Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'exhortation à ne pas faiblir dans le travail de la Vigne

L'humanité a constamment besoin d’être rappelée au réveil, parce qu'elle retombe toujours de nouveau dans le sommeil de mort, cependant elle doit se réveiller à la vie pour pouvoir être encore active avec ferveur sur l'âme. Cela demande donc un travail constant de la part de Mes serviteurs, pour ébranler toujours de nouveau les hommes et pour leur présenter l'importance de leur vie terrestre et pour les stimuler à prendre en main le travail qui est urgent, parce qu'il n'y a plus beaucoup de temps à disposition. Aucun de Mes ouvriers dans la Vigne ne doit croire avoir fait assez, une fois qu'il a fait résonner son appel au réveil. Il doit toujours de nouveau essayer de chasser d’eux le sommeil qui les tient captifs et auquel difficilement ils se laissent arracher. Je sais bien que vous avez toujours de nouveau à enregistrer des échecs, mais cela ne doit pas vous épuiser, parce que c’est le travail préliminaire qu’il faut effectuer pour qu'ils sachent pourquoi Moi avec une Voix de Tonnerre Je dois les déranger de leur calme, s’ils ne se réveillent pas déjà d'abord et ne se tournent pas vers le travail le plus important : se réformer eux-mêmes, comme cela correspond à Ma Volonté. Les hommes ne doivent pas être surpris dans leur profond sommeil et donc d'abord vous devez toujours de nouveau faire résonner des appels au réveil, vous devez leur indiquer ce qui est en train d'arriver, vous devez leur dire qu'ils ne pourront plus longtemps jouir de leur tranquillité, qu’ils doivent être réveillés avec force s'ils ne vous écoutent pas et ne suivent pas vos paroles. Mais vous ne devez pas les laisser en paix, parce qu'ils se trouvent dans une situation très pressante, ils perdent toujours davantage la force, parce que leur vie terrestre sera vite terminée et ensuite ils perdront leur force vitale que maintenant ils possèdent encore, et donc ils pourraient être actifs s’ils en avaient la volonté. Mais ils le négligent tant que le sommeil de la mort les tient, tant qu’ils ne tendent pas le moins du monde à une vie spirituelle et qu’ils emploient leur force vitale pour se conquérir des biens spirituels. L'humanité entière est déjà dans un état de raidissement, sauf les peu qui ont suivi l'appel au réveil et ont désiré la vie. Mais ceux-ci doivent penser à leur prochain et les aider à trouver aussi la vie. Donc vous ne devez pas faiblir de leur annoncer ce dont Je vous charge : c’est que dans un temps qui n’est plus très loin Je laisserai résonner Ma Voix forte et audible, et ce jour s'approche toujours davantage et ce sera le début de la fin, parce qu'il précèdera comme une ombre la dernière phase. Mais la fin signifie une nuit infiniment longue, où il n'existe plus un tel réveil comme il est maintenant encore possible à travers Ma Voix qui résonnera outre mesure forte et épouvantable et donc elle peut encore toujours apporter aux hommes le réveil. Alors il y a encore des individus qui peuvent exécuter leur activité avec une ferveur accrue et se préparer sérieusement à la fin qui suivra peu après. Mais ensuite la nuit surgira irrévocablement sur tous les hommes qui n'écoutent pas cet appel au réveil. Alors ils seront précipités vraiment dans un sommeil de mort dont il n'existe plus aucun réveil pour un temps infiniment long. À cela vous devez penser, vous qui M’avez offert votre service en tant que serviteurs, qui ne pouvez pas mentionner assez souvent à votre prochain ce qui est en train d'arriver, parce que chaque âme qui suit votre appel au réveil vous remerciera éternellement de l’avoir préservée de cette nuit infiniment longue. Les hommes ne savent pas dans quelle misère ils se trouvent, et ils ne donnent aucune crédibilité à vos présentations. Mais Ma dernière Intervention peut les porter encore à la réflexion lorsqu’ils reconnaitront que vos paroles étaient Vérités, car ensuite elles leur reviendront de nouveau à l’esprit et elles ne resteront maintenant plus sans impression. Donc ne laissez passer aucune occasion, ne craignez pas le sarcasme et la mauvaise volonté de votre prochain, pensez toujours au fait que vous vous trouvez déjà dans la Lumière du jour et que vous ne devez plus craindre l’obscurité, quoi qu’il arrive, mais pour ceux-là un sort indiciblement atroce les attend, si vous ne réussissez pas à les réveiller de leur sommeil de mort. L’amour et la compassion doivent vous pousser à parler toujours de nouveau en Mon Nom. Mais vous ne devez jamais croire avoir fait assez, parce que tant que la Terre existe encore, il doit être combattu encore pour les âmes pour qu'elles ne succombent pas au pouvoir de Mon adversaire.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Mahnung, nicht nachzulassen in der Weinbergsarbeit....

Die Menschheit bedarf ständiger Weckrufe, denn immer wieder fällt sie in den Todesschlaf zurück, aus dem sie aber zum Leben erwachen soll, um noch eifrig tätig sein zu können an der Seele.... Und das erfordert darum auch ständige Arbeit Meiner Knechte, immer wieder die Menschen aufzurütteln und ihnen die Bedeutsamkeit ihres Erdenlebens vorzustellen und sie anzuregen, sich an die Arbeit zu begeben, die darum dringlich ist, weil nicht mehr viel Zeit dafür zur Verfügung steht. Es darf keiner Meiner Weinbergsarbeiter glauben, genug getan zu haben, wenn er einmal seinen Weckruf erschallen ließ.... Immer wieder soll er versuchen, den Schlaf von ihnen zu scheuchen, der sie gefangenhält und dem sie sich schwer entreißen können. Ich weiß wohl, daß ihr immer wieder Fehlschläge zu verzeichnen habt, aber ihr sollt dennoch nicht müde werden, denn es ist die Vorarbeit, die ihr leistet, auf daß sie wissen, warum es geschieht, daß Ich mit Donnerstimme sie aus ihrer Ruhe aufstöre, wenn sie nicht zuvor schon erwachen und sich der wichtigsten Arbeit zuwenden: sich selbst umzuformen, so wie es Meinem Willen entspricht. Es sollen die Menschen nicht im tiefen Schlafe überrascht werden, und darum sollet ihr zuvor immer wieder Weckrufe ertönen lassen, ihr sollet sie hinweisen auf das Kommende, ihr sollt ihnen vorstellen, daß sie ihre Ruhe nicht lange mehr werden genießen dürfen, daß sie gewaltsam geweckt werden müssen, wenn sie euch nicht anhören und euren Worten Folge leisten. Aber ihr sollet sie nicht ruhen lassen.... Denn sie sind in einer sehr bedrängten Lage, sie verlieren stets mehr an Kraft, weil ihr Erdenleben bald beendet ist und daher auch sie ihrer Lebenskraft verlustig gehen, die sie jetzt noch besitzen, und sie also tätig sein könnten, wenn es ihr Wille wäre. Doch sie liegt brach, solange sie den Todesschlaf halten, solange sie keinerlei geistiges Leben anstreben und ihre Lebenskraft dazu verwenden, geistige Güter zu erwerben. Und die ganze Menschheit ist schon in einem Zustand der Erstarrung, bis auf die wenigen, die den Weckrufen Folge leisteten und zu leben begehrten.... Aber diese sollen ihrer Mitmenschen gedenken und ihnen verhelfen, auch zum Leben zu finden.... Und darum sollet ihr nicht aufhören, ihnen zu künden, was Ich euch auftrage: daß in nicht mehr langer Zeit Ich Meine Stimme laut und vernehmlich ertönen lasse.... Denn dieser Tag rückt immer näher, und er wird sein der Anfang vom Ende. Denn er geht wie ein Schatten dem letzten Ende voraus. Das Ende aber bedeutet eine endlos lange Nacht, aus der es nicht mehr ein solches Erwachen gibt, wie es jetzt noch möglich ist durch Meine Stimme, die wohl überaus laut und schrecklich ertönen wird und darum immer noch Menschen zum Erwachen bringen kann. Und dann können noch einzelne mit vermehrtem Eifer ihrer Tätigkeit nachgehen und sich ernstlich vorbereiten auf das kurz darauf folgende Ende. Dann aber bricht die Nacht unwiderruflich herein über alle Menschen, die jenen Weckruf überhören.... Dann sinken sie wahrlich in einen Todesschlaf, aus dem es endlos lange Zeit kein Erwachen mehr gibt. Daran sollet ihr denken, die ihr als Meine Knechte Mir eure Dienste angetragen habt, daß ihr nicht oft genug euren Mitmenschen gegenüber Erwähnung tun könnet von dem Bevorstehenden.... Denn jede Seele, die eurem Weckruf folgt, wird es euch ewiglich danken, daß ihr sie bewahrtet vor jener endlos langen Nacht.... Die Menschen wissen nicht in welcher Not sie sich befinden, und sie werden auch euren Vorstellungen keinen Glauben schenken. Aber Mein letzter Eingriff kann sie doch noch zur Besinnung bringen, wenn sie es erkennen, daß eure Worte Wahrheit waren, die ihnen dann wieder ins Gedächtnis zurückkehren und nun nicht mehr ohne Eindruck bleiben. Darum lasset keine Gelegenheit vorübergehen, fürchtet nicht den Spott oder Unwillen eurer Mitmenschen, denket immer daran, daß ihr schon im Licht des Tages steht und daß ihr die Dunkelheit nicht mehr zu fürchten brauchet, was auch kommen mag, daß aber jenen ein unsäglich qualvolles Los bevorsteht, wenn es nicht gelingt, auch sie aus dem Todesschlaf aufzurütteln. Liebe und Mitleid sollen euch bewegen, immer wieder in Meinem Namen zu reden, aber niemals sollet ihr glauben, genug getan zu haben, denn solange die Erde noch besteht, muß auch noch um die Seelen gerungen werden, daß sie nicht der Macht Meines Gegners unterliegen....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde