Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La caducité du terrestre – Catastrophes – Accidents

Il arrive constamment des Avertissements d'en haut pour vous préparer à la fin, pour que vous soyez préoccupés par le salut de votre âme et pour que vous mettiez de côté vos intérêts terrestres, parce qu'il y a seulement une chose qui est importante : la vie de votre âme après la mort du corps. La caducité du terrestre, la caducité de vous-mêmes en ce qui concerne votre corps terrestre, est quelque chose de certain et malgré cela vous les hommes en tenez peu compte, autrement vous ne poursuivriez pas infatigablement des biens terrestres. Toutefois vous ne pourvoyez pas aussi infatigablement pour votre âme et un jour vous vous en repentirez amèrement. Vous les hommes Me donnez motif à devoir vous montrer avec évidence la caducité du terrestre, et la mort soudaine doit effrayer les hommes, pour qu'ils pensent aussi à leur fin. Et donc vous avez aussi l'éclaircissement pour les nombreuses catastrophes et désastres, parce qu'il doit toujours de nouveau vous être montré combien est insensé de tendre seulement vers des joies terrestres ou vers des biens terrestres qui d'un jour à l'autre peuvent être détruits, tout comme la mort peut aussi vous atteindre vous-mêmes et il ne reste ensuite pas autre chose qu'une âme misérable et ridée qui, dans sa misère, est outre mesure à plaindre. Mais elle s’est causée sa misère toute seule elle-même, parce que sur la Terre toutes ses pensées, sa volonté et ses sentiments sont seulement tournés vers ce qui procure du bien-être au corps, mais pas à ce qui sert à l'âme, l'homme – c'est-à-dire l'âme elle-même – vous n’y pensez pas, et donc le «vrai Je» entre dans la plus grande misère dans le Règne de l'au-delà. Quoi qu’il arrive d'en haut aux hommes comme Avertissements et mises en gardes ils ne sont pas considérés. Et cela pousse Dieu à des mesures toujours plus âpres qui doivent montrer aux hommes la caducité de tout le terrestre. Ainsi s’explique aussi les futurs et douloureux événements, où à cause des violences de la nature se déroulera la destruction de biens terrestres et de beaucoup de vies humaines, toujours seulement dans le but que les hommes se réveillent de leur état de rêve qui est seulement tourné vers leur vie sur la Terre. Certes, les conséquences de cela seront de nouveau que les hommes chercheront de nouveau à conquérir avec une ferveur accrue ce qu’ils ont perdu, mais des individus se réveilleront et reconnaîtront qu'il y a aussi à conquérir des biens spirituels qui sont impérissables, et maintenant ils tourneront leur attention vers ces biens. Dieu tente tout pour sauver encore des âmes avant la fin, cependant Il laisse aussi à chaque homme la liberté de la volonté de décider lui-même sur lui et sur son destin. Mais une horrible obscurité viendra sur la plus grande partie de l'humanité, parce que là où il n'a pas encore pu être allumé la moindre Lueur, là il y a aussi peu d'espoir que jusqu'à la fin l'homme change et son sort sera l'obscurité la plus profonde, son sort sera une nouvelle relégation dans la matière que l'homme a considérée comme unique chose désirable sur la Terre et donc elle sera aussi sa demeure de nouveau pour des temps infinis. Des Avertissements et des mises en gardes résonneront encore jusqu'à la fin, mais aucun homme ne peut être forcé à les prendre à cœur, et donc la volonté de chaque individu est déterminante, et respectivement sera aussi son sort le Jour du Jugement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Vergänglichkeit des Irdischen.... Katastrophen - Unglücksfälle....

Es gehen euch ständig Mahnungen zu von oben, euch vorzubereiten auf das Ende, um euer Seelenheil besorgt zu sein und irdische Interessen zur Seite zu stellen, weil es nur eines gibt, das wichtig ist: das Leben eurer Seele nach dem Tode des Leibes. Die Vergänglichkeit des Irdischen, die Vergänglichkeit eurer selbst, was euren irdischen Körper betrifft, ist etwas so sicher zu Erwartendes, und doch rechnet ihr Menschen damit so wenig, ansonsten ihr nicht unverdrossen den irdischen Gütern nachjagen würdet. Doch ebenso unverdrossen für eure Seelen zu sorgen, das unterlasset ihr und werdet es einmal bitter bereuen. Und ihr Menschen gebt daher selbst den Anlaß, daß euch offensichtlich die Vergänglichkeit des Irdischen gezeigt werden muß, daß so deutlich das plötzliche Beenden durch den Tod die Menschen aufschrecken soll, damit sie auch ihres eigenen Endes gedenken. Und ihr habt daher auch die Erklärung für die vielen Katastrophen und Unglücksfälle, denn es muß euch immer wieder gezeigt werden, wie unsinnig es ist, nur irdische Freuden oder irdisches Gut anzustreben, das von heut zu morgen nichtig werden kann, und wie auch euch selbst an jedem Tag der Tod ereilen kann und dann nichts mehr bleibt als eine armselige, verkümmerte Seele, die in ihrer Not überaus bedauernswürdig ist. Aber sie hat die Not nun selbst verschuldet, denn auf Erden war all ihr Denken, Wollen und Fühlen nur darauf gerichtet, was dem Körper Wohlbehagen schafft, dessen aber, was der Seele not tut, gedachte der Mensch.... also die Seele selbst.... nicht, und daher geht das "eigentliche Ich" in größter Not in das jenseitige Reich ein. Was auch an Mahnungen und Warnungen den Menschen zugeht von oben, es wird nicht beachtet.... Und das veranlaßt Gott zu immer schärferen Maßnahmen, die den Menschen die Vergänglichkeit alles Irdischen beweisen sollen. Und so auch wird das kommende leidvolle Geschehen zu erklären sein, wo durch Naturgewalten die Zerstörung irdischer Güter und vieler Menschenleben vor sich gehen wird.... immer nur zu dem Zwecke, daß die Menschen aufwachen aus ihrem Traumzustand, der ihr Leben auf Erden nur noch ist. Zwar werden die Folgen dessen auch wieder sein, daß die Menschen sich wieder mit vermehrtem Eifer zu erwerben suchen, was sie verloren haben, aber es werden auch einzelne erwachen und erkennen, daß es auch geistige Güter zu gewinnen gibt, die unvergänglich sind, und sie diesen Gütern nun ihre Aufmerksamkeit zuwenden. Denn Gott versucht alles, um noch Seelen zu retten vor dem Ende, wie Er aber auch immer wieder jedem Menschen die Willensfreiheit läßt, selbst über sich und sein Schicksal zu bestimmen.... Aber es wird eine schreckliche Finsternis kommen über den größten Teil der Menschheit, denn wo noch nicht das kleinste Lichtlein entzündet werden konnte, dort ist auch wenig Hoffnung, daß bis zum Ende sich der Mensch ändert, und sein Los wird sein tiefste Finsternis, sein Los wird sein die Neubannung in der Materie, die der Mensch als einzig-begehrenswert ansah auf Erden und die darum auch sein Aufenthalt sein wird wieder endlose Zeiten hindurch. Mahnungen und Warnungen werden noch bis zum Ende ertönen, aber es kann kein Mensch gezwungen werden, sie zu beherzigen, und darum ist der Wille eines jeden selbst bestimmend.... entsprechend aber auch sein Los am Tage des Gerichtes....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde