Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Source de la Grâce - la Parole de Dieu

La Source de la Grâce de Dieu est inépuisable et elle est à disposition de vous tous, parce qu'Il sait combien vous les hommes en avez besoin, combien de Grâce doit vous être donnée pour que vous deveniez assez forts pour le travail que vous devez effectuer sur la Terre pour changer votre âme. Vous ne le pouvez pas avec votre propre force, vous devez recevoir l'apport de Force de Dieu, et vu que vous ne la conquérez pas vous-mêmes, elle est d’une certaine manière un Cadeau qu'Il vous offre en puisant sans limite dans Sa Source de Grâce. Et pour combien diligent soit homme, tout seul il est trop faible pour affronter le développement spirituel vers le Haut de son âme, et donc l'Amour de Dieu a Compassion et il lui vient en Aide, là où l'homme menace d'échouer. Il lui offre une riche mesure de Force et de Grâce qu’il doit seulement utiliser, qui certes lui est offerte, mais qui ne peut pas devenir efficace avant que l'homme lui-même le veuille, tant qu’elle n’est pas mise en valeur conformément à la Volonté divine. Cet apport de Grâce peut se dérouler sous de nombreuses formes, mais elle a toujours son Origine en Dieu, c'est-à-dire que Dieu Lui-Même dispose tout de sorte que cela puisse aider l'homme dans son mûrissement, et tous ces moyens et ces voies sont des apports de Grâce de Dieu qui ne sont pas mérités, mais qui sont un vrai Cadeau de Dieu. Et ainsi chaque moyen qui aide l'homme au perfectionnement, peut être considéré comme un moyen de Grâce, et la Source de Son Amour est inépuisable. Dieu ne cessera jamais d'aider les hommes, pour qu'ils puissent mûrir spirituellement, mais Son Aide n’est pas toujours acceptée, l’homme n’utilise pas toujours les moyens que Son infini Amour lui tourne ; ils ne peuvent donc pas toujours devenir efficaces, parce que la libre volonté de l'homme ne doit pas être exclue, autrement chaque Don de Grâce devrait garantir un mûrissement, chose qui est cependant possible seulement lorsque l'homme est de bonne volonté pour l'accepter et l'utiliser.

Et ainsi même Sa Parole divine est un moyen de Grâce d’une incommensurable efficacité, qui s'écoule de la Source inépuisable de Sa Grâce. L'Eau vivante est indépassable dans sa Force et procure à l'homme avec certitude la maturité de l'âme, mais de nouveau seulement lorsque la volonté de l'homme est disposée à tirer de cette Eau la Force, lorsque lui-même se revigore et se fortifie, s'il croit à la Force que Dieu veut lui transmettre à travers Sa Parole. Pouvoir se revigorer à la Source de Son incommensurable Amour est vraiment un Cadeau de Grâce que personne ne devrait refuser, parce que rien d’autre ne peut donner à son âme une telle poussée, rien d’autre que Sa Parole divine promeut sa maturité et procure le changement de l'être. Et à vous les hommes il n'est imposé aucune limitation, Sa mesure de Grâce est sans limite à votre disposition, vous pouvez toujours être certain de l'Aide divine, vous devez seulement y tendre dans la libre volonté, parce qu'il dépend de vous-mêmes que la Grâce puisse devenir efficace. Donc ne passez pas outre la Source de la Vie, cherchez la voie vers la Source de l'Eau vivante, et lorsque vous l'avez trouvée, arrêtez-vous et recevez le divin Don de Grâce, pour que vous n'ayez pas vécu en vain sur la Terre, pour que vous mûrissiez dans votre âme et atteigniez le but sur la Terre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gnadenborn.... Gottes Wort....

Der Gnadenborn Gottes ist unerschöpflich und steht euch allen zur Verfügung, denn Er weiß es, wie nötig ihr Menschen ihn brauchet, wie viele Gnaden euch zugeteilt werden müssen, auf daß ihr stark genug werdet für die Arbeit, die ihr auf Erden zu leisten habt, die eure Seele wandeln soll. Ihr könnet es nicht aus eigener Kraft, ihr müsset von Gott Kraftzufuhr erhalten, und da ihr selbst sie euch nicht erwerbet, ist es gewissermaßen ein Geschenk, das Er euch bietet.... aus dem Born Seiner Gnade zu schöpfen ungemessen.... Und ob auch der Mensch noch so strebsam ist, er ist von sich aus zu schwach, eine geistige Aufwärtsentwicklung seiner Seele in Angriff zu nehmen, und darum erbarmet sich die Liebe Gottes, und sie hilft nach, wo der Mensch zu versagen droht. Sie schenkt ihm ein reichliches Maß von Gnadenkraft, die er nur zu nützen brauchet, die ihm wohl dargeboten wird, aber nicht eher wirksam werden kann, bis der Mensch selbst es will, bis er sie verwertet nach göttlichem Willen.... In vielerlei Weise kann diese Gnadenzuwendung vor sich gehen, immer hat sie ihren Ausgang in Gott, d.h., Gott Selbst veranlaßt alles, was dem Menschen dienen kann zum Ausreifen, und alle diese Mittel und Wege sind Gnadenzuwendungen Gottes, die er nicht verdient hat, sondern ein rechtes Geschenk Gottes sind. Und so kann jedes Mittel, das dem Menschen zur Vollendung verhilft, als Gnadenmittel angesehen werden, und der Born Seiner Liebe ist unerschöpflich.... Gott wird nie aufhören, den Menschen zu helfen, daß sie geistig ausreifen können, doch nicht immer wird Seine Hilfe angenommen, nicht immer wird Gebrauch gemacht von den Mitteln, die Seine unendliche Liebe den Menschen zuwendet; nicht immer können sie darum wirksam werden, weil der freie Wille des Menschen nicht ausgeschaltet werden darf, ansonsten jede Gnadengabe ein Ausreifen garantieren müßte, was aber stets nur dann möglich ist, wenn der Mensch willig ist, sie anzunehmen und auszunützen.

Und so ist auch Sein göttliches Wort ein unermeßlich wirksames Gnadenmittel, das dem unerschöpflichen Quell Seiner Gnade entströmt. Es ist das lebendige Wasser in seiner Kraft unübertrefflich und trägt dem Menschen mit Sicherheit die Seelenreife ein, doch auch wieder nur dann, wenn der Wille des Menschen bereit ist, diesem Wasser die Kraft zu entziehen, wenn er selbst sich labt und stärkt, wenn er an die Kraft glaubt, die Gott ihm durch Sein Wort vermitteln will. Am Born Seiner unermeßlichen Liebe sich erquicken zu dürfen ist wahrlich ein Gnadengeschenk, das niemand verschmähen sollte, denn nichts anderes kann seiner Seele einen solchen Auftrieb geben, nichts anderes als Sein göttliches Wort fördert ihre Reife und bringt die Wesenswandlung zustande.... Und euch Menschen wird keinerlei Beschränkung auferlegt, Sein Gnadenmaß steht euch unbegrenzt zur Verfügung, ihr dürfet immer der göttlichen Hilfe gewiß sein, nur müsset ihr im freien Willen danach trachten, denn von euch selbst hängt es ab, ob die Gnade auch wirksam werden kann. Darum gehet nicht am Born des Lebens vorüber, suchet den Weg zum Quell des lebendigen Wassers, und so ihr ihn gefunden habt, haltet dort Rast und nehmet göttliche Gnadengabe in Empfang, auf daß ihr nicht vergeblich auf Erden gelebt habt, auf daß ihr ausreifet an eurer Seele und euer Ziel auf Erden erreichet....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde