Toutes les Forces du Ciel s’emploient pour venir en Aide aux hommes dans leur misère spirituelle. Parce que du Règne spirituel on peut voir la grande misère sur la Terre et vu qu’ils en connaissent aussi sa cause, ils veulent intervenir en aidant. La Terre git dans le noir, seulement sporadiquement brillent de petites lueur de Lumière, mais leur clarté n'arrive pas loin car elle est capturée par la nuit. Ce sont des hommes d'esprit éclairé qui se trouvent seulement en petit nombre sur la Terre, mais l'humanité entière est d'esprit assombri, la nuit l'enveloppe, le monde matériel a le dessus, et le monde spirituel peut rayonner seulement une faible lueur de Lumière, bien que sa Lumière soit outre mesure efficace. Là où il est préféré l'obscurité de la nuit, là la Lumière ne se pousse pas en avant. Mais les Forces du Ciel s'activent pour envoyer des rayons de Lumière si clairs en bas sur la Terre, que là la nuit est chassée et là où ces rayons de Lumière sont reçus, le Règne de Lumière se met en liaison avec les hommes sur la Terre. Mais les êtres de Lumière ont besoin pour cela de la volonté des hommes qui se manifeste dans le désir d'éclaircissement. A ceux qui veulent savoir les Portes du Règne spirituel sont ouvertes, autrement dit : il n'existe pas de frontières entre le Ciel et la Terre là où l'homme est disposé à suspendre ces frontières, là où il entre consciemment en liaison avec le Règne de l'au-delà. Là une collaboration des hommes avec les êtres de Lumière est possible. L'homme comme tel est imparfait aussi longtemps qu’il demeure encore sur la Terre et avec sa force il n'arrivera pas à la Source lumineuse, si d'en haut il ne lui est pas concédé de l'Aide, s’il ne lui est pas montré la voie qui mène à la Source lumineuse. Et ainsi les messagers de Lumière cherchent toujours à être des guides des pèlerins terrestres, à les éclairer et à les précéder comme porteurs de Lumière. Vite ils donneront la Lumière dans les mains de ceux qui se sont laissé guider, et bientôt il y aura de nouveaux porteurs de Lumière qui indiqueront à leur prochain la voie qui mène en haut. Le Règne spirituel travaille ensemble avec les hommes sur la Terre, mais il est toujours effectué le même travail, l'obscurité est combattue et la Lumière portée au-delà ; ce qui est impossible dans la nuit, peut être effectué au grand jour et les hommes doivent être constamment actifs, pour que leur vie terrestre ne soit pas une course à vide. Mais la nuit ne donne aucune possibilité pour travailler, parce que seulement la Lumière découvre là où un travail doit être effectué. Mais la Lumière peut provenir seulement du Règne de la Lumière, vu que la Terre en soi est un corps obscur, auquel doit être apporté la Lumière, les hommes sur la Terre sont des créatures imparfaites qui doivent se développer vers le Haut, et ces créatures imparfaites sont aussi sans Lumière en signe de leur imperfection. Mais elles peuvent accepter beaucoup de Lumière et devenir elles-mêmes un corps de Lumière, lorsqu’elles s'approprient la plénitude de Lumière du Règne spirituel, lorsqu’elles sont prêtes à accepter ce qui leur arrive du Règne de la Lumière, lorsqu’elles veulent s’éloigner de l'obscurité et aller à la rencontre du matin rayonnant par leur volonté, lorsqu’elles-mêmes cherchent la Lumière et donc donnent aussi une possibilité aux êtres de Lumière de la leur guider. Alors les Forces du Ciel agissent ensemble avec les hommes sur la Terre, elles combattent ensemble contre l'obscurité de la nuit et réussissent même à faire surgir le matin et avec lui la rayonnante Lumière du soleil, la divine connaissance qui touche le cœur des hommes qui veulent fuir l'obscurité de l'esprit.
Amen
TraducteursAlle Kräfte des Himmels setzen sich ein, um den Menschen zu Hilfe zu kommen in ihrer geistigen Not. Denn im geistigen Reich ist die große Not auf Erden ersichtlich, und da sie auch um die Ursache derer wissen, wollen sie helfend eingreifen. Die Erde liegt im Dunkeln, nur vereinzelt flammen kleine Lichtlein auf, doch ihr Lichtschein reichet nicht weit und wird von der Nacht aufgefangen. Es sind die Menschen, die hellen Geistes sind, nur in kleiner Anzahl auf Erden zu finden, die gesamte Menschheit aber ist verfinsterten Geistes, die Nacht umhüllt sie, die materielle Welt hat das Übergewicht, und die geistige Welt kann nur einen schwachen Lichtschimmer ausstrahlen, wenngleich ihr Licht überaus wirksam ist, doch es erstrahlt nur, wo der Wille nach Licht vorhanden ist.... Wo die Dunkelheit der Nacht vorgezogen wird, dort drängt sich das Licht nicht vor. Doch die Kräfte des Himmels setzen sich ein, sie senden so helle Lichtstrahlen zur Erde nieder, daß dort die Nacht verjagt wird, wo diese Lichtstrahlen empfangen werden, das Lichtreich setzt sich in Verbindung mit den Menschen auf der Erde. Die Lichtwesen benötigen aber dazu den Willen der Menschen, der im Verlangen nach Aufklärung zum Ausdruck kommt. Dem Wissen-Wollenden erschließen sich die Pforten zum geistigen Reich, oder auch.... es gibt keine Grenzen zwischen Himmel und Erde, wo der Mensch bereit ist, diese Grenzen aufzuheben, wo er bewußt mit dem jenseitigen Reich in Verbindung tritt. Dort ist eine Zusammenarbeit der Menschen mit den Lichtwesen möglich. Der Mensch als solcher ist so lange unvollkommen, wie er noch auf Erden weilt, und wird aus eigener Kraft nicht zum Lichtquell kommen, wenn ihm nicht von oben Hilfe gewährt wird, wenn ihm nicht der Weg gezeigt wird, der zum Lichtquell führt. Und so sind die Boten des Lichtreiches ständig darauf bedacht, Erdenwanderern Führer abzugeben, ihnen den Weg zu erleuchten und ihnen also als Lichtträger voranzugehen. Bald werden sie das Licht selbst denen in die Hand geben, die sich führen ließen, und bald werden wieder neue Lichtträger sein, die ihren Mitmenschen den rechten Weg weisen, der zur Höhe führt. Es arbeitet das geistige Reich zusammen mit den Menschen auf der Erde, doch stets wird die gleiche Arbeit geleistet, die Dunkelheit wird bekämpft und Licht weitergetragen.... was in der Nacht unmöglich ist, kann bei dem Licht des Tages geleistet werden, und tätig sein müssen die Menschen ständig, soll ihr Erdenleben nicht ein Leerlauf gewesen sein. Die Nacht aber gibt keine Möglichkeit zum Arbeiten, denn das Licht erst deckt auf, wo und wie eine Arbeit geleistet werden soll. Licht kann aber nur aus dem Reiche des Lichtes kommen, da die Erde an sich ein dunkler Körper ist, dem das Licht zugetragen werden muß.... d.h., die Menschen auf der Erde sind unvollkommene Geschöpfe, die sich aufwärtsentwickeln sollen, und unvollkommene Geschöpfe sind auch lichtlos als Zeichen ihrer Unvollkommenheit. Sie können aber sehr viel Licht annehmen und selbst zu einem Lichtkörper werden, wenn sie sich die Lichtfülle aus dem geistigen Reich aneignen, wenn sie bereit sind anzunehmen, was ihnen vom Reiche des Lichtes zugeht.... wenn sie wollen, daß die Finsternis von ihnen weiche und sie dem strahlenden Morgen entgegengehen durch ihren Willen.... wenn sie selbst das Licht suchen und daher auch den Lichtwesen eine Möglichkeit geben, es ihnen zuzuführen.... Dann wirken die Kräfte des Himmels vereint mit den Menschen auf Erden, sie kämpfen vereint gegen die Dunkelheit der Nacht an und schaffen es auch, daß der Morgen heranbricht und mit ihm das strahlende Licht der Sonne.... die göttliche Erkenntnis, das Herz der Menschen berührt, die der Dunkelheit des Geistes entfliehen wollen....
Amen
Traducteurs