Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les Commandements de l'amour - l'amour refroidi

La Volonté de Dieu est l'accomplissement des Commandements de l'amour. Et vraiment à ces Commandements les hommes s'opposent, parce que leur mode d'être ne permet pas qu’ils se privent eux-mêmes de quelque chose pour le prochain. Dieu sait que la nature des hommes les fait manquer d'amour, mais Il sait aussi qu'il n'existe aucune autre voie pour arriver à la Béatitude que celle de l'amour. Et donc Il a donné des Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain qui doivent être accomplis dans la libre volonté pour promouvoir la maturité de l'âme. Dieu sait que les Commandements peuvent être accomplis, parce que dans le cœur de chaque homme il a été mis une étincelle d'amour lors de l'incorporation comme homme. Chaque homme a en lui cette divine étincelle de l'amour, donc pour personne il n’est impossible de l'allumer, chaque homme peut être bon, s'il le veut. Et «être bon» signifie aimer, être prêt à aider le prochain et faire tout ce qui satisfait Dieu, lequel Est l'Amour Même. Mais l'homme doit y être stimulé, chose qui se produit justement par les Commandements de l'amour. Chaque homme pourrait certes sentir en lui comment il doit se comporter, il pourrait marcher d’une manière juste sur la Terre même sans Commandements, parce qu’en lui brûle l’étincelle de l'amour. Mais l'amour de soi dans l'homme est encore très fort et à cet amour de soi ont été mis de front les Commandements de l'amour, pour que maintenant l'homme se décide librement. Parce que c’est là l’épreuve de sa vie terrestre, de choisir le Divin ou bien ce qui est contraire à Dieu. Etant donné que de la part de l'adversaire il est agi sur les hommes, il doit aussi exister une Action contraire pour que l'homme ne doit pas nécessairement succomber à l'influence de l'adversaire. Mais l’adversaire de Dieu a un grand pouvoir en particulier dans le temps de la fin. Parce qu'il sait attiser toujours davantage l'amour de soi dans l'homme et présenter les Commandements divins comme inopportuns de sorte que les hommes ne donnent plus aucune considération à ces derniers, mais pour qu’ils se donnent du mal pour satisfaire leur amour de soi. Parmi les hommes l'amour est refroidi. Il brûle certes dans chaque cœur d'homme, mais il n'est pas allumé à une flamme qui consomme tout ce qui vient près d’elle. Et il sera complètement étouffé, plus on va vers la fin. Et alors l'adversaire de Dieu a gagné sa partie puisqu’il a réussi à repousser les âmes de Dieu Qui Est l'Amour Même. Parce que ces âmes sont infiniment loin de Dieu, parce qu'elles sont sans amour. Mais l’adversaire lui-même avec cela n'a pas obtenu autre chose que ces âmes qu’il croit avoir conquises, soient de nouveau arrachées à son pouvoir et à nouveau reléguées dans la forme. Les divins Commandements de l'amour peuvent empêcher cela, si l'homme s’en occupe, s'il combat contre l'amour de soi pour pouvoir s'acquitter des Commandements de Dieu, si d'abord il fait quelque chose pour ne pas transgresser la Loi même lorsque la poussée intérieure ne l’incite pas encore à exercer l'amour. Mais aux hommes de bonne volonté il est guidé la Force et ce qu’il fait d’abord sous la pression d'un Commandement, il le fera vite librement et avec un cœur joyeux, parce que l'amour est une Force qui se réalise toujours davantage. Donc les hommes doivent prendre connaissance de la Volonté de Dieu, à eux il doit être guidé la Parole de Dieu qui prêche toujours seulement l’amour, qui expose les divins Commandements comme la chose la plus importante, parce qu'il est outre mesure important qu'ils soient accomplis, autrement ils n'auraient pas été donnés par Dieu. Mais Il veut aider les hommes qui ont encore peu d'amour en eux, qui sont encore fortement pleins de l'amour de soi. Il veut leur indiquer la Béatitude et donc il a donné aux hommes les Commandements de l'amour, parce qu'il connaît les faiblesses des hommes, leur imperfection et leurs instincts intérieurs. Mais Il sait aussi avec quoi il peut suspendre toutes ces faiblesses. Il doit être exercé l'amour sur la Terre et celui qui ne le fait pas dans la libre volonté doit y être stimulé à travers les Commandements, pour qu'il s'unisse avec Dieu qui Est l'Amour Même, pour qu'il devienne libre de l'adversaire, dont l'absence d'amour l'entraine lui-même et sa suite dans l'abîme.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

ZAPOVIJEDI LJUBAVI.... OHLAĐENA LJUBAV....

Božja volja je ispunjenje zapovijedi Ljubavi.... A upravo ovim zapovijedima, ljudi se protive, jer priroda njihovog bića ne dozvoljava da sami sebi nešto uskrate u korist bližnjega.... Bog zna da ljudskim bićima manjka Ljubav, ali On također zna da ne postoji nikakav drugi put do blaženstva, nego kroz Ljubav.... I stoga je On dao zapovijedi Ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu, koje također moraju biti ispunjene u slobodnoj volji, ako one trebaju potpomoći zrelosti duše. Bog zna da zapovijedi mogu biti ispunjene, jer je u srce svakog čovjeka bila položena Ljubavna iskra, pri utjelovljenju kao čovjek.... Svaki čovjek u sebi ima ovu Božansku iskru Ljubavi, stoga nikome nije nemoguće zapaliti ju.... svaki čovjek može biti dobar, ako on to želi.... A, 'biti dobar' znači činiti Ljubav, biti spreman pomoći bližnjemu, i učiniti sve što je ugodno Bogu, Koji je Sam Ljubav. Ali, čovjek mora biti potaknut na to, što se događa upravo kroz zapovijedi Ljubavi. Svaki bi čovjek doduše mogao u sebi osjetiti kako se treba ponašati, on bi i bez zapovjedi mogao ispravno hodati Zemljom, jer u njemu tinja iskra Ljubavi.... No, sebična ljubav je još uvijek vrlo jaka u čovjeku, i zato su nasuprot ove sebične ljubavi stavljene zapovijedi Ljubavi, tako da se sada čovjek slobodno odluči.... Jer, to je njegov ispit zemaljskog života, da izabere Božansko, ili Bogu-protivno. Jer, sa strane protivnika je djelovano na čovjeka, pa također mora biti prisutno i nasuprotno djelovanje, tako da čovjek ne treba podleći utjecaju protivnika. Ipak, Božji protivnik ima veliku moć, posebno u vrijeme Kraja.... Jer on zna uvijek više raspaliti sebičnu ljubav u čovjeku, i prikazati Božanske zapovijedi kao neprikladne, tako da ljudi više ne poklanjaju nikakvu pažnju ovim potonjima, nego čine sve kako bi zadovoljili svoju sebičnu ljubav. Ljubav se ohladila među ljudima .... Ona zapravo tinja u svakom ljudskom srcu, ali neće biti zapaljena u plamen koji proždire sve što mu dođe na dohvat.... I bit će potpuno ugušena, što bliže se prilazi Kraju.... A onda je Božji protivnik dobio svoj meč, utoliko što mu je uspjelo odbiti duše od Boga, Koji je Sam Ljubav .... Jer, ove duše su beskrajno mnogo udaljene od Boga, budući su bez Ljubavi. No, on sam (protivnik) time nije postigao ništa drugo nego da ove duše, koje on smatra pridobivenima (osvojenima), budu iznova istrgnute iz njegove moći, i iznova prognane u formu.... Božanske zapovijedi Ljubavi mogu ovo spriječiti, ako čovjek njih poštuje.... ako se on bori protiv sebične ljubavi kako bi mogao ispuniti Božje zapovijedi.... ako on najprije čini nešto da ne zgriješi protiv zakona, čak i ako ga još ne ispunjava unutarnji poriv da prakticira Ljubav.... No, voljnome će biti dovedena snaga, i ono što on isprva čini pod pritiskom zapovijedi, uskoro će činiti dobrovoljno i radosna srca, budući je ljubav snaga, koja ga sve više ispunjava. Stoga ljudi trebaju primiti znanje o Božjoj volji, njima treba biti dovedena Božja Riječ koja uvijek propovijeda jedino Ljubav, koja ističe Božanske zapovijedi kao najvažnije.... jer je iznimno važno da budu ispunjene, inače one ne bi bile dane od Boga.... Ali, On želi pomoći ljudima koji još uvijek imaju malo Ljubavi u sebi, koji su još uvijek snažno opterećeni sebičnom ljubavlju.... On im želi pokazati put do blaženstva, i stoga je On dao ljudima zapovijedi Ljubavi, budući poznaje slabosti ljudi, njihovu manjkavost (nesavršenost) i njihova unutarnja nagonjenja.... Ali, On također zna čime može dokinuti sve te slabosti.... Na Zemlji mora biti prakticirana Ljubav, i tko to ne čini dobrovoljno, mora na to biti potican kroz zapovijedi, tako da se on sjedini s Bogom, Koji je Sam Ljubav, tako da se on oslobodi od protivnika, čije odsustvo Ljubavi (nemilosrdnost) povlači njega samoga i njegovu sljedbu u bezdan.

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel