Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le développement de l'âme est indépendant des privilèges corporels

La constitution du corps terrestre n'a rien à voir avec le développement de l'âme, mais il a un effet différent sur l'âme pour qu'à chaque homme il soit offert pleinement l'occasion de mûrir sur la Terre. Les facultés spirituelles peuvent certes mener à un perfectionnement plus rapide, mais d'autre part elles sont aussi un danger pour l'homme qui les valorise d’une manière terrestre, c'est-à-dire matérielle et l’empêche plutôt de soutenir l'âme dans sa tendance vers le Haut. Un entendement bien développé devrait facilement reconnaître l'éternel Créateur et Son Action, mais un homme primitif est presque toujours plus croyant, parce qu’il laisse parler moins l'entendement que son cœur, tandis que l'homme intelligent s’arroge souvent le pouvoir de tout sonder au travers de son entendement et donc il refuse ce qui lui est impossible de sonder. Mais ce que l'entendement ne peut pas faire tout seul, est possible avec la Force et la Grâce de Dieu. Et ainsi on peut dire que c’est une Grâce de pouvoir croire et pénétrer dans les Vérités spirituelles, Grâce qui, en tant que Cadeau de Dieu, doit aussi procurer le développement de l'âme vers le Haut. Mais ce Cadeau de la Grâce doit être demandé ou bien accepté, autrement il reste inefficace. Dieu a donné à l'homme la vie terrestre dans le but du perfectionnement de l'âme qui reste encore à grande distance de Dieu. L'âme à travers son état imparfait est faible et ignorante, avec sa propre force elle ne prendrait jamais la voie vers le Haut, si Dieu ne voulait pas l'aider toujours et continuellement. Et cette Aide est une Grâce qui s'approche de l'homme sous diverses formes, en stimulant fortement sa volonté, mais en ne la forçant pas. Si maintenant l'homme se laisse stimuler, alors la Grâce devient efficace sur lui, mais s’il se comporte en refusant ou en restant inactif, il n'utilise alors pas la Grâce et il ne peut pas progresser. Mais souvent la Grâce de Dieu n'est pas reconnue comme telle et seulement des phénomènes évidents de développement spirituel sont considérés et reconnus comme Grâce d'en haut. Mais le fait que chaque homme puisse recevoir continuellement la Grâce et que la Source de la Grâce de Dieu ne s'épuise jamais, est méconnu des hommes, au contraire ils partent même de la fausse opinion que les hommes sont pourvus différemment par Dieu déjà dans leur constitution corporelle et donc qu’ils doivent aussi mûrir différemment. Il est de toute façon certain que les privilèges corporels, dons, talents pour des facultés particulières rendent souvent difficile le mûrissement animique, parce que l’âme doit toujours d'abord devenir active et celle-ci est beaucoup plus encline à valoriser de tels privilèges terrestres. Ce sont dans une certaine mesure certes des Dons de la Grâce, mais s'ils ne sont pas utilisés, ils restent totalement inefficaces. L'homme est constamment au milieu des Grâces, parce que l'Amour de Dieu pourvoit constamment les moyens pour l'aider vers le Haut. Tout ce qui s'approche est une possibilité d'Aide, et donc tout est aussi Grâce qui sera toujours efficace, lorsque l'homme demande consciemment l'apport de la Grâce, lorsqu’il s'unit constamment avec Dieu en pensées, à travers la prière ou bien à travers des actions d'amour. Alors il utilisera aussi la Grâce selon la Volonté de Dieu. Mais un Don de Grâce d’effet particulier est Sa Parole qui est offerte d'en haut à vous les hommes. Et à nouveau le fait qu’elle soit acceptée des hommes est déterminant, pour que le Don de Grâce devienne efficace sur l'individu et s’il veut en tirer un avantage pour son âme. Celui qui a la Parole de Dieu, qui l’accepte d'en haut ou bien de la bouche de Ses domestiques sur la Terre, a une extraordinaire possibilité de mûrissement, donc il est en possession d’une très grande Grâce de Dieu, mais même cette Grâce peut être rejetée avec indifférence s'il ne veut pas la reconnaitre comme Grâce. Et à nouveau l'homme qui pense d’une manière primitive, peut être avantagé, tandis que l'homme béni avec toutes les capacités laisse parler seulement son entendement et rejette ce que le cœur accueille avec foi. Ainsi des Grâces peuvent arriver sans limites à l'homme, elles doivent être reconnues et acceptées en tant que Grâces, autrement elles sont et restent totalement inefficaces et l'homme reste arrêté dans son développement, parce qu'il n'utilise pas les Grâces que Dieu tournent à toutes Ses créatures dans Son infini Amour parce qu'Il veut que toutes deviennent bienheureuses.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Desenvolvimento da alma independente dos bens físicos....

A natureza do corpo terreno não tem nada a ver com o desenvolvimento da alma, apenas afecta a alma de forma diferente, de modo que a cada pessoa é oferecida plenamente a oportunidade de amadurecer na terra. As capacidades espirituais podem certamente conduzir a uma perfeição mais rápida mas, por outro lado, são também um perigo para o ser humano que as explore de uma forma terrena, ou seja, material e dificulta em vez de apoiar a alma no seu esforço ascendente. Um intelecto bem desenvolvido deve certamente ser capaz de reconhecer facilmente o Criador eterno e o Seu trabalho, mas uma pessoa primitiva é normalmente mais devota, que deixa falar o seu coração em vez do seu intelecto, enquanto que a pessoa intelectual frequentemente presume ser capaz de sondar tudo em virtude do seu intelecto e por isso rejeita aquilo que não é capaz de sondar. Mas o que o intelecto por si só não pode fazer é possível com o poder e a graça de Deus..... E assim pode-se certamente dizer que é uma graça poder acreditar e penetrar verdades espirituais, uma graça que, como dom de Deus, deve também resultar no desenvolvimento ascendente da alma.... Mas este dom de graça tem de ser solicitado ou aceite ou permanecerá ineficaz. Deus deu ao ser humano vida terrena com o propósito de aperfeiçoar a alma, que ainda está muito longe de Deus. Devido ao seu estado deficiente, a alma é fraca e ignorante, nunca tomaria e cobriria o caminho para ascender com as suas próprias forças se Deus não a quisesse ajudar sempre e constantemente. E esta ajuda é uma graça que se aproxima do ser humano em muitas formas diferentes, o que certamente estimula fortemente a vontade do ser humano, mas não a força. Se o ser humano se deixar estimular por ela, a graça tornar-se-á eficaz nele, se a rejeitar ou agir inactivamente, então ele não fará uso da graça e não poderá progredir. Contudo, a graça de Deus não é frequentemente reconhecida como tal, e apenas os fenómenos óbvios de desenvolvimento espiritual são considerados e reconhecidos como graça vinda de cima. No entanto, as pessoas desconhecem o facto de que todo o ser humano pode receber constantemente graça e que a fonte de graça de Deus nunca se esgota, de facto, partem mesmo do falso pressuposto de que as pessoas já são consideradas de forma diferente por Deus na sua constituição física e podem, portanto, também amadurecer de forma diferente. Isto é certo, que as vantagens físicas, os dons, os talentos e as capacidades especiais tornam frequentemente mais difícil uma maturação espiritual, porque a vontade deve primeiro tornar-se activa e está muito mais inclinada a explorar tais vantagens terrenas. Portanto, são, até certo ponto, dádivas de graça, mas se não forem utilizadas, são completamente ineficazes. O ser humano está constantemente no meio de graças porque o amor de Deus está constantemente à procura de meios para o ajudar a ascender. Tudo o que se aproxima dele é uma possibilidade de ajuda, e assim tudo é também graça que será sempre eficaz se o ser humano pedir conscientemente o fornecimento da graça, se se unir constantemente a Deus em pensamento, através da oração ou da actividade amorosa. Então ele também usará as graças de acordo com a vontade de Deus. Mas um presente de graça com um efeito especial é a Sua Palavra, que vos é oferecida pelos humanos acima de ..... E mais uma vez, o factor decisivo é se é aceite pelas pessoas, se o dom da graça se torna eficaz no indivíduo e se ele quer tirar dele um benefício para a sua alma. Qualquer pessoa que tenha a Palavra de Deus, que a aceite de cima ou da boca dos Seus servos na terra, tem certamente uma extraordinária oportunidade de amadurecer, e por isso está na posse de uma graça extremamente grande de Deus, mas mesmo esta graça pode ser descuidadamente rejeitada se não quiser ser reconhecida como graça. E mais uma vez, a pessoa que pensa primitivamente pode estar em vantagem, que confessa emocionalmente a Palavra divina, enquanto que a pessoa abençoada com todas as capacidades só deixa falar o seu intelecto e rejeita aquilo que o coração aceita fielmente. Assim, as graças podem chegar ao ser humano sem medidas.... querem ser reconhecidos e aceites como bênçãos, caso contrário são e permanecerão completamente ineficazes e o desenvolvimento do ser humano parará porque Ele não faz uso das bênçãos que Deus, contudo, no Seu infinito amor concede a todas as Suas criações vivas porque Ele quer que todos se tornem felizes...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL