• Retour

Autres traductions:

Troisième, quatrième, cinquième et sixième Commandement

« Respectez le jour du sabbat : sanctifiez le....»

Celui-ci est un Commandement qui doit vous rendre conscient que vous Me devez quelque chose ; que votre vie terrestre vous a été donnée pour un certain but, que vous devez aspirer sérieusement à atteindre la liaison avec Moi, que vous devez emprunter le pont vers Moi, que vous devez laisser en arrière le monde et vous transférez dans le Royaume spirituel au moyen d'observations, au moyen d’une intime prière, au moyen d’un dialogue silencieux avec Moi, que vous tenir dans votre cœur et ce sera un vrai jour de fête ainsi qu’un temps de repos dans votre course et dans votre frénésie pour le monde dans lequel vous vivez, mais qui ne doit pas faire de vous un esclave. Vous devez reconnaître en Moi seulement votre Seigneur et vous devez Me servir et faire assez souvent une heure de fête, une heure où vos pensées demeurent avec Moi, même si vous vous acquittez de votre devoir terrestre et êtes actif de façon ininterrompue. Plus vous êtes en mesure de vous détacher du monde terrestre, plus souvent vous vous unissez avec Moi en pensées, avec plus de conviction vous Me reconnaissez comme votre Dieu et Père de l'Éternité, et ainsi vous vous acquittez de ce Commandement seulement en sanctifiant un jour de fête dans le Commandement de l'amour pour Moi.

Mais votre amour doit aussi être dédié à votre prochain. Mais qui est votre prochain ? Votre amour doit être pour tous les hommes avec lesquels vous serez en contact.

Lorsque J’ai donné les dix Commandements aux hommes par Moïse, il était nécessaire de faire remarquer aux hommes particulièrement leurs erreurs et leurs vices, parce qu’en eux l'amour pour tous les hommes qui les entouraient, était refroidi. De plus l'amour filial n'était pas exercé, c’était un état de décadence, d'atrocité et de désir ardent de soi. Donc il devait être présenté le Commandement de l'amour pour le prochain dans tous les détails. Ils ignoraient tout ce qu’était l'Ordre divin, et ainsi il devait leur être donné plus de Commandements, bien qu’ils fussent certes contenus dans le Commandement de l'amour pour le prochain, et ils doivent être observés encore aujourd'hui par les hommes s'ils ne veulent pas agir contre l'amour. Vous devez honorer vos parents, porter à leur rencontre l'amour filial et être pour eux toujours obéissants. Vous devez toujours penser au fait qu’ils vous éduquent en des hommes dans l'amour désintéressé et donc qu’ils vous rendent possible de parcourir votre chemin de la vie terrestre dans un but de développement vers le Haut, qu'ils ont reçu de Moi cette tâche et que vous devez donc les récompenser de l'amour qu'ils vous dédient naturellement et qui les pousse à vous pourvoir dans le corps et dans l'âme. À eux vous devez votre vie, et donc vous devez les honorer et les récompenser pour leur préoccupation pour vous jusqu'à la fin de leur vie. Alors Je vous regarderai avec Bienveillance et saurai vous récompenser avec Mon Amour, parce qu'avec l'amour pour les parents vous montrez un cœur chaud et affectueux qui battra à Ma rencontre avec amour dès qu'il M’aura reconnu comme Père de l'Éternité dont toutes les créatures sont procédées, et qu'Il veut former en vrais fils. Seulement l'amour fait de vous Mes fils, et celui qui aime et honore ses parents, aimera aussi le Père céleste et il sera béni par Lui.

Amen

« Tu ne dois pas tuer....»

Ce Commandement va aussi de soi, lorsqu’on pense avec amour au prochain. Parce que l'amour ne lui causera jamais de dommage et encore moins il attentera à sa vie. Il ne s'agit pas uniquement de la vie que l'homme mène sur la Terre, et que veut lui voler l'homme sans amour ; il s'agit de la possibilité de développement qu'il peut mener avec succès seulement sur la Terre, de changer l'homme en fils de Dieu. Vous vous chargez d’une manière irresponsable d’une grande faute sur vous lorsque vous attentez à la vie d'un homme, lorsque vous interrompez brutalement et sans aucun droit Mon Don de Grâce à l'âme. Vous commettez un double péché contre le prochain et aussi contre Moi, de même que chaque manque contre le Commandement d'amour du prochain est aussi un manque contre l'amour pour Moi, parce que vous niez indirectement l'amour à Celui Qui a créé votre prochain. Donner la mort terrestre n'est jamais une bonne chose, même lorsque des raisons nobles en sont la cause. Parce qu'il est de nouveau déterminant que la vie du corps a été donnée à l'âme seulement pour que l'âme se développe vers le Haut. Vous ne devez pas considérer la vie terrestre, la vie du corps, comme la chose la plus importante mais seulement faire attention à la vie du corps. Et encore bien moins vous devez considérer la vie trop insignifiante pour croire pouvoir la finir arbitrairement. Un désir ardent de vengeance inimaginable, que ce soit sur la Terre ou dans le Royaume spirituel, poursuit l'homme qui a enlevé illégitimement la vie au prochain, et en outre à travers de telles actions de haine et de désamour lui-même se précipite dans la plus épaisse obscurité, parce qu'il s'est donné à Satan, dont la tendance est de détruire la vie réveillée par Moi, pour empêcher tout développement vers le Haut. Il a transmis sur l'homme sa volonté de pécher et ainsi il l'a utilisé pour une œuvre satanique que cependant l'homme pouvait refuser dans la libre volonté. Il n'était pas forcé de pécher. Mais là où persiste la contrainte par des puissants de la Terre, là où l'homme doit agir dans la légitime défense pour conserver sa vie, là où son intérieur se hisse contre une action du plus grave désamour et où il ne peut de toute façon pas s’opposer à la loi terrestre, là est évalué toujours seulement le sentiment de celui qui exécute une action contre ce Commandement. Mais là où l'homme agit depuis le cœur contre le Commandement, là il est aussi pleinement responsable, parce qu'il n'a pas observé Mon Commandement d'amour et s’est soumis à Mon adversaire.

Amen

Tu ne commettra pas d’adultère »

Ce Commandement est particulièrement significatif, parce qu'il comprend tout ce qui est relié aux désirs charnels. Il concerne l'orientation des sens, une jouissance débridée sur le champ sexuel. Moi-même J’ai donné certes le droit pour cela avec les Paroles : « croissez et multipliez vous ». Moi-même J’ai créé les hommes de sorte que les corps de l'homme et de la femme désirent ardemment l'unification, mais cette dernière a seulement un but de multiplication, et vu que l'homme est en possession de la libre volonté, il est laissé libre de se dominer ou bien de jouir à fond de façon débridée. Ce qui d'un coté est béni par Moi, peut être d’un autre coté une occasion hautement bienvenu pour l'adversaire de séduire l'homme au dommage, et celui-ci en sera aussi toujours conscient, parce que chaque jouissance débridée, tout accomplissement des désirs corporels tire l'homme en bas et le met encore sous l'animal qui suit seulement sa poussée naturelle correspondant à la loi de la nature. Mais l'homme a la liberté de sa volonté du fait qu’il doit se vaincre lui-même, parce qu'il doit repousser son corps, pour aider l'âme à monter en haut. Les vices sensuels sont la plus grande entrave pour la spiritualisation de l'âme. Et J'ai créé l'homme de toute façon de sorte que le désir charnel ardent puisse le presser beaucoup, lorsqu’il se laisse dominer, s'il n'a pas la volonté d'opposer résistance aux tentations derrière lesquelles il y a toujours Mon adversaire. C’est un Commandement sérieux que Je vous ai donné que celui de ne pas commettre d’adultère. Et un adultère est chaque chemin de vie impur qui, en Vérité, signifie un comportement illégitime contre Ma Loi et Mon Ordre, un abus du processus naturel de procréation au réveil d'une vie humaine. L'amour pur, désintéressé doit porter ensemble deux personnes, et une procréation exécutée avec un tel amour ne sera jamais péché, parce qu'elle correspond à Ma Loi éternelle de l'Ordre. Mais sans amour chaque ivresse des sens est seulement le plus grand danger pour l'âme, de se précipiter dans la nuit spirituelle et difficilement elle pourra s’en élever. L'envie de la chair est l'amour de soi dans le plus grand degré, il étouffe tout amour désintéressé pour le prochain, parce que pour un tel homme rien n’est sacré, il ne s’honore pas et il ne respecte pas le prochain, mais il l'exploite seulement, il prend ce qui ne lui appartient pas et pèche donc contre le Commandement de l'amour pour le prochain de nombreuses façons.

L'âme de celui qui tend vers le Haut, sait aussi qu'il ne doit pas jouir à fond de façon débridée, parce qu'il sent que l'âme est tirée en bas et qu'il devra incroyablement lutter pour arriver de nouveau en haut. Un vrai mariage ne trouvera jamais Ma désapprobation, autrement Je n'aurais pas créé les hommes capables de se procréer eux-mêmes, mais les frontières peuvent être enfreintes facilement, et chaque infraction est une falsification du mariage voulu par Moi au moyen de la loi de la nature qui fait cohabiter d'homme et la femme dans un but de procréation de la race humaine. Mais Je connais la constitution des hommes, Je connais leur faiblesse de la volonté et la très forte influence de Mon adversaire. Je ne condamne pas celui qui pèche, mais Je lui donne ce Commandement pour son utilité, et celui qui l'observe, est aussi dans l'amour pour Moi et pour le prochain, et il atteindra plus facilement la hauteur que ceux qui laissent libre cours à leurs vices corporels et endommagent leur âme.

Amen

Traducteurs

Terceiro, Quarto, Quinto e Sexto Mandamentos....

"Santificarás o feriado...."

Este é um mandamento que deve fazer-te compreender que Me deves algo, que a tua vida terrena te foi dada para um fim específico, que deves esforçar-te seriamente para atingir o contacto com Mim.... que deves entrar na ponte para Mim, que deves deixar o mundo para trás e entrar no reino espiritual através da contemplação, através da oração sincera, através do diálogo silencioso comigo:.... que deves, portanto, manter um feriado adequado no teu coração, que deves fazer uma pausa na caça e na corrida para o mundo em que vives mas que pode não fazer de ti um escravo. Só em Mim reconhecereis o vosso Senhor, e Me servireis e, por isso, muitas vezes, levareis uma hora de celebração, uma hora em que os vossos pensamentos habitam comigo, mesmo que cumprais o vosso dever terreno e estejais constantemente activos. Quanto mais fordes capazes de vos desapegardes do mundo terreno, quanto mais frequentemente unirdes os vossos pensamentos a Mim, mais convencidos estais de Me reconhecer como vosso Deus e Pai da eternidade e assim, com este mandamento de santificar o feriado, apenas cumprireis de novo o mandamento do amor por Mim.

Mas o vosso amor também deve ser pelo vosso próximo. Mas quem é o seu vizinho? Todas as pessoas com as quais entra em contacto.... O teu amor deve pertencer a todos eles....

Quando dei às pessoas os Dez Mandamentos através de Moisés, foi necessário apontar às pessoas os seus defeitos e vícios, pois o seu amor por todas as pessoas à sua volta tinha arrefecido. Mesmo o amor às crianças já não era praticado, era um estado de depravação, vício e vício..... Por conseguinte, o mandamento do amor de vizinhança tinha de lhes ser apresentado em todos os pormenores. Ignoraram tudo o que era ordem divina, pelo que tiveram de lhes ser dados vários mandamentos que, embora todos eles estejam incluídos no mandamento do amor de vizinhança, devem também ser observados pelas pessoas de hoje, se não quiserem violar o amor.

Deve honrar os seus pais, mostrar-lhes amor filial e ser sempre obediente a eles. Deves sempre lembrar-te que eles, com amor altruísta, te educam para o ser humano e assim te permitem percorrer o caminho através da vida terrena com o propósito de desenvolvimento ascendente, que lhes foi atribuída esta tarefa por Mim, que deves por isso retribuir-lhes o amor que naturalmente te mostram e que os leva a cuidar de ti física e mentalmente. Deves-lhes a tua vida e por isso deves honrá-los e retribuir-lhes os seus cuidados até ao fim das suas vidas. Então também vos olharei favoravelmente e dar-vos-ei o Meu amor, pois através do vosso amor pelos vossos pais demonstrareis um coração que é quente e disposto a amar e que também responderá a Mim com amor se Me tiver reconhecido como o Pai desde a eternidade de Quem todas as criaturas originaram e que Ele quer moldar nos Seus verdadeiros filhos. Só o amor vos faz Meus filhos, e quem ama e honra os seus pais também amará o Pai celestial e será abençoado por Ele...._>Ámen

(4.10.1950) "Não matarás...."

Este mandamento também se cumpre a si mesmo se o próximo for pensado no amor. Pois o amor nunca lhe fará mal e muito menos procurará a sua vida. Não se trata apenas da vida que o ser humano leva na terra, que o ser humano pouco amável quer roubar-lhe; trata-se da possibilidade de desenvolvimento que só pode levar ao sucesso na terra, de transformar o ser humano num filho de Deus. Por conseguinte, incorrerá numa culpa irresponsável se se ofender com a vida de uma pessoa, se a encurtar à força e assim privar ilegalmente a alma de um presente de graça de Mim.... Cometes um duplo pecado, contra o teu próximo e também contra Mim, tal como qualquer violação do mandamento do amor pelo teu próximo é também uma violação do amor por Mim, porque indirectamente também negas o amor àquele que criou o teu próximo. Tirar a vida terrena nunca deve ser aprovado, mesmo que os motivos nobres sejam a razão. Pois mais uma vez é decisivo que a vida do corpo só tenha sido dada à alma para que a alma se possa desenvolver para cima nele. Não se deve considerar a vida terrena, a vida do corpo, como a mais importante e, portanto, apenas prestar atenção à vida do corpo. Mas deve ainda menos considerar a vida tão insignificante que acredita que lhe é permitido acabar arbitrariamente com ela. Um desejo inconcebível de vingança persegue o ser humano na terra e também ainda no reino espiritual que ilegalmente tirou a vida do seu semelhante, e além disso, através de tais actos de ódio e indelicadeza ele próprio se afunda nas trevas mais profundas, pois dedicou-se a Satanás, cujo esforço é destruir o que foi despertado para a vida por Mim, a fim de impedir todo o desenvolvimento ascendente. Ele transferiu a sua vontade de pecar para o ser humano e assim utilizou-o para uma obra satânica que, no entanto, o ser humano pôde recusar em livre arbítrio. Ele não foi forçado a pecar.... Mas onde há coerção por parte dos governantes terrenos, onde o ser humano age em legítima defesa para preservar a sua própria vida, onde o seu ser interior resiste a um acto da mais gritante indelicadeza e no entanto não pode resistir ao mandamento terreno, apenas a atitude da pessoa que realiza um acto contra este mandamento será alguma vez avaliada. Mas onde o ser humano viola o mandamento do seu coração, ele também será considerado totalmente responsável porque não respeita o Meu mandamento de amor e está em cativeiro com o Meu adversário...._>Ámen

"Não cometerás adultério...."

Este mandamento é particularmente significativo, porque engloba tudo o que está ligado aos desejos carnais. Diz respeito à direcção dos sentidos, à actividade sexual. Eu próprio dei o direito de o fazer com as palavras: "Cresce e multiplica-te". Eu próprio criei os seres humanos de tal forma que os corpos do homem e da mulher anseiam pela união, mas o objectivo último desta é apenas a procriação, e uma vez que o ser humano está na posse do livre arbítrio, é livre de se controlar a si próprio ou de agir de forma desinibida. O que é abençoado por Mim, por um lado, pode ser, por outro lado, uma oportunidade muito bem-vinda para o adversário tentar o ser humano para o pecado, mas este último estará sempre consciente disso, pois cada viver, cada realização de desejos físicos degrada o ser humano e coloca-o ainda mais abaixo do animal, o que só segue o seu instinto natural de acordo com a lei natural. Mas o homem tem liberdade de vontade porque deve superar a si próprio, porque deve empurrar o seu corpo para trás a fim de ajudar a alma a erguer-se. Os impulsos sensuais são o maior obstáculo à espiritualização da alma. E no entanto, criei o ser humano de tal forma que o desejo carnal pode causar-lhe grandes danos se se deixar dominar por ele.... se não tiver a vontade de resistir às tentações, por detrás das quais o meu adversário sempre se mantém. Este é um mandamento sério que vos dei: não quebrar o casamento.... e adultério é todo o modo de vida incasto que, na verdade, significa um comportamento ilegal contra a Minha lei da ordem.... um abuso do processo natural de procriação para dar vida ao ser humano. O amor puro e altruísta deixará que duas pessoas se encontrem, e a procriação realizada em tal amor nunca será pecado, pois corresponde à Minha eterna lei da ordem. Mas sem amor cada intoxicação sensual é apenas o maior perigo para a alma, que se afunda na noite espiritual e dificilmente se pode elevar dela. A luxúria carnal é um amor de si do mais alto grau que sufoca todo o amor altruísta pelo próximo, pois nada é sagrado para tal pessoa, ele não honra e respeita o seu semelhante, mas apenas o usa.... toma o que não lhe pertence e assim peca contra o mandamento do amor de vizinhança de muitas maneiras.

Cuja alma se esforça seriamente por ascender também sabe que pode não viver desinibida porque sente que a alma é puxada para baixo e que tem de lutar incrivelmente para poder ascender novamente. Um casamento adequado nunca encontrará a Minha desaprovação ou não teria criado pessoas para se reproduzirem, mas os limites podem ser facilmente ultrapassados, e cada transgressão é uma violação do casamento pretendido por Mim através da lei natural.... a coabitação do homem e da mulher para efeitos de procriação da raça humana.... mas conheço a natureza dos seres humanos, conheço a sua fraqueza de vontade e a influência extremamente forte do meu adversário.... Não condeno aqueles que pecam, mas dou-lhes o mandamento em seu próprio benefício, e quem o obedecer também se apaixona por Mim e pelo seu próximo, e escalará o caminho da ascensão mais facilmente do que aqueles que dão rédea solta aos seus impulsos corporais em detrimento da sua alma...._>Ámen

Traducteurs