Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Réception spirituelle ou travail mental - Examiner sévèrement

Une abondance sans fin de patrimoine spirituel peut être guidée sur la Terre sans être reconnue des hommes pour ce qu’il est, parce que dans toutes les sphères agissent des esprits qui veulent se communiquer aux hommes et selon le degré de maturité de ceux-ci ils trouvent résonance ou bien refus. À aucun des êtres spirituels il est refusé de se communiquer, lorsque les hommes eux-mêmes sont de bonne volonté pour les écouter. Ainsi aux hommes il est concédé la Protection pour que des forces mauvaises ne s'approchent pas d’eux, parce qu'il ne peut être employé aucune contrainte de la part du monde spirituel, ni du bas ni d'en haut et ainsi c’est toujours l’affaire de la libre volonté des hommes eux-mêmes ou bien de chaque homme, pour déterminer quel patrimoine spirituel il veut recevoir. Mais vous devez savoir une chose, c’est que les hommes qui ont réveillé en eux l'esprit, qui sont donc en contact conscient avec Moi et Me demande la pure Vérité, ne peuvent jamais et encore jamais être dupés ou instruits de façon erronée, parce que ces hommes sont entourés d’un mur de protection d'êtres spirituels de Lumière qui s’efforcent toujours seulement d'empêcher l'accès à tout ce qui est impur, parce qu'un homme réveillé spirituellement appartient à la communauté rédemptrice, dès qu’il s’est offert à Moi pour le service et son travail de Libération ne doit pas être mis en danger de la part de l'obscurité. Mais maintenant la question reste ouverte : en quoi consiste la Mission de ceux qui veulent Me servir et dans quelle mesure ont-ils déjà pénétré la Vérité. Quelqu’un qui l’a encore peu pénétrée ne sera pas en mesure de saisir des Sagesses élevées et donc il ne pourra pas juger de la valeur d'une Vérité qui lui est encore incompréhensible. Alors sa mission n'est pas la même que celle qu’un homme qui a pénétré dans la plus profonde Sagesse doit accomplir. En outre il doit être très attentif au fait que des «réceptions spirituelles» ou bien un travail spirituel mental sont des objets d’étude. Rappelez-vous bien que ces recevant spirituels, s'ils sont actifs sur Mon Ordre sont protégés par la partie spirituelle de l'accès d'esprits impurs, mais la propre pensée d’une personne ne peut pas être interdite là où est actif son entendement pour formuler sa volonté, et donc il n'y a pas de «réception spirituelle». Cet homme peut vouloir le bien, mais il ne se laisse pas guider, mais il se guide lui-même. Vous les hommes devez exercer la plus sévère autocritique sur vous, vous devez rester dans la plus profonde humilité et Me laisser agir en vous, pour que vous n’offriez pas à l'adversaire motif pour agir contre vous.

Vous êtes attirés par Mon Esprit d'Amour, lorsque vos pensées sont tournées en haut. Mais alors il doit être laissé en arrière tout ce qui est encore en relation avec la Terre, c'est-à-dire que vous devez exclure totalement de Me présentez des questions sur cela pour avoir la Réponse. Seulement alors les Forces spirituelles peuvent entrer en action et vous transmettre la très pleine Vérité. Alors il vous afflue un patrimoine mental purement spirituel et alors vous êtes certains d'être instruits selon la Vérité. Mais si vous apportez avec vous encore des impressions de la Terre, alors l'âme est encore influencée par l’entendement, alors l’entendement peut même conquérir le dessus et des vagues de pensées selon son désir et sa volonté peuvent vous toucher, mais ce ne sont pas des rayonnements du Règne de Lumière et ils ne doivent pas être considérées comme tels, car leur contenu déviant doit être examiné avec un œil critique, si vous ne voulez pas être confondus. Vous devez apprendre à vous mouvoir dans des courants mentaux purement spirituels, vous devez désirer seulement la plus pure Vérité et vouloir être instruit seulement spirituellement, vous devez désirer entendre dans la plus profonde humilité Ma Parole, alors toutes les pensées terrestres reculeront, alors les êtres de Lumière pourront agir sur vous et vous instruire sur Mon Ordre. Alors vous recevez le plus pur patrimoine spirituel, et son contenu est cohérent et votre pensée sera orientée de la même manière, parce que d'en haut il arrive seulement la Vérité à ceux qui M’aiment et qui veulent être actifs d’une manière salvatrice, et qui Me laissent agir en eux.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Geistiger Empfang oder Gedankenarbeit?.... Ernstes Prüfen....

Eine endlose Fülle von Geistesgut kann zur Erde geleitet werden, ohne von den Menschen erkannt zu werden als das, was es ist.... Denn es wirken in allen Sphären Geister, die sich den Menschen mitteilen wollen und je nach dem Reifegrad derer Anklang oder Ablehnung finden. Keinem der Geistwesen wird es verwehrt, sich kundzutun, wenn die Menschen selbst willig sind, sie anzuhören. Doch ebenso wird den Menschen Schutz gewährt, die schlechte Kräfte nicht an sich herankommen lassen wollen. Denn Zwang kann von seiten der Geistwelt, ob von unten oder von oben, nicht angewendet werden, und so ist es stets freie Willensangelegenheit der Menschen selbst oder des einzelnen Menschen, welches Geistesgut er empfängt. Jedoch eines müsset ihr wissen, daß Menschen, die den Geist in sich erweckt haben, die also auch bewußt in Verbindung mit Mir stehen und Mich um reine Wahrheit angehen, nimmermehr getäuscht oder irrig belehrt werden können.... Denn diese Menschen sind von einem Schutzwall geistiger Lichtwesen umgeben, die nur immer bemüht sind, allem Unreinen den Zutritt zu verwehren, weil ein geistig-geweckter Mensch der Erlösergemeinschaft angehört, sowie er sich Mir zum Dienst angetragen hat und seine Erlöserarbeit nicht gefährdet werden soll von seiten der Finsternis. Es steht aber nun die Frage offen, worin die Mission des Mir Dienen Wollenden besteht und wieweit er schon in die Wahrheit eingedrungen ist. Es wird ein weniger tief Eingedrungener hohe Weisheiten nicht zu fassen vermögen, und also wird er auch nicht über deren Wert urteilen können, über eine Wahrheit, die ihm noch unverständlich ist. Dann aber ist seine Mission auch nicht die gleiche, die ein in tiefster Weisheit unterrichteter Mensch erfüllen soll.... Und weiter muß streng darauf geachtet werden, ob "geistige Empfänge" oder gedankliche Geistesarbeit zur Debatte stehen.... Das merket euch wohl, daß geistige Empfänger, so sie in Meinem Auftrag tätig sind, von geistiger Seite geschützt werden vor dem Zutritt unreiner Geister.... daß aber dem Menschen nicht sein eigenes Denken verboten werden kann, wo der Verstand tätig ist, um seinen Willen zu formulieren, und "geistiger Empfang" also nicht stattfindet. Dieser Mensch kann auch das Gute wollen, aber er läßt sich nicht führen, sondern führt selbst.... Ihr Menschen sollet strengste Kritik üben an euch, ihr sollet in tiefster Demut verbleiben und Mich in euch wirken lassen, auf daß ihr nicht dem Widersacher eine Handhabe bietet, wo er gegen euch wirken kann.

Ihr werdet von Meinem Liebegeist gezogen, so eure Gedanken zur Höhe gerichtet sind. Dann aber muß alles zurückgelassen werden, was noch zur Erde in Beziehung steht, d.h., völlig ausschalten müsset ihr euch, selbst wenn ihr Mir Fragen zur Beantwortung vorlegt. Dann erst können die geistigen Kräfte in Aktion treten, die euch vollste Wahrheit vermitteln. Dann strömt euch rein geistiges Gedankengut zu, und dann seid ihr sicher, wahrheitsgemäß belehrt zu werden. Nehmet ihr aber Eindrücke von der Erde mit, wird die Seele vom Verstand noch beeinflußt, dann kann auch der Verstand Oberhand gewinnen, und es können nach seinem Wunsch und Willen Gedankenwellen euch berühren, die dann nicht Ausstrahlungen aus dem Lichtreich sind und doch als solche angesehen werden, weshalb sich-widersprechender Inhalt stets kritisch geprüft werden soll, um euch nicht zu verwirren. Ihr sollt euch bewegen lernen in rein geistigen Gedankenströmungen, ihr sollt nur reinste Wahrheit begehren und nur geistig belehrt werden wollen.... ihr sollet in tiefster Demut Mein Wort zu hören begehren.... dann treten alle irdischen Gedanken zurück, dann können die Lichtwesen auf euch einwirken und euch belehren in Meinem Auftrag. Dann empfanget ihr reinstes Geistesgut, das übereinstimmt in seinem Inhalt, und euer aller Denken wird gleich gerichtet sein, weil von oben nur eine Wahrheit zugeht denen, die Mich lieben und erlösend tätig sein wollen, die Mich in sich wirken lassen....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde