Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La juste volonté - le savoir selon la Vérité

L'acceptation irréfléchie d'enseignements de foi ne peut jamais développer une âme vers le Haut, parce qu'un tel savoir ne peut pas être catalogué comme patrimoine mental spirituel, bien qu’il concerne des questions spirituelles. Seulement ce qui est accueilli par le cœur est un avantage pour l'âme et donc il est aussi nécessaire de s'occuper mentalement avec le contenu des enseignements. Et alors sera aussi fourni l'éclaircissement à l'homme qui désire la Vérité, si l'enseignement correspond à la Vérité ou bien s’il est erroné. Et donc chaque homme peut arriver en possession de la Vérité s’il la désire, parce qu'alors il réfléchira sur tout ce qui lui est soumis et son esprit le guidera. Mais une acceptation insouciante révèle de l'indifférence vis-à-vis de la Vérité et le cœur restera vide, l'âme ne tirera aucune utilité de tels enseignements. Cette Explication vous montre donc pourquoi l'un pénètre profondément dans le savoir spirituel, tandis que l'autre reste sans connaissance. Et cette Explication vous montre aussi qu’en premier la volonté doit devenir active. Si cette volonté pour la Vérité n’existe pas, alors l'homme reste dans l'obscurité spirituelle, parce qu'il ne peut rien lui être donné s'il ne désire rien. Mais la volonté est libre. Et la grande obscurité spirituelle sur la Terre montre donc seulement que les hommes n'emploient pas leur liberté ou bien qu’ils l’emploient de manière erronée, parce qu'ils pourraient vraiment être sur un niveau spirituel plus haut, parce qu'à eux il est donné tout pour leur progrès spirituel, si seulement eux-mêmes y aspirent, si leurs pensées et leurs mouvements intimes étaient tournés vers la chose la plus importante qui est de connaître la Vérité. Personne, ni les Forces spirituelles ou terrestres peuvent déterminer le désir intérieur, or l'homme est pourvu selon le désir intérieur. De la même façon que le désir peut être tourné vers des choses mondaines, il peut aussi être tourné vers des buts spirituels. Et c’est l'homme lui-même dans sa libre volonté qui le décide et l'apport du savoir selon la Vérité ne lui est pas garanti par l'extérieur, mais par l'intérieur. Le savoir selon la Vérité mènera aussi à la juste foi. Donc la juste foi est la conséquence d'une volonté guidée d’une manière juste. L'adversaire de toute façon se donne du mal pour guider de façon erronée cette volonté et avec cela extirper la foi. Mais aux hommes afflueront toujours des Grâces en très grande mesure de la part de Dieu, de sorte qu’ils ne soient pas exposés sans défense à l'adversaire de Dieu. Mais pour rendre efficaces les Grâces, la libre volonté de l’homme doit de nouveau devenir active. L'homme ne doit pas nécessairement échouer, parce que de la part de Dieu il est toujours aidé pour orienter d’une manière juste sa volonté, mais pour cela il doit aussi répondre par sa libre volonté. Parce qu’à la fin il s'agit du dépassement de l'épreuve de sa volonté dans la vie terrestre et Dieu n’exige des hommes rien qu’ils ne puissent accomplir, mais leur volonté doit le décider.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Direito Will.... Verdadeiros Conhecimentos....

A aceitação irreflectida das doutrinas religiosas nunca pode desenvolver uma alma para cima, pois tal conhecimento não pode ser avaliado como pensamento espiritual, em vez disso permanece sempre apenas conhecimento mundano, mesmo que diga respeito a questões espirituais. Apenas aquilo que é recebido pelo coração é benéfico para a alma, e para isso é absolutamente necessário um exame mental do conteúdo de um ensino. E isto também informará a pessoa que exige a verdade se o ensino corresponde à verdade ou se é errado..... E, portanto, cada pessoa pode entrar na posse da verdade se assim o desejar, pois então pensará em tudo o que lhe é apresentado e o seu espírito irá guiá-lo. Mas a aceitação irreflectida também trai a indiferença para com a verdade e o coração permanecerá vazio, a alma não beneficiará de tais ensinamentos. Esta explicação prova, portanto, por que razão uma pessoa penetra mais profundamente no conhecimento espiritual enquanto a outra permanece ignorante..... E esta explicação também lhe prova que a vontade tem de se tornar activa primeiro.... Se esta vontade de verdade não estiver presente, o ser humano permanecerá na escuridão espiritual, pois nada lhe poderá ser dado se não desejar nada. Mas a vontade é grátis.... E a grande escuridão espiritual na terra só prova, portanto, que as pessoas não usam o seu livre arbítrio ou o usam erroneamente, pois poderiam realmente permanecer num nível espiritual mais elevado, porque tudo lhes é dado para o seu progresso espiritual se eles próprios se esforçassem por isso, se os seus pensamentos e impulsos mais íntimos quisessem aplicar ao mais importante.... para experimentar a verdade.... Ninguém, nem forças espirituais nem terrestres, pode determinar o desejo interior, e o ser humano é considerado de acordo com o desejo interior. Assim como o desejo pode ser voltado para coisas mundanas, também pode ser dirigido para objectivos espirituais.... O próprio ser humano determina isto de livre vontade, e o fornecimento de conhecimento verdadeiro não lhe será garantido de fora, mas sim de dentro. O conhecimento verdadeiro, porém, também conduzirá à fé.... Portanto, a fé certa é também o resultado de uma vontade correctamente dirigida. O adversário de Deus faz tudo o que está ao seu alcance para dirigir mal esta mesma vontade e assim erradicar a fé..... No entanto, a graça de Deus fluirá sempre para as pessoas em abundância, para que não fiquem indefesas contra o adversário de Deus.... Mas para que as graças se tornem efectivas, o livre arbítrio do ser humano deve tornar-se activo.... O ser humano não precisa de falhar, pois será sempre ajudado por Deus para dirigir correctamente a sua vontade, mas por isso deve também responder pelo seu livre arbítrio.... Pois, em última análise, diz respeito à passagem do seu teste de vontade na vida terrena, e Deus não exige nada das pessoas que elas não possam cumprir.... mas a sua vontade decide...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL