Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le but de la vie terrestre : servir dans l'amour dans la libre volonté

C’est le but de votre vie terrestre que vous vous serviez les uns les autres dans l'amour, parce que seulement l'amour servant est le vrai amour pour le prochain. L'homme ne doit pas croire que lui-même puisse y parvenir sans l'aide du prochain. Il a besoin du prochain, comme aussi il doit l’assister en l'aidant. Vu que l'amour doit s’allumer dans le cœur de l'homme, le prochain doit parfois être poussé à l'aide, autrement il ne serait offert à l'autre aucune occasion de porter au développement son amour. Ce qui peut être démontré dans l'entière Création matérielle, où tout a sa destination, où donc chaque Œuvre de Création sert en s’acquittant, bien que dans l'état d'obligation, de sa destination qui est de contribuer à la conservation et à la vivification d'autres Œuvres de Création. Cela est aussi la tâche de l'homme, de servir, mais dans la libre volonté, donc par amour pour Dieu et pour le prochain. Et seul cet amour servant libère l'homme, parce qu'avec cela il suspend le vieux péché, la chute du spirituel de Dieu dans l'arrogance et le désir ardent de dominer. Mais celui qui ne se soumet pas à ce Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain, son esprit est encore rempli d'arrogance, il ne reconnaît pas le but de sa vie terrestre et donc il reste non racheté, il ne peut pas s’activer dans la liberté après avoir déposé son corps, il n'a pas utilisé la vie terrestre, il l’a vécu inutilement, même lorsqu’elle lui a procuré un avantage terrestre et à la fin il peut regarder une vie riche de travail. Il s'agit de l'âme de l'homme, pas de son corps. Ce dernier lui a été donné pour que l'âme puisse mûrir en lui, le corps était seulement un moyen pour un but, parce que l'âme est impérissable, mais le corps meurt et l'âme n’emporte rien avec elle dans le Règne spirituel de ce qu’il a conquis sur la Terre. Donc tant que l'homme pourvoit seulement pour lui et passe indifférent auprès du prochain, tant qu’il n'a pas le cœur et l’œil ouvert pour la misère de son prochain, il est dominé par l'amour propre qui est une grande entrave pour le développement de l'âme vers le Haut. Parce que cet amour propre le tire vers le bas, l'amour propre est un amour mal orienté qui n'a jamais un effet salvateur, mais lie encore plus l'homme qui se met comme une chaîne autour de son esprit qui ne peut jamais être réveillé par l'amour propre. Celui qui s'aime lui-même, regardera toujours de haut en bas vers le prochain, et il lui est impossible de servir dans l'amour désintéressé pour le prochain, parce qu’en lui il y a encore ce principe dominant qui empêche toute action d'amour. Plus profondément l'humanité est maintenant dans l'amour propre, majeure sera aussi la misère terrestre que Dieu Lui-Même emploie comme moyen pour allumer dans les cœurs la flamme de l'amour pour le prochain. Lorsqu’un cœur est touché par la misère du prochain, celui-ci n'est pas encore endurci et sa libération ne doit pas être mise en doute. La misère terrestre doit exister lorsque la misère spirituelle est devenue trop grande, lorsque l'amour s’est refroidi dans le cœur des hommes. Alors Dieu cherche à réchauffer le cœur des hommes au travers de la misère du prochain, pour qu'ils accomplissent le but de leur vie terrestre, pour qu’ils augmentent la maturité de leur âme par l'amour servant, parce que seulement l'amour les rachète, seulement l’amour du prochain les rend libres et donne à l'âme Lumière et Force, seulement l'amour tire l'âme de l'abîme vers le Haut, seulement l'amour la guide hors du noir de la nuit vers la Lumière et la liberté.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Earthly life purpose: serving in love in free will....

This is the purpose of your earthly life, that you humans serve each other in love, because only serving love is true love for your neighbour. The human being must not believe that he can manage without the help of his fellow human being. He needs his neighbour, just as he should help him. Because love should ignite in the human heart, the fellow human being must sometimes be dependent on help, otherwise he would not be given the opportunity to develop his love. What can be proven in the whole of material creation is that everything has its purpose, that therefore every work of creation serves by fulfilling its purpose in a state of necessity to contribute to the preservation and enlivenment of other works of creation.... This is also the human being's task, to serve, however in free will, thus out of love for God and his neighbour. And this serving love alone redeems the human being, for thereby he cancels the old sin, the apostasy of the spiritual from God in arrogance and lust for power.... But anyone who does not submit to this commandment of love for God and his neighbour is still full of arrogance, he does not recognize his purpose of earthly life and therefore remains unredeemed.... he cannot move in freedom after laying down his body, he has not made use of earthly life, he has lived it in vain.... even if it has brought him earthly advantage and he can look back on a busy life at the end. It is about the soul of man, not about his body. The body was given to him so that the soul could mature in him, the body was only the means to an end, for the soul is immortal, but the body dies, and the soul takes nothing of what it has acquired on earth over into the spiritual kingdom. Therefore, as long as the human being only cares for himself and lives apathetically next to his fellow human being, as long as he does not have an open heart and eye for his fellow human being's hardship, he is dominated by selfish love, which is a great obstacle for the soul's upward development. For this self-love pulls down, self-love is a wrongly directed love which never has a redeeming effect but binds the human being even more, which puts itself like a fetter around his spirit, which can never be brought to awakening through self-love. Anyone who loves himself will always look down on his fellow human being, and serving in unselfish neighbourly love is impossible for him, for the ruling principle is still in him and holds him back from every treatment of love. Now the deeper humanity is in selfish love, the greater will also be the earthly adversity which God Himself uses as a means to kindle the flame of love for the neighbour in the heart. Whose heart is touched by the hardship of his fellow human being is not yet hardened and his salvation is not in question. It must be earthly hardship when spiritual hardship has become so great that love has grown cold in people's hearts.... Then God seeks to warm people's hearts with the adversity of their fellow human beings so that they fulfil their purpose of earthly life, to increase their soul's maturity through serving neighbourly love, for only love redeems them, only love sets the soul free and gives it light and strength, only love pulls the soul up from the abyss to the height, only love leads it out of the darkness of night into light and freedom....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers