Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La collaboration des êtres de Lumière avec les hommes - les porteurs de Lumière

Toutes les Forces du Ciel s’emploient pour venir en Aide aux hommes dans leur misère spirituelle. Parce que du Règne spirituel on peut voir la grande misère sur la Terre et vu qu’ils en connaissent aussi sa cause, ils veulent intervenir en aidant. La Terre git dans le noir, seulement sporadiquement brillent de petites lueur de Lumière, mais leur clarté n'arrive pas loin car elle est capturée par la nuit. Ce sont des hommes d'esprit éclairé qui se trouvent seulement en petit nombre sur la Terre, mais l'humanité entière est d'esprit assombri, la nuit l'enveloppe, le monde matériel a le dessus, et le monde spirituel peut rayonner seulement une faible lueur de Lumière, bien que sa Lumière soit outre mesure efficace. Là où il est préféré l'obscurité de la nuit, là la Lumière ne se pousse pas en avant. Mais les Forces du Ciel s'activent pour envoyer des rayons de Lumière si clairs en bas sur la Terre, que là la nuit est chassée et là où ces rayons de Lumière sont reçus, le Règne de Lumière se met en liaison avec les hommes sur la Terre. Mais les êtres de Lumière ont besoin pour cela de la volonté des hommes qui se manifeste dans le désir d'éclaircissement. A ceux qui veulent savoir les Portes du Règne spirituel sont ouvertes, autrement dit : il n'existe pas de frontières entre le Ciel et la Terre là où l'homme est disposé à suspendre ces frontières, là où il entre consciemment en liaison avec le Règne de l'au-delà. Là une collaboration des hommes avec les êtres de Lumière est possible. L'homme comme tel est imparfait aussi longtemps qu’il demeure encore sur la Terre et avec sa force il n'arrivera pas à la Source lumineuse, si d'en haut il ne lui est pas concédé de l'Aide, s’il ne lui est pas montré la voie qui mène à la Source lumineuse. Et ainsi les messagers de Lumière cherchent toujours à être des guides des pèlerins terrestres, à les éclairer et à les précéder comme porteurs de Lumière. Vite ils donneront la Lumière dans les mains de ceux qui se sont laissé guider, et bientôt il y aura de nouveaux porteurs de Lumière qui indiqueront à leur prochain la voie qui mène en haut. Le Règne spirituel travaille ensemble avec les hommes sur la Terre, mais il est toujours effectué le même travail, l'obscurité est combattue et la Lumière portée au-delà ; ce qui est impossible dans la nuit, peut être effectué au grand jour et les hommes doivent être constamment actifs, pour que leur vie terrestre ne soit pas une course à vide. Mais la nuit ne donne aucune possibilité pour travailler, parce que seulement la Lumière découvre là où un travail doit être effectué. Mais la Lumière peut provenir seulement du Règne de la Lumière, vu que la Terre en soi est un corps obscur, auquel doit être apporté la Lumière, les hommes sur la Terre sont des créatures imparfaites qui doivent se développer vers le Haut, et ces créatures imparfaites sont aussi sans Lumière en signe de leur imperfection. Mais elles peuvent accepter beaucoup de Lumière et devenir elles-mêmes un corps de Lumière, lorsqu’elles s'approprient la plénitude de Lumière du Règne spirituel, lorsqu’elles sont prêtes à accepter ce qui leur arrive du Règne de la Lumière, lorsqu’elles veulent s’éloigner de l'obscurité et aller à la rencontre du matin rayonnant par leur volonté, lorsqu’elles-mêmes cherchent la Lumière et donc donnent aussi une possibilité aux êtres de Lumière de la leur guider. Alors les Forces du Ciel agissent ensemble avec les hommes sur la Terre, elles combattent ensemble contre l'obscurité de la nuit et réussissent même à faire surgir le matin et avec lui la rayonnante Lumière du soleil, la divine connaissance qui touche le cœur des hommes qui veulent fuir l'obscurité de l'esprit.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Cooperation of light beings with humans.... lightbearers....

All the powers of heaven are working to help people in their spiritual adversity. For the great hardship on earth is evident in the spiritual kingdom, and since they also know the cause of it, they want to intervene to help. The earth lies in darkness, only occasionally do small lights flare up, but their light does not reach far and is caught by the night. People of bright spirit are only to be found in small numbers on earth, but the whole of humanity is of darkened spirit, night envelops it, the material world is predominant and the spiritual world can only radiate a faint glimmer of light, although its light is extremely effective, yet it only shines where the will for light is present.... Where darkness is preferred to night, there the light does not push itself forward. But the powers of heaven intervene, they send such bright rays of light down to earth that night is chased away where these rays of light are received, the kingdom of light establishes contact with people on earth. But the beings of light need the will of the people for this, which is expressed in the desire for enlightenment. The gates to the spiritual kingdom open up to the one who wants to know, or also.... there are no boundaries between heaven and earth where the human being is willing to lift these boundaries, where he consciously enters into contact with the kingdom beyond. There human cooperation with the beings of light is possible. The human being as such is imperfect as long as he still dwells on earth and will not reach the source of light by his own strength if he is not granted help from above, if he is not shown the path which leads to the source of light. And thus the messengers of the kingdom of light are constantly anxious to hand over guides to earthly wanderers, to illuminate the path for them and thus to precede them as bearers of light. Soon they will give the light themselves into the hands of those who let themselves be guided, and soon there will be new light bearers again who show their fellow human beings the right path which leads upwards. The spiritual kingdom works together with people on earth, yet the same work is always done, darkness is fought and light is carried on.... what is impossible at night can be done in the light of day, and people must constantly be active if their earthly life is not to have been an idle one. The night, however, gives no opportunity to work, for only light reveals where and how work is to be done. But light can only come from the kingdom of light, since the earth itself is a dark body to which light has to be brought.... i.e., people on earth are imperfect creatures who should develop upwards, and imperfect creatures are also lightless as a sign of their imperfection. But they can accept a great deal of light and become a body of light themselves if they appropriate the abundance of light from the spiritual kingdom, if they are willing to accept what comes to them from the kingdom of light.... if they want the darkness to depart from them and they approach the radiant morning through their will.... if they themselves seek the light and therefore also give the beings of light an opportunity to supply it to them.... Then the forces of heaven work unitedly with the people on earth, they fight unitedly against the darkness of night and also manage that the morning dawns and with it the radiant light of the sun.... the divine knowledge, touches the heart of people who want to escape the darkness of spirit....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers