Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La juste volonté - le savoir selon la Vérité

L'acceptation irréfléchie d'enseignements de foi ne peut jamais développer une âme vers le Haut, parce qu'un tel savoir ne peut pas être catalogué comme patrimoine mental spirituel, bien qu’il concerne des questions spirituelles. Seulement ce qui est accueilli par le cœur est un avantage pour l'âme et donc il est aussi nécessaire de s'occuper mentalement avec le contenu des enseignements. Et alors sera aussi fourni l'éclaircissement à l'homme qui désire la Vérité, si l'enseignement correspond à la Vérité ou bien s’il est erroné. Et donc chaque homme peut arriver en possession de la Vérité s’il la désire, parce qu'alors il réfléchira sur tout ce qui lui est soumis et son esprit le guidera. Mais une acceptation insouciante révèle de l'indifférence vis-à-vis de la Vérité et le cœur restera vide, l'âme ne tirera aucune utilité de tels enseignements. Cette Explication vous montre donc pourquoi l'un pénètre profondément dans le savoir spirituel, tandis que l'autre reste sans connaissance. Et cette Explication vous montre aussi qu’en premier la volonté doit devenir active. Si cette volonté pour la Vérité n’existe pas, alors l'homme reste dans l'obscurité spirituelle, parce qu'il ne peut rien lui être donné s'il ne désire rien. Mais la volonté est libre. Et la grande obscurité spirituelle sur la Terre montre donc seulement que les hommes n'emploient pas leur liberté ou bien qu’ils l’emploient de manière erronée, parce qu'ils pourraient vraiment être sur un niveau spirituel plus haut, parce qu'à eux il est donné tout pour leur progrès spirituel, si seulement eux-mêmes y aspirent, si leurs pensées et leurs mouvements intimes étaient tournés vers la chose la plus importante qui est de connaître la Vérité. Personne, ni les Forces spirituelles ou terrestres peuvent déterminer le désir intérieur, or l'homme est pourvu selon le désir intérieur. De la même façon que le désir peut être tourné vers des choses mondaines, il peut aussi être tourné vers des buts spirituels. Et c’est l'homme lui-même dans sa libre volonté qui le décide et l'apport du savoir selon la Vérité ne lui est pas garanti par l'extérieur, mais par l'intérieur. Le savoir selon la Vérité mènera aussi à la juste foi. Donc la juste foi est la conséquence d'une volonté guidée d’une manière juste. L'adversaire de toute façon se donne du mal pour guider de façon erronée cette volonté et avec cela extirper la foi. Mais aux hommes afflueront toujours des Grâces en très grande mesure de la part de Dieu, de sorte qu’ils ne soient pas exposés sans défense à l'adversaire de Dieu. Mais pour rendre efficaces les Grâces, la libre volonté de l’homme doit de nouveau devenir active. L'homme ne doit pas nécessairement échouer, parce que de la part de Dieu il est toujours aidé pour orienter d’une manière juste sa volonté, mais pour cela il doit aussi répondre par sa libre volonté. Parce qu’à la fin il s'agit du dépassement de l'épreuve de sa volonté dans la vie terrestre et Dieu n’exige des hommes rien qu’ils ne puissent accomplir, mais leur volonté doit le décider.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Rechter Wille.... Wahrheitsgemäßes Wissen....

Gedankenloses Annehmen von Glaubenslehren kann niemals eine Seele zur Höhe entwickeln, denn es kann ein solches Wissen nicht als geistiges Gedankengut gewertet werden, sondern es bleibt immer nur ein Weltwissen, wenngleich es geistige Fragen betrifft. Erst was vom Herzen aufgenommen wird, gereichet der Seele zum Vorteil.... und dazu ist unbedingt auch ein gedankliches Auseinandersetzen mit dem Inhalt einer Lehre nötig. Und ein solches wird dem Wahrheit-verlangenden-Menschen auch Aufschluß geben, ob die Lehre der Wahrheit entspricht oder irrig ist.... Und darum kann jeder Mensch in den Besitz von Wahrheit gelangen, wenn er diese begehrt, denn dann wird er über alles nachdenken, was ihm unterbreitet wird, und sein Geist wird ihn lenken. Ein gedankenloses Hinnehmen aber verrät auch Gleichgültigkeit der Wahrheit gegenüber.... und das Herz wird leer bleiben, die Seele wird keinen Nutzen ziehen aus solchen Lehren. Diese Erklärung also beweiset euch, warum der eine tiefer eindringt in geistiges Wissen, während der andere kenntnislos bleibt.... Und diese Erklärung beweiset euch auch, daß der Wille als erstes tätig werden muß.... Ist dieser Wille zur Wahrheit nicht vorhanden, dann bleibt der Mensch in geistiger Dunkelheit, denn ihm kann nichts gegeben werden, so er nichts begehrt. Der Wille aber ist frei.... Und die große geistige Dunkelheit auf der Erde beweiset also nur, daß die Menschen ihren freien Willen nicht oder falsch nützen, denn sie könnten wahrlich auf einem höheren geistigen Niveau stehen, weil ihnen alles gegeben wird zu ihrem geistigen Fortschritt, so sie nur selbst danach strebten, so ihre innersten Gedanken und Regungen dem Wichtigsten gelten möchten.... die Wahrheit zu erfahren.... Niemand, weder geistige noch irdische Kräfte, kann das innere Verlangen bestimmen, und dem inneren Verlangen entsprechend wird der Mensch bedacht. Genauso gut, wie das Verlangen weltlichen Dingen zugewendet sein kann, kann es auch auf geistige Ziele gerichtet sein.... Der Mensch bestimmt dies selbst im freien Willen, und die Zufuhr von wahrheitsgemäßem Wissen wird ihm nicht von außen, sondern von innen garantiert sein. Wahrheitsgemäßes Wissen wird aber auch zum rechten Glauben führen.... Also ist auch der rechte Glaube die Folge eines recht gelenkten Willens. Der Gegner Gottes tut zwar alles, um ebendiesen Willen falsch zu lenken und dadurch den Glauben auszurotten.... Doch Gnaden von seiten Gottes werden immer im Übermaß den Menschen zufließen, so daß diese nicht wehrlos dem Gegner Gottes ausgeliefert sind.... Doch um die Gnaden wirksam werden zu lassen, muß wiederum der freie Wille des Menschen tätig werden.... Es braucht der Mensch nicht zu versagen, denn ihm wird von seiten Gottes stets geholfen, seinen Willen recht zu richten, darum aber muß er sich auch verantworten für seinen freien Willen.... Denn es geht letzten Endes um das Bestehen seiner Willensprobe im Erdenleben, und es fordert Gott nichts von den Menschen, was sie nicht erfüllen könnten.... ihr Wille aber entscheidet....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde