Vous-mêmes portez une grande responsabilité pour votre âme, c'est-à-dire que le spirituel en vous doit se développer vers le Haut à travers votre volonté ; vos pensées et votre volonté doivent vous poussez à trouver la liaison avec le Haut, avec le Règne de la Lumière, parce que vous provenez du bas et devez tendre vers le Haut. L'homme est pourvu avec la raison et la libre volonté et il doit justement employer cette volonté d’une manière juste. Il pourrait aussi bien tendre vers le bas, c'est-à-dire désirer tout ce qui attire son âme, le spirituel en lui, vers le bas ; pour cela la raison lui est donnée pour qu'il pense vers quel but il doit tendre. Et son entendement pendant la vie terrestre est influencé par la Parole de Dieu. Il lui est constamment donné connaissance sur ce qui est dans la Volonté de Dieu, ce vers quoi il doit tendre et ce qui est à éviter ou à omettre. Il doit lui être annoncé la Volonté de Dieu, pour que pendant sa vie terrestre il puisse s’occuper mentalement, pour qu'il puisse se décider entre la Volonté de Dieu et sa propre volonté, qui initialement désire encore beaucoup tendre vers le bas, mais elle peut changer. L'homme porte la responsabilité pour son âme, pour ce qui est impérissable, pour son propre «je». Parce que même si lui-même disparait et donc s’il prend souvent sa responsabilité à la légère et laisse de nombreuses fois l'âme dans la misère spirituelle, c’est seulement son corps qui décède, lui-même, son «je», son âme, reste existante, c'est-à-dire qu’elle entre dans le Règne de l'au-delà dans l'état où il l’a mise sur la Terre du fait de son chemin de vie. L'âme doit se développer vers le Haut, toute action de l'homme promeut ou empêche ce développement. L'homme est de quelque façon le déterminant, parce que son entendement et sa volonté sont actifs. Mais les deux agissent souvent de façon irresponsables vis-à-vis de l'âme, c’est-à-dire vis-à-vis du spirituel qui dans son enveloppe se manifestera seulement d’une manière instinctive, donc c’est elle qui détermine l'homme, l'intellect et la volonté de l'homme doivent la délivrer de son enveloppe, résultat qui est facilement atteint lorsque l'homme fait dans la bonne volonté ce qui lui est prêché à travers la Parole de Dieu, s’il exerce l'amour qui dissoudra alors l'enveloppe de l'âme et rendra libre la voie vers le Haut. Vu que l'homme peut penser et vouloir, il a aussi la responsabilité envers son âme, autrement dit, l'âme avec tous ses instincts de son temps antérieur de développement, trouve son maitre dans l'entendement et dans la libre volonté que maintenant elle peut suivre si elle s’oppose à ses instincts. L'homme peut donc mettre en ordre ce qui est encore instinctif en lui, parce qu'il a à disposition assez de moyens d'aide et le plus efficace est la Parole de Dieu qui lui donne des instructions précises dont l'exécution procure à coup sûr le salut à l'âme. Sans l’entendement et la libre volonté l'homme ne pourrait pas être rendu responsable, mais sans entendement et sans la libre volonté, l'âme n'arrivera jamais au perfectionnement. Et donc vous les hommes devez toujours vous rendre compte que vous-mêmes devez aider votre âme à la maturité, que vous-mêmes devez libérer votre propre «Je» de l'abîme en laissant devenir actif votre esprit et en libérant votre volonté d’une manière juste, lorsque vous réfléchissez sur tout ce qui vous est enseigné par la Parole de Dieu. Et si maintenant vous vous efforcez de vivre selon cette Parole divine en soumettant consciemment votre volonté à la Volonté de Dieu alors maintenant Sa Volonté devient vivante en vous, alors vous vous acquittez de la tâche de votre vie terrestre, alors vous aidez votre âme à monter en haut, alors vous-mêmes après la mort de votre corps, entrerez dans le Règne de la Lumière, dans le Règne de la Vie et de la Béatitude.
Amen
TraducteursVós próprios tendes uma grande responsabilidade pela vossa alma, ou seja, o espiritual em vós deve desenvolver-se para cima através da vossa vontade.... O vosso pensamento e a vossa vontade devem ser dirigidos para encontrar a ligação com o acima, com o reino da luz, pois vêm do abismo e devem lutar para cima. O ser humano é dotado de intelecto e livre arbítrio e deve usar esse mesmo intelecto e a sua vontade da forma correcta. Ele também pode lutar por baixo, ou seja, exigir tudo o que atrai a sua alma.... o espiritual para dentro de si mesmo; mas para este fim foi-lhe dado o direito de lutar por cima. No entanto, o intelecto foi-lhe dado para este fim, para que ele pense cuidadosamente no objectivo pelo qual está a lutar. E o seu intelecto é influenciado pela Palavra de Deus durante a sua vida terrena.... Ele é constantemente informado do que está dentro da vontade de Deus, do que deve lutar e do que deve evitar ou abster-se de fazer. A vontade de Deus é-lhe dada a conhecer para que possa lidar mentalmente com ela durante a sua vida terrena, para que possa decidir entre a vontade de Deus e a sua própria vontade, que no início ainda é certamente muito inclinada para baixo, mas pode mudar. O ser humano tem a responsabilidade pela sua alma, pelo que é imperecível, pela sua própria I..... Pois mesmo que ele próprio faleça e, por isso, muitas vezes o leve e muitas vezes deixa a alma em angústia espiritual, só o seu corpo é que passa.... ele próprio, o seu ego, a sua alma, permanece, e ele entra no reino do além no estado em que o colocou na terra através do seu modo de vida.... A alma deve desenvolver-se para cima.... Toda a actividade humana promove ou dificulta este desenvolvimento. O ser humano é, por assim dizer, o determinante.... porque o seu intelecto e a sua vontade são activos. Contudo, ambas agem frequentemente de forma irresponsável para com a alma.... a substância espiritual, que só se expressa instintivamente na sua capa, assim determina o ser humano, mas deve ser libertada da sua capa pelo intelecto e vontade do ser humano, o que facilmente acontece quando o ser humano faz de boa vontade o que lhe é pregado através da Palavra de Deus.... quando pratica o amor, que agora também dissolve a capa da alma e abre o caminho para que ela ascenda.... Porque o ser humano pode pensar e querer, portanto também tem a responsabilidade para com a sua alma, ou também.... a alma com todos os seus impulsos do seu tempo anterior de desenvolvimento encontra o seu mestre no intelecto e no livre arbítrio, que agora pode certamente juntar-se aos seus impulsos, bem como opor-se a eles.... Assim, o ser humano pode pôr em ordem o que ainda é impulsivo dentro de si mesmo porque tem à sua disposição ajudas suficientes e a ajuda mais eficaz é a Palavra de Deus, que lhe dá instruções precisas, cuja observância lhe trará certamente também a salvação à alma. Sem intelecto e livre arbítrio o ser humano não poderia ser responsabilizado.... mas sem intelecto e livre arbítrio a alma também nunca alcançaria a perfeição.... E, portanto, vós, humanos, deveis estar e permanecer sempre conscientes do facto de que vós próprios deveis ajudar a vossa alma a amadurecer, de que vós próprios vos deveis redimir do abismo se deixardes o vosso intelecto e livre arbítrio tornarem-se activos da forma correcta.... quando reflectirdes sobre tudo o que vos é ensinado através da Palavra de Deus. E se agora te esforçares por viver de acordo com esta Palavra divina, se colocares conscientemente a tua vontade sob a vontade de Deus e a Sua vontade pode agora também ganhar vida em ti.... então cumprirás a tua tarefa de vida terrena, então ajudarás a tua alma a ascender, então entrarás no reino da luz, o reino da vida e da bem-aventurança, mesmo após a morte do teu corpo....._>Ámen
Traducteurs