Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Effacer la distance de Dieu

Voulez-vous rester à une distance infinie de Moi ? N’avez-vous pas envie de vous approcher toujours plus de Moi pour pouvoir recevoir Mes Cadeaux de Grâce que Je prodigue à chacun qui s'approche librement de Moi ? Vous-mêmes vous pouvez accomplir ce rapprochement de Moi déjà par le fait que vous vous reliez en pensées avec Moi, que maintenant Je suis l'Objet de vos pensées et donc vous vous approchez volontairement de Moi. Même si au début ce sont seulement des pensées interrogatives, des suppositions ou des doutes, déjà seulement par le fait que vous faites de Moi l'Objet de votre pensée, vous Me donnez la possibilité d'agir sur vous sans forcer votre volonté. Maintenant Je peux mener vos pensées, Je peux répondre à vos questions selon la Vérité et Je peux réfuter les doutes. Alors le désir de rester uni avec Moi arrive tout seul, alors vous-même avez construit le pont sur lequel vous pouvez venir vers Moi, vous-mêmes êtes revenus de votre état bas ; la distance n'est plus aussi grande et elle devient toujours moindre, plus vous vous donnez à Mon Influence avec bonne volonté, plus souvent vous tournez vos pensées vers Moi. Et maintenant vous percevez aussi Ma Proximité, Mes Cadeaux de Grâce vous sont offerts toujours en fonction de votre désir de les posséder. Vous Me sentirez partout, parce que Ma Proximité a cet effet. Maintenant vous menez une seconde vie auprès de votre vraie vie sur la Terre, parce que celle-ci prend en compte seulement vos devoirs terrestres comme ils vous sont demandés par votre entourage. Mais dans chaque minute libre vous vous tournerez vers votre seconde Vie, vous chercherez à pénétrer dans Mon Règne, vous diminuerez toujours davantage le gouffre, vous ne trouverez pas la paix, tant que n'avez pas atteint le but d'être uni avec Moi. Cela est la conséquence naturelle de votre liaison spirituelle initiale avec Moi, et cela ne peut pas être autrement, parce que celui qui tourne une fois ses pensées vers Moi est saisi, parce que Je ne laisse plus aucun qui s'est seulement une fois tourné vers Moi, bien que parfois il doive se passer encore longtemps jusqu'à ce qu’il ait atteint le lien constant avec Moi, lorsque le monde se met encore trop souvent au milieu et voudrait détruire le pont qui est seulement fragile au début et ne peut porter aucun grand poids. Mais il est toujours assez fort, lorsqu’une âme le parcourt librement pour arriver à Ma Proximité. Et une âme qui a osé le franchir une fois librement peut certes ralentir temporairement ses passages, mais elle n’y renonce plus parce que le pont qu’elle-même a construit, mène dans le Pays des Miracles, dans un Règne qui lui apparaît plus fascinant que le monde terrestre. Une âme qui tourne librement ses pensées vers Moi, ne se libère plus de telles pensées, parce que Je ne la laisse plus et Je cherche constamment à Me faire Moi-même découvrir d'elle de multiple manière. Seulement pour celle qui n'a jamais fait la tentative de jeter un pont sur le grand gouffre il y a peu d'espoir, parce que Je ne peux Moi-même pas attirer à Moi l'âme contre sa volonté, parce qu'elle même doit prendre le pont, bien que Moi-même lui ait fait ce Pont dans Mon Amour et Ma Miséricorde à travers Ma mort sur la Croix, et ce pont peut être emprunté par tous. Mais il n'est pas vu par l'âme qui tourne sa volonté encore vers le bas. Mais la moindre pensée tournée vers Moi l’éclaire. Je rends vraiment facile à chaque âme de jeter un pont sur la distance de Moi, mais sa volonté est déterminante quant au succès qu’il apporte. Je ne force pas cette volonté, mais Je l'aide et Je la fortifie, si elle se tourne vers Moi et Je Me laisse trouver par chaque âme qui Me cherche.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Überbrücken der Entfernung von Gott....

Wollet ihr in endloser Ferne von Mir verbleiben? Lockt es euch nicht, Mir stets näherzukommen, um Meine Gnadengeschenke entgegennehmen zu können, die Ich austeile jedem, der sich freiwillig Mir nähert? Ihr selbst könnet diese Annäherung an Mich bewerkstelligen, schon dadurch, daß ihr euch in Gedanken mit Mir verbindet, daß ihr Mich zum Gegenstand eurer Gedanken werden lasset und dadurch also willensmäßig euch Mir nähert.... Mögen es auch vorerst nur fragende Gedanken sein, Annahmen oder Zweifel.... schon, daß ihr Mich zum Inhalt eures Denkens werden lasset, gibt Mir die Möglichkeit, ohne Willenszwang auf euch einzuwirken.... Ich kann nun eure Gedanken lenken, Ich kann euch wahrheitsgemäß auf eure Fragen antworten, und Ich kann die Zweifel widerlegen. Dann kommt von selbst das Verlangen, mit Mir verbunden zu bleiben, dann habt ihr selbst eine Brücke gebaut, auf der ihr euch zu Mir bewegen könnet, ihr selbst seid umgekehrt auf eurem Wege nach unten; die Entfernung ist nicht mehr so groß, und sie wird immer kleiner, je williger ihr euch Mir und Meinem Einfluß überlasset, je öfter ihr eure Gedanken Mir zuwendet.... Und ihr spüret nun auch Meine Nähe.... Meine Gnadengeschenke werden euch angeboten immer entsprechend eurem Verlangen, sie zu besitzen.... Ihr werdet Mich spüren überall, denn Meine Nähe wirket sich auch aus. Es ist ein zweites Leben, das ihr nun führet neben eurem eigentlichen Leben auf Erden, denn diesem traget ihr nun nur noch so weit Rechnung, wie es euer irdischer Pflichtenkreis gebietet.... Jede freie Minute aber werdet ihr euch dem zweiten Leben hingeben.... ihr werdet einzudringen suchen in Mein Reich, ihr werdet die Kluft stets mehr verringern, ihr werdet keine Ruhe geben, bis ihr das Ziel erreicht habt, mit Mir vereinigt zu sein. Es ist dies die natürliche Folge eurer anfänglichen gedanklichen Verbindung mit Mir, es kann dies auch nicht anders sein, weil ein jeder von Mir erfaßt wird, der seine Gedanken Mir zuwendet.... weil Ich keinen mehr auslasse, der sich nur einmal Mir zuwandte, wenngleich es auch mitunter lange dauert, bis Ich die ständige Bindung mit Mir erreicht habe, wenn die Welt noch zu oft dazwischentritt und die Brücke zerstören möchte, die vorerst nur schwach ist und keine große Belastung tragen kann.... Doch immer ist sie stark genug, wenn eine Seele freiwillig sie betritt, um in Meine Nähe zu gelangen.... Und eine Seele, die einmal freiwillig den Weg gewagt hat, kann wohl zeitweise ihre Schritte verlangsamen, sie gibt aber den Weg nicht mehr auf, denn die Brücke, die sie selbst erbaut hat, führt in ein Wunderland, in ein Reich, das ihr reizvoller erscheint als die irdische Welt.... Eine Seele, die freiwillig ihre Gedanken Mir zuwendet, kommt von diesen Gedanken nicht mehr los, weil Ich sie nicht mehr loslasse und ihr ständig Mich Selbst nahebringe in mancherlei Weise. Nur, wo noch niemals der Versuch gemacht wurde, die weite Kluft zu überbrücken, dort ist wenig Hoffnung, weil Ich Selbst nicht wider den Willen der Seele sie zu Mir ziehen kann, weil die Brücke von ihr selbst betreten werden muß, wenngleich Ich in Meiner Liebe und Barmherzigkeit die Brücke geschlagen habe durch Meinen Kreuzestod, die für alle gangbar ist.... Sie wird nicht gesehen von der Seele, die ihren Willen noch nach unten wendet. Doch der leiseste Gedanke an Mich erhellt ihr auch den Weg. Ich mache es wahrlich einer jeden Seele leicht, die Entfernung von Mir zu überbrücken, doch der eigene Wille ist ausschlaggebend, welchen Erfolg sie hat.... Ich zwinge diesen Willen nicht, aber Ich helfe nach und stärke ihn, so er sich Mir zuwendet, und lasse Mich finden von jeder Seele, die Mich suchet....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde