la spiritualisation, vu que vous savez que tout ce qui appartient au corps, appartient aussi à un esprit primordial tombé qui veut encore s’incarner, et donc prêtez-lui l'aide pour qu’il ait un parcours terrestre plus facile, ainsi il dépend seulement de la prédisposition spirituelle de l'homme de tendre à la spiritualisation du corps et de l'âme. Celui qui n'a pas cette prédisposition comme but de la vie terrestre, pour lui il est indifférent si et combien de substances non-spirituelles attendent en lui leur Libération, et pour lui ce savoir est donc sans valeur si seulement il ne perd pas sa vie qui est toujours seulement tournée vers le monde.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Domanda: La trasfusione di sangue

E’ una domanda particolare, a cui volete la Risposta. E vi devo dare questa Risposta, affinché comprendiate che non vi fate un’immagine sbagliata, dato che si tratta della salvezza di vite umane. Sarà sempre l’aspirazione di un uomo di salvare altri da una situazione di miseria, e quello che è la premessa dell’amore per il prossimo, non può essere altro che venir chiamato buono. Sovente una vita umana dipende da questo e quello che ora viene fatto per salvarla, sarà anche benedetto da Me. Allora anche la Mia Sapienza saprà impedire, che l’anima venga aggravata da sostanze immature. E l’uomo può essere tranquillo, che da ciò il suo ulteriore cammino di sviluppo non venga messo a rischio. Ma il pericolo esiste, che un uomo, attraverso la trasfusione di sangue di sostanze ancora totalmente immature, venga ostacolato ancora di più di lavorare sulla sua anima, se già prima era orientato mondanamente, e poi viene per giunta aggravato attraverso una tale trasfusione, come però anche al contrario può ora intraprendere il lavoro sull’anima con volontà fortificata, ed in ambedue i casi partecipa anche la Mia Sapienza, perché il primo può prendere la via verso di Me benissimo attraverso la sua sofferenza ed ora può portare alla maturazione le sostanze dell’anima. Deve soltanto sviluppare una volontà accresciuta, cosa che è possibile ad ognuno che tende spiritualmente, perché può prendere la sua via verso di Me e deve chiedere intimamente a Me, che Io voglia benedire questa trasfusione di sangue, affinché non sia a suo danno. Finché si tratta della salvezza di vite umane, finché Io Stesso non termino la vita di una persona, sono permessi anche tali mezzi, che per amore per il prossimo devono salvare l’uomo da una fine anticipata. E se ora è la Mia Volontà che la vita venga conservata, allora avrà salva la vita. Nell’altro caso non servono nemmeno i mezzi più efficaci, se da Parte Mia la vita dev’essere terminata. Se ogni uomo potesse dapprima stabilire con Me il legame, che chiede a Me Stesso la Mia Benedizione, allora potrebbe impiegare tutto senza preoccupazione, non avrebbe nessun danno nella sua anima, ma contribuirebbe ancora alla purificazione delle sostanze, che lo aggravano in aggiunta. E dato che ora sapete che dovete aiutare anche portare il corpo alla spiritualizzazione, dato che sapete che tutto ciò che appartiene al corpo, appartiene anche ad uno spirito primordiale caduto, che si vuole ancora incorporare, e quindi gli prestate l’aiuto e lui ha per questo un percorso terreno più facile, così dipende solamente dalla predisposizione spirituale dell’uomo, per tendere quindi alla spiritualizzazione del corpo e dell’anima. Chi non ha questa predisposizione per lo scopo della vita terrena, per lui è indifferente se e quante sostanze non-spirituali attendono in lui la Redenzione, e per lui il sapere è perciò senza valore, se non perde soltanto la sua vita, che è sempre soltanto rivolta al mondo.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich