Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La juste pensée est une action de l'esprit

La Force de l'Esprit surgira toujours si seulement il ne lui est opposé aucun obstacle par une absence ouverte d'amour ; parce que l'Esprit peut agir seulement là où il y a l'amour, cependant il se manifeste de différentes manières. Il ne doit pas nécessairement se manifester avec évidence, de sorte que des facultés inhabituelles deviennent évidentes. Les pensées de l'homme peuvent aussi être guidées de sorte que l’action de l'Esprit se manifeste, que l'homme soit éclairé et parle et pense toujours selon la Vérité, parce que l'Esprit en lui commande ses pensées, «l'introduit aussi dans la Vérité» ; parce qu'à l'homme il doit aussi être ouvert la compréhension pour la Vérité, seulement alors la Vérité peut le rendre heureux. Et c’est l’action de l'Esprit dans l'homme qui fait que celui-ci lui ouvre la juste compréhension. Donc dès que l'homme s’efforce de vivre dans l'amour, il peut s’attendre avec certitude que Dieu lui donne une pensée juste, la compréhension pour les Enseignements spirituels, qu'Il l'aide à reconnaître la Vérité comme telle et enlève l'erreur. Mais il doit exister aussi une volonté d'amour, parce que sans l'amour l'Esprit de Dieu ne peut pas se manifester. Et avec cela vous pouvez aussi avec certitude condamner ou refuser un enseignement que des hommes sans amour veulent vous proposer comme Vérité, parce que d'une bouche sans amour ne peut provenir aucune Vérité, parce que c’est le Droit de l'Esprit divin de refuser de se servir d'un homme sans amour pour se manifester. Par contre un homme affectueux ne peut pas et ne voudra pas prononcer autre chose que la Vérité, parce que l'esprit en lui le pousse pour que maintenant il guide sa parole et ses pensées et certainement toujours selon la Vérité. On doit toujours penser au fait que de l'homme il sera exigé en premier le changement dans l'amour, que donc le changement de l'amour propre de l’être en amour désintéressé pour le prochain est l’objectif et le but d'un homme sur la Terre. Là où ce changement a déjà commencé, là où l'amour a pu surgir, là on doit aussi pouvoir en reconnaitre l'effet, les conséquences qui se lèvent d'un chemin de vie actif dans l'amour. Mais là où il y a l'amour, là il y a aussi Dieu Lui-Même. Là où il y a Dieu Lui-Même, il doit y avoir la Vérité. Donc les pensées d'un homme actif dans l'amour doivent correspondre à la Vérité, parce que la Présence de Dieu se manifeste à travers l'esprit dans l'homme en offrant à l'homme la Vérité de l'intérieur, parce que ce n’est pas le bien spirituel qui est apporté à l'homme de l'extérieur qui lui transmet la Vérité, mais seulement les pensées de l'homme lui-même selon comment il s’ajuste envers ce bien spirituel. Et cela c’est l'esprit qui l’effectue lorsqu’il a été réveillé à travers une vie dans l'amour et maintenant il est actif incessamment. Donc les Commandements de l'Amour divin sont de nouveau toujours présentés comme les seuls urgents pour le salut de l'âme de l'homme, parce qu'ils doivent être absolument accomplis si l'homme veut se bouger dans la Vérité, s'il veut se réjouir d’une pensée guidée d’une manière juste, s'il veut être instruit de l'intérieur et obtenir une pleine compréhension pour tout le spirituel qui lui reste incompréhensible, tant qu’il est encore d'esprit non réveillé. Mais sa vie commence à lui donner une pleine satisfaction seulement lorsqu’il peut la vivre d’une manière pleinement consciente typique d'un esprit réveillé, parce que de toute façon auparavant sa cécité spirituelle lui ferme tout, tant qu’il ne s'occupe pas des Commandements de l'Amour divin, tant que lui-même ne se bouge pas encore dans la Loi de l'Ordre divin. Seulement l'amour établit cet Ordre, seulement l'amour éclaircit sa pensée, seulement l'amour rend l'homme voyant, et seulement par l'amour il apprend à reconnaître, à discerner, à penser et à juger d’une manière juste. Mais alors en lui il y a aussi la Lumière sur toutes ses voies. Alors l'esprit que l'amour a réveillé à la Vie le mène à Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Rechtes Denken ist Wirken des Geistes.... Liebe....

Die Kraft des Geistes wird immer durchbrechen, wenn ihr nur kein Hindernis entgegengesetzt wird durch offene Lieblosigkeit. Denn der Geist kann nur wirken, wo Liebe ist.... dort aber äußert er sich auch, wenn auch in verschiedener Weise.... Er braucht nicht offensichtlich zum Ausdruck zu kommen, so daß ungewöhnliche Fähigkeiten offenbar werden.... Es kann auch das Denken des Menschen so gelenkt sein, daß das Wirken des Geistes zutage tritt, daß der Mensch erleuchtet ist und immer der Wahrheit gemäß reden und denken wird, weil der Geist in ihm sein Denken ordnet, er ihn also gleichsam "einführt in die Wahrheit". Denn auch das Verständnis für die Wahrheit muß dem Menschen erschlossen werden, dann erst kann ihn die Wahrheit beglücken.... Und das ist das Wirken des Geistes im Menschen, daß dieser ihm das rechte Verständnis erschließt. Sowie also der Mensch sich bemüht, in der Liebe zu leben, kann er auch mit Gewißheit erwarten, daß Gott ihm rechtes Denken schenkt, daß Er ihm Verständnis gibt für geistige Lehren, daß Er ihm hilft, die Wahrheit zu erkennen als solche und den Irrtum abzutun. Aber es muß auch dieser Liebewille vorhanden sein, weil ohne Liebe sich der Geist aus Gott nicht äußern kann. Und somit könnt ihr auch mit Sicherheit eine Lehre verurteilen oder ablehnen, die euch lieblose Menschen als Wahrheit hinstellen wollen, denn aus einem lieblosen Munde kann keine Wahrheit kommen, denn diese ist Anrecht des göttlichen Geistes, der sich aber niemals eines lieblosen Menschen bedient, um sich zu entäußern. Dagegen kann und wird ein liebetätiger Mensch wieder nichts anderes als die Wahrheit aussprechen können, weil ihn der Geist in sich dazu veranlaßt, der nun sein Reden und Denken lenkt und sicher immer der Wahrheit gemäß. Es muß immer bedacht werden, daß von dem Menschen als erstes der Wandel zur Liebe gefordert wird, daß also die Wesenswandlung von der Ichliebe zur uneigennützigen Nächstenliebe Zweck und Ziel eines Menschen auf Erden ist.... Wo nun diese Wandlung schon eingesetzt hat, wo die Liebe zum Durchbruch kommen konnte, dort muß auch schon die Auswirkung zu erkennen sein, die Folgen, die aus einem liebetätigen Lebenswandel erwachsen.... Wo aber die Liebe ist, da ist auch Gott Selbst.... wo Gott Selbst ist, muß die Wahrheit sein.... Also muß auch das Denken eines liebetätigen Menschen der Wahrheit entsprechen, weil Gottes Gegenwart sich durch den Geist im Menschen äußert, der dem Menschen die Wahrheit schenkt von innen heraus, denn nicht das Geistesgut, das von außen an den Menschen herangetragen wird, vermittelt ihm die Wahrheit, sondern erst das Denken des Menschen selbst, wie es sich zu jenem Geistesgut einstellt. Und dies bewirket der Geist, der durch ein Liebeleben erweckt wurde und nun unablässig tätig ist.... Darum werden die göttlichen Liebegebote immer wieder herausgestellt als allein vordringlich für des Menschen Seelenheil, denn sie müssen unbedingt erfüllt werden, will der Mensch sich in der Wahrheit bewegen, will er sich eines recht gelenkten Denkens erfreuen, will er von innen heraus belehrt werden und volles Verständnis erlangen für alles Geistige, was ihm unverständlich bleibt, solange er noch unerweckten Geistes ist. Aber sein Leben beginnt erst ihm volle Zufriedenheit zu geben, wenn er es erweckten Geistes vollbewußt leben kann, weil zuvor doch eine geistige Blindheit ihm alles verschließet, solange er nicht der göttlichen Liebegebote achtet.... solange er sich noch nicht selbst im Gesetz göttlicher Ordnung bewegt. Nur die Liebe stellt diese Ordnung her, nur die Liebe kläret sein Denken, nur die Liebe macht den Menschen sehend, und nur durch die Liebe lernet er erkennen, unterscheiden und recht denken und urteilen.... Dann aber ist auch Licht in ihm auf allen seinen Wegen.... Dann führet ihn der Geist aus Gott, den die Liebe erweckt hat zum Leben....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde