Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Qu'est-ce qu’une prière en Esprit et en Vérité ?

Votre vraie tâche est que vous donniez l'éclaircissement aux égarés, que vous leur donniez une réponse selon la Vérité à leurs questions et qu’avec cela vous portiez la Lumière dans l'obscurité. Parce que l'humanité marche dans l'obscurité, sa pensée est guidée dans l'erreur et donc elle ne reconnait pas la voie qui mène à Moi, au dernier perfectionnement. Seulement la Vérité peut opérer ce perfectionnement, mais jamais l'erreur ou le mensonge. Et si maintenant vous qui voulez Me servir, voulez donner l'éclaircissement, vous-mêmes devez d'abord le recevoir de Moi, parce que Moi Seul peux vous transmettre un savoir selon la Vérité. Et donc vous devez venir à Moi avec toutes les questions qui vous bougent, pour que Je vous réponde et que Je vous instruise pour être des forces d'enseignement qui maintenant agissent avec Bénédiction parmi leur prochain. Lorsque vous Me priez, alors il est uniquement important que vous vous unissiez intimement avec Moi, que vous n’invoquiez pas un Dieu lointain en tant qu’Être Qui pour vous est impossible à atteindre, Qui a certes une grande Puissance et dont vous espérez de l'Aide, mais de Qui vous vous croyez très loin, cependant vous pouvez vous servir de Sa Puissance, parce que vous êtes dans la misère. Un tel appel Me donne de la Joie. Mais si vous voyez en Moi votre Père Qui assiste rempli d'Amour tous Ses fils, si maintenant vous tenez en toute humilité le dialogue avec votre Père, lorsque vous Me présentez confiants votre misère alors vous êtes entrés dans un intime lien avec Moi à travers votre confiance, alors cela est une prière que Je satisfais, parce qu'elle est un appel vivant du fils au Père. Une telle prière n'est enveloppée de rien de secret, elle n'a même rien de formel, mais quelque chose de ressenti profondément dans le cœur. Elle est donc une vraie prière, où le cœur du fils découvre tout devant le Père, où lui-même s'étend devant Lui et confesse sa faiblesse et son désespoir et donc elle est prise en compte par Moi, parce qu'il Me montre sa profonde humilité et son amour pour Moi et maintenant Je peux verser dans une très grande mesure la Corne d'abondance de Ma Grâce. Alors priez en Esprit et en Vérité et vous pouvez certainement espérer son exaucement, parce que seulement dès que vous M’êtes adonnés dans un intime amour, vous Me tournez des demandes telles que leur accomplissement ne porte aucun dommage à votre âme, parce que l'amour pour Moi éclaire votre esprit, et vos pensées sont déjà davantage tournés vers le Règne spirituel que vers le monde avec ses biens apparents. Mais rappelez-vous toujours de quel genre sont les prières qui sont presque toujours prononcées par les hommes. Rappelez-vous qu'une juste prière en Esprit et en Vérité demande « le retrait dans la chambrette silencieuse », avec laquelle Je veux que soit entendu seulement qu’à l'instant de la prière l'homme doit se retirer dans la chambrette de son cœur. Et même si la prière est seulement brève, si elle est seulement un appel à Moi dans la misère, cet appel doit venir du cœur et alors une prière n'a pas vraiment besoin de mots mémorisés ou bien de formules déterminées, parce que Je comprends le balbutiement d'un fils et Je ne veux pas entendre des mots hautement sonnants qui ont déjà été engendrés par l'entendement ou bien qui sont acceptés par d'autres hommes. Donc une prière de masses peut être d'un effet bénéfique seulement lorsque chacun prie dans le silence dans son cœur, même si tous ont la même demande, parce que dès que des masses prononcent à haute voix la même prière, elles doivent se servir d'une formule déterminée et il ne pourra alors pas y avoir un intime dialogue avec Moi qu'il est le seul à garantir un exaucement de la prière. Vous les hommes pouvez obtenir beaucoup à travers la juste prière, mais vous ne priez presque jamais de la manière juste. Dès que vous croyez dans un Dieu, le cœur doit vous pousser à vous unir avec ce Dieu en pensées et alors vous parlerez avec Lui, comme un fils parle avec son Père, et alors vous priez d’une manière juste, vous priez en Esprit et en Vérité, alors que par contre des prières formelles et générales manquent presque toujours d’un intime lien confiant avec Moi, ce qui est de toute façon entièrement humain, parce que des impressions extérieures agissent toujours et donc il est demandé le retrait dans le silence. Mais avec des prières formelles prononcées à haute voix, des actions générales de prière, vous ne devez vous attendre à aucune Bénédiction particulière pour les âmes, sauf ces hommes qui sont en mesure de s'isoler totalement intérieurement et qui prient dans le cœur, qui n'écoutent pas ce que le prochain prononce à haute voix. Je veux vous expliquer tout cela seulement pour que vous compreniez pourquoi beaucoup de prières restent inécoutées et pourquoi J’exige de vous une prière « en Esprit et en Vérité ». Devant Moi vaut seulement le noyau, mais pas la coque extérieure, et Je regarde dans le cœur d'un homme et Je ne Me laisse pas duper par des prières des lèvres ou bien des habitudes quotidiennes qui sont exécutées sans âme. Mais si un homme M’appelle à haute voix dans la misère de son cœur, alors un tel appel est la preuve qu’il n'est pas seulement émis formellement, mais profondément de l'intérieur, et ainsi il est aussi évalué par Moi, Qui M’efforce toujours d'aider pour montrer à Mes fils l'Amour du Père, parce que Je veux conquérir votre amour. Et donc vous-mêmes, lorsque vous priez, vous devez toujours vous rendre compte si d'abord vous avez établi l'intime rapport d'un fils envers le Père ou bien si vous vous contentez d'une habitude, d'une formalité, de prières qui ne peuvent pas atteindre Mon Oreille. Parce que même la prière tournée vers Moi, est un très grand Don de Grâce, parce que vous pouvez établir à tout instant le lien avec Moi et avec cela vous fournissez même la preuve que l'épreuve de volonté qui est le but et l’objectif de votre vie terrestre est dépassée.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Was ist ein Gebet im Geist und in der Wahrheit?....

Das ist eure eigentliche Aufgabe, daß ihr aufkläret die Irrenden, daß ihr den Fragenden wahrheitsgemäß Antwort gebet und daß ihr somit Licht bringet in die Finsternis.... Denn die Menschheit geht in Dunkelheit dahin, das Denken ist irregeleitet, und sie erkennen daher nicht den rechten Weg, der zu Mir führt.... zur letzten Vollendung. Wahrheit allein kann diese Vollendung bewirken, niemals aber der Irrtum oder die Lüge.... Und wenn ihr nun, die ihr Mir dienen wollet, Aufklärung geben wollet, müsset ihr selbst sie zuvor von Mir in Empfang nehmen, weil nur Ich euch ein wahrheitsgemäßes Wissen übermitteln kann.... Und darum sollet ihr mit allen Fragen, die euch bewegen, zu Mir kommen, auf daß Ich euch antworte und euch also ausbilde zu Lehrkräften, die nun segensreich unter ihren Mitmenschen wirken.... Wenn ihr zu Mir betet, so ist es allein wichtig, daß ihr euch innig Mir verbindet, daß ihr nicht einen fernen Gott anrufet wie ein Wesen, Das euch unerreichbar ist, Das wohl eine große Macht hat und ihr darum von Ihm Hilfe erhoffet.... von Dem ihr euch jedoch weit entfernt wähnet, Seine Macht aber in Anspruch nehmen möchtet, weil ihr in Not seid.... Ein solcher Ruf macht Mir keine Freude.... Wenn ihr aber in Mir euren Vater sehet, Der voller Liebe alle Seine Kinder betreut.... wenn ihr nun in aller Demut mit eurem Vater Zwiesprache haltet, wenn ihr Mir eure Not vertrauensvoll vortraget und also eine innige Bindung mit Mir durch euer Zutrauen eingegangen seid, dann ist dies ein Gebet, das Ich erhöre, weil es ein lebendiger Ruf ist vom Kind zum Vater.... Ein solches Gebet hat nichts Verhülltes, nichts Heimliches, es ist auch nichts Formelles, sondern etwas tief im Herzen Empfundenes.... Es ist also ein wahres Gebet, wo das Herz des Kindes vor dem Vater alles aufdeckt, wo es sich selbst vor Ihm ausbreitet und seine Schwäche und Hilflosigkeit bekennt und darum von Mir auch so gewertet wird, denn es beweiset Mir tiefe Demut und Liebe zu Mir, und Ich kann nun das Füllhorn Meiner Gnade ausschütten im Übermaß. Dann betet ihr im Geist und in der Wahrheit, und ihr könnet dann auch sicher auf Erfüllung hoffen, denn sowie ihr Mir in Liebe innig ergeben seid, werdet ihr auch nur solche Bitten an Mich richten, deren Erfüllung eurer Seele keinen Schaden bringt, weil die Liebe zu Mir euren Geist erhellet und eure Gedanken schon weit mehr dem geistigen Reich zugewandt sind als der Welt und ihren Scheingütern.... Bedenket nun aber, welcher Art die Gebete sind, die zumeist von den Menschen ausgesprochen werden. Bedenket, daß ein rechtes Gebet im Geist und in der Wahrheit das "Zurückziehen in das stille Kämmerlein" erfordert, worunter Ich nur verstanden haben will, daß im Moment des Gebetes der Mensch sich gedanklich zurückziehen muß in sein Herzenskämmerlein. Und wenn das Gebet auch noch so kurz ist, wenn es nur ein Ruf ist zu Mir in der Not.... Aber es muß dieser Ruf aus dem Herzen kommen, und dann bedarf ein Gebet wahrlich keiner angelernten Worte oder einer bestimmten Form.... denn Ich verstehe das Lallen eines Kindes und will keine hochtönenden Worte hören, die schon wieder der Verstand geboren hat oder die von anderen Menschen übernommen werden.... Darum kann ein Massengebet auch erst dann von einer segensreichen Wirkung sein, wenn ein jeder still in seinem Herzen bittet, auch wenn alle das gleiche Anliegen haben, denn sowie Massen das gleiche Gebet laut aussprechen, müssen sie sich einer bestimmten Form bedienen, und es wird dann keine vertrauliche Zwiesprache mit Mir sein können, die allein eine Erfüllung der Bitte gewährleistet. Ihr Menschen könnet viel erreichen durch rechtes Gebet, aber ihr betet zumeist nicht recht.... Sowie ihr an einen Gott glaubet, soll euer Herz euch antreiben, mit diesem Gott sich zu verbinden in Gedanken, und dann werdet ihr reden mit Ihm, wie ein Kind mit seinem Vater spricht, und dann betet ihr recht, ihr betet im Geist und in der Wahrheit, wohingegen förmliche und allgemeine Gebete zumeist die innige, vertrauliche Bindung mit Mir vermissen lassen, was jedoch ganz menschlich ist, weil immer Außeneindrücke einwirken und darum also das Zurückziehen in die Stille gefordert wird. Ihr könnet aber von laut gesprochenen Formgebeten, bei allgemeinen Gebetsaktionen, keinen sonderlichen Segen für die Seelen erwarten, bis auf jene Menschen, die fähig sind, sich völlig innerlich abzuschließen, und im Herzen beten.... die nicht auf das hören, was die Mitmenschen laut aussprechen.... Ich will euch dies alles nur erklären, auf daß ihr versteht, warum so viele Gebete unerhört bleiben und warum Ich von euch ein Gebet im Geist und "in der Wahrheit" verlange.... Vor Mir gilt immer nur der Kern, nicht die äußere Schale, und Ich sehe in das Herz eines Menschen und lasse Mich nicht täuschen durch Lippengebete oder tägliche Angewohnheiten, die seelenlos ausgeführt werden. Ruft jedoch ein Mensch in seiner Herzensnot laut zu Mir, dann ist auch ein solcher Ruf der Beweis, daß er nicht nur Form, sondern tief innerlich empfunden ist, und so wird er auch gewertet von Mir, Der Ich immer bemüht bin zu helfen, um Meinen Kindern die Liebe des Vaters zu beweisen.... weil Ich auch eure Liebe gewinnen will. Und darum sollet ihr selbst euch immer Rechenschaft geben, wenn ihr betet, ob ihr zuvor das innige Verhältnis eines Kindes zum Vater herstellt oder euch an einer Angewohnheit, an einer Form genügen lässet, an Gebeten, die Mein Ohr nicht erreichen können. Denn auch das Gebet zu Mir ist ein übergroßes Gnadengeschenk, weil ihr jederzeit also die Bindung herstellen könnet mit Mir und ihr dadurch auch den Beweis der bestandenen Willensprobe liefert, die Zweck und Ziel eures Erdenlebens ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde