Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La responsabilité – la raison et la libre volonté

Vous-mêmes portez une grande responsabilité pour votre âme, c'est-à-dire que le spirituel en vous doit se développer vers le Haut à travers votre volonté ; vos pensées et votre volonté doivent vous poussez à trouver la liaison avec le Haut, avec le Règne de la Lumière, parce que vous provenez du bas et devez tendre vers le Haut. L'homme est pourvu avec la raison et la libre volonté et il doit justement employer cette volonté d’une manière juste. Il pourrait aussi bien tendre vers le bas, c'est-à-dire désirer tout ce qui attire son âme, le spirituel en lui, vers le bas ; pour cela la raison lui est donnée pour qu'il pense vers quel but il doit tendre. Et son entendement pendant la vie terrestre est influencé par la Parole de Dieu. Il lui est constamment donné connaissance sur ce qui est dans la Volonté de Dieu, ce vers quoi il doit tendre et ce qui est à éviter ou à omettre. Il doit lui être annoncé la Volonté de Dieu, pour que pendant sa vie terrestre il puisse s’occuper mentalement, pour qu'il puisse se décider entre la Volonté de Dieu et sa propre volonté, qui initialement désire encore beaucoup tendre vers le bas, mais elle peut changer. L'homme porte la responsabilité pour son âme, pour ce qui est impérissable, pour son propre «je». Parce que même si lui-même disparait et donc s’il prend souvent sa responsabilité à la légère et laisse de nombreuses fois l'âme dans la misère spirituelle, c’est seulement son corps qui décède, lui-même, son «je», son âme, reste existante, c'est-à-dire qu’elle entre dans le Règne de l'au-delà dans l'état où il l’a mise sur la Terre du fait de son chemin de vie. L'âme doit se développer vers le Haut, toute action de l'homme promeut ou empêche ce développement. L'homme est de quelque façon le déterminant, parce que son entendement et sa volonté sont actifs. Mais les deux agissent souvent de façon irresponsables vis-à-vis de l'âme, c’est-à-dire vis-à-vis du spirituel qui dans son enveloppe se manifestera seulement d’une manière instinctive, donc c’est elle qui détermine l'homme, l'intellect et la volonté de l'homme doivent la délivrer de son enveloppe, résultat qui est facilement atteint lorsque l'homme fait dans la bonne volonté ce qui lui est prêché à travers la Parole de Dieu, s’il exerce l'amour qui dissoudra alors l'enveloppe de l'âme et rendra libre la voie vers le Haut. Vu que l'homme peut penser et vouloir, il a aussi la responsabilité envers son âme, autrement dit, l'âme avec tous ses instincts de son temps antérieur de développement, trouve son maitre dans l'entendement et dans la libre volonté que maintenant elle peut suivre si elle s’oppose à ses instincts. L'homme peut donc mettre en ordre ce qui est encore instinctif en lui, parce qu'il a à disposition assez de moyens d'aide et le plus efficace est la Parole de Dieu qui lui donne des instructions précises dont l'exécution procure à coup sûr le salut à l'âme. Sans l’entendement et la libre volonté l'homme ne pourrait pas être rendu responsable, mais sans entendement et sans la libre volonté, l'âme n'arrivera jamais au perfectionnement. Et donc vous les hommes devez toujours vous rendre compte que vous-mêmes devez aider votre âme à la maturité, que vous-mêmes devez libérer votre propre «Je» de l'abîme en laissant devenir actif votre esprit et en libérant votre volonté d’une manière juste, lorsque vous réfléchissez sur tout ce qui vous est enseigné par la Parole de Dieu. Et si maintenant vous vous efforcez de vivre selon cette Parole divine en soumettant consciemment votre volonté à la Volonté de Dieu alors maintenant Sa Volonté devient vivante en vous, alors vous vous acquittez de la tâche de votre vie terrestre, alors vous aidez votre âme à monter en haut, alors vous-mêmes après la mort de votre corps, entrerez dans le Règne de la Lumière, dans le Règne de la Vie et de la Béatitude.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Verantwortung.... Verstand und freier Willen....

Ihr traget selbst eine große Verantwortung für eure Seele, d.h., das Geistige in euch soll durch euren Willen sich zur Höhe entwickeln.... euer Denken und Wollen soll darauf gerichtet sein, die Verbindung mit oben, mit dem Reich des Lichtes, zu finden, denn ihr kommt aus der Tiefe und sollet zur Höhe streben. Der Mensch ist mit Verstand und freiem Willen ausgestattet und er soll ebendiesen Verstand und seinen Willen in rechter Weise gebrauchen. Er kann ebensogut nach unten streben, d.h. alles das verlangen, was seine Seele.... das Geistige in sich.... herabzieht; doch dazu ward ihm der Verstand gegeben, daß er wohl bedenke, welches Ziel er anstrebt. Und sein Verstand wird während des Erdenlebens beeinflußt durch Gottes Wort.... Es wird ihm ständig Kenntnis darüber zugeleitet, was im Willen Gottes liegt, was er anstreben und was er meiden oder unterlassen soll. Es wird ihm der Wille Gottes kundgetan, so daß er sich während des Erdenlebens gedanklich damit auseinandersetzen kann, daß er sich entscheiden kann zwischen Gottes Willen und seinem eigenen Willen, der anfangs wohl noch sehr nach unten verlangt, jedoch sich wandeln kann. Der Mensch trägt die Verantwortung für seine Seele, für das, was unvergänglich ist, für sein eigenes Ich.... Denn ob auch er selbst vergeht und er darum es oft leichtnimmt und die Seele vielfach in geistiger Not lässet, es ist nur sein Leib, der vergeht.... er selbst, sein Ich, seine Seele, bleibt bestehen, und zwar geht sie in dem Zustand in das jenseitige Reich ein, in den er sie auf Erden versetzt hat durch seinen Lebenswandel.... Die Seele soll sich zur Höhe entwickeln.... alles Handeln des Menschen fördert oder hindert diese Entwicklung. Der Mensch ist gleichsam der Bestimmende.... weil sein Verstand und sein Wille tätig sind. Doch beide handeln oft unverantwortlich der Seele gegenüber.... dem Geistigen, das in seiner Umhüllung nur triebhaft sich äußert, also den Menschen bestimmt, aber von dem Verstand und dem Willen des Menschen von seiner Umhüllung frei gemacht werden soll, was leicht geschieht, wenn der Mensch in gutem Willen das tut, was ihm durch das Wort Gottes gepredigt wird.... wenn er die Liebe übt, die nun auch die Hülle der Seele auflöset und ihr den Weg frei macht nach oben.... Weil der Mensch denken und wollen kann, darum hat er auch die Verantwortung seiner Seele gegenüber, oder auch.... die Seele mit allen ihren Trieben aus ihrer zuvorigen Entwicklungszeit findet im Verstand und freien Willen ihren Meister, der nun wohl sich ihren Trieben anschließen wie aber auch widersetzen kann.... Der Mensch also kann das noch Triebhafte in sich in Ordnung bringen, weil ihm Hilfsmittel genug zu Gebote stehen und das wirksamste Hilfsmittel das Wort Gottes ist, das ihm genaue Anweisung gibt, deren Befolgen auch sicher der Seele zum Heile gereicht. Ohne Verstand und freien Willen könnte der Mensch nicht zur Verantwortung gezogen werden.... aber ohne Verstand und freien Willen die Seele auch niemals zur Vollendung gelangen.... Und darum sollet ihr Menschen euch immer dessen bewußt sein und bleiben, daß ihr selbst eurer Seele zur Reife verhelfen müsset, daß ihr selbst euer eigenes Ich aus der Tiefe erlöset, wenn ihr euren Verstand und freien Willen in der rechten Weise tätig werden lasset.... wenn ihr nachdenket über alles, was euch durch Gottes Wort gelehret wird. Und wenn ihr nun bemüht seid, diesem göttlichen Wort gemäß zu leben, wenn ihr bewußt euren Willen unter den Willen Gottes stellet und nun auch Sein Wille in euch lebendig werden kann.... dann erfüllet ihr eure Erdenlebensaufgabe, dann verhelfet ihr eurer Seele zur Höhe, dann gehet ihr selbst nach eurem Leibestode ein in das Reich des Lichtes, in das Reich des Lebens und der Seligkeit....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde